£ j 1 1 e r a vi f (1; e r 21 n j e i ä e r. 



€cf)retbcn t)cö 5pn. Äacl S:^eot)Dr .^ptlfenbcrg »on Der Snfcl <S. ^3)hui r i f i u ö 



an 5pt!. 'Sranj 2Bil^. ©ieber in 93rag. (2iuf 5pn. igiebcr'ö Äoften mit feinem 



©efa[)rten ^ßenjcl S5oi;er/ einem gefc^icften (öartnet.) 



tSovcvtniKrung. 



.^crr ^. 5. ^iffcnücrg ging bcn 8- 'Sitctmitt 

 18JO aus «Prag nnc^ 5^'« t>e Srnnce (®. 'D}!«!!» 

 rftiu«) über Sffiicn n>id) 5clc|l, tt)ofdD(t er fic^ 

 na(