427 == 



Leon go jäa da go , if)t fc^Inget mic^ (jTOci ic^? 

 «£ßflnn f(*lagcii mic^), 



Leon go jän da jat go, ba^clbe (jtüel id)! 

 SKnnn fd)lageti ein id)); bog jat ivirb l)\ev fa|I wie jet 

 6cfprod)rn, unö bo^cr baucrte eö lange, bi« id) Ben eigcnt» 

 liefen Sinn r)evauS6rad)tc ; mcil bic C^lncfcn fdbft nid)t 

 tin ^tanbe fiub, bie tinjelncn ^ßcrtc ju crtlnrcn, uub 

 aud) im Ö5runbe bcn Untcrfd)ifb unb bie cinjclne ©e« 

 beutung nid)t füllen. Sßenn ber Unf^ubierte fagt: eä 

 ift einem nid)t \\iof)l bei bec £nd)c; fo tritb i^m 

 hd bec gctlärung wd^I fc^werlid) bie Sa^l Sin6 ein» 

 fallen. 



Tzauwei jän da go , i^t alle fd;laget mid) (alle 

 !3Zann fdjlngen mid)), 



Tzäng da go , fd)(agct mid), C'J'ttf/ fcfilngcn micft) 



Tzäng ni da go, bii(Tel&e (.bitte bic^, fcfeUgen mid)), 



Tzäng ni tzauwei gomto jän da go , fdjlaget 



mid) ii)x alle! (bitte bid) alle jufammen sSjann [(plagen 



mid).') 



b) SJergangenc Seit- 



£j(l mir ni*t flar getrorbcn; mci|leng fprncfien fie 

 »ie in bcr gegenwärtigen Seit, bod) l)abcn fie ouc^ 

 mand)mal ein n l)intcr bem da l)6ren InfTcn. 



Tzop man go da ki , gefiern 2lbcnb l)abe id> i^n 

 9efc(«la<jfn (gefiern 2lbcnb id) fd?(ngen il)n.) 



Ni dan go, bu ^afl mid) fle)d)lflgcn, 



Ki dan ni, er ^at bid) gcfd)ln9cn, 



Ki dan gogo jän, «r l)at il)n gcfd)lagcn (jenen 



S)iannO 



06 bfl« angehängte n ^intcr da ridjtig i(t, t»eif! 



it^ nid)t fid)ec. 



c) 3ufiinftigc Seit. 



Sfl mir auc^ ganj bunfel geblieben, unb ti fc^cint, 

 aI^ trenn |k fcl)lte. 



Teng iziu tzo da ni, 9Diorgen frü^ tvld id) biet) 

 fd)(agfii (73;crgen frül) fd)lagen tid)). 



Dei gy go gutt da ni , nad) einem iSicnat werbe 

 id) bid) fd)lflscn (nacft SSlonat fcljlagen bid)). 23iellet<^t 

 })a6cn (If niic^ mijjverftanben unb gemeijnt, id) fagte; 

 nad) jwei (g>) 9)ionaten. Siiefer (£a^ ift mir üOrigcnä 

 bunfel. «:r"fd)ci»t ju ^eitlen : nad) jwei id) SKonat 

 (d)lagen bid). 



Tfchot nyn da ni , nad) einem Sn^re werbe ic^ 

 bl* fct)lagen (nad) Sn^r fd)in9cn bid)). SSSir fcl)en alfo, 

 ba0 bie finnge bcr Seit feinen Unterfc^jieb in i^ren 3tuö» 

 brAcEe» ^«»erbringen fonnte. 



'bin; 1- 3, Tzu, fei;n. 



Go tzu nam jän, id) 6in ein '5Rann (Seemann). 



Go tzu nam tzei, id) bin ein (lebiger) 53iann. 



Ni tzu nam jän, bU Oi|t ein "Sianu. 



Ki tzu, er i|l, 



Gogo tzu, jenet i(f, 



Go leongo tzu, wir (Inb (ic^ jwei it^? 6in), 



Leon go tzu , bafTelbf, 



Mi leongo tzu, il)r }wei id)! fepb, 



Tzu leong nam jäni fcyb i^r bcibe «SJiänner? 



Ni famgo tzu, il;r brci id) ? feyb. 



= 428 



Ni tzauwei tzu, t^r olle fei;b (bu alle), 



Ki leongo tzu, fie (jwei) finb (er Jwei), 



Ki Xamgo tzu, fie (brci) fiub, 



Gogo leong tzu, jene (jwei) |nib, 



Gogo famgo tzu , jene (brci) finb, 



Gogo tfau wei tzu, jene alle finb. 



Sie anbern Seiten ^abe ic^ nicftt herausbringe« 

 f5nnen. tflod) ift ju bemerten, bafj 21 5 o tu flatt tzu 

 fprtd)t, ein ?ßeweiö, bajj {)ier ein 5^eta «erborgen 

 liegt. 2tuc^ tzau wei wirb bisweilen tau wei gefpro» 

 d)cn, unb ijl ba^cr »lelleid)t auö to, »iei jufammen« 

 Sefe|t. 



4. Maye, f a tifen. 



Go maye, id) faufe, 



Ni maye, bu faufcft u. f. W. 



Gom jat go maye lab tzock tan, f)eufe f«uf« ic^ 

 einen £eud)ter (^cute id) taufen SBac^glic^tilocf). 



Tzopmän go maye, g«|lern ^abe id) u. f. «J. 



Tengtziutzo go maye, 9)iorgcn »verbe id^ u. f. n>. 

 olfo iittmcr bie gegenwärtige 'Soxm, 



5. Jau, ^aOen. 



Go jau ngnan, id) ^abe ®elb. 



Ni jau, bu ^afi. 



Ki jau, er ^at. 



Leongo jau, wir (2) ^aben. 



IDicfe« jau i|l aud) vorn bei fc^lagen ttorgefom» 

 men, jcBod) iine es fd)eint, o^ne bie «ergangen« Seit 

 JU bcflimnicn. 



Go jau mhei ngnan, ic^ ^abe feilt ©etb (ic^ 

 ^a6e nid)t ®clb). 



gi'ir 3^ic&[^a6ei* Debiencn (ic fid; gewö^nlit^ bi« 

 SBorts mu. 



Go mu ngnan , id) crmangele bcS ©elbf«. 



6. Hy, ge^en» 



Jan hy gogo fau , er ge^t fort, er »erreij», 

 OÜKann gc^en anbere @tabt), 



Leong jän hy gogo fau, i^t (jtvci) »etreifet, 

 (ge^t anbcrc ©tabt). 



Sam jän hy gogo fau,>ir)r (brci) tjcrreifet (brii 



SJiänner ge^en anbere ©tnbt). 



Tzauwei jän hy gogo fau, i^c (2lllc) ge^t fort 

 (3(lle 'Slam ge^en anbere ©tabt.) 



Tzauwei gomto jän hy gogo fait, fie »erreifen 

 alle. 



Go hy tong ni loi, id) Will Ju bir fommen 04 

 ge^cn ju bir fommen). 



Teng tziu tzo go hy tong ni loi, morgen frö^ it^ 

 ßc^en JU bir fommen. 



III. eitlen. 



Um auf bie Sufammcnfe^nng unb Sertegung bee 

 d)inerif4cn ®d)riftjcid)cn ju fommen, ober überljaupt jit 

 «cfaf)ren, ob fie biefilbcn auö einer Jlrt ©ud)flaben ju: 

 fammcnfc^cn, lic0 id) mir von Jfßing jeigen, wie bie 

 ©d)Ulmeirtcr bcn jüngftcn .^intern bcn crflen Unterrid^t 

 geben. 91ac^ feiner €rjAI)lun3 mi^ffen in C^ina aU« 



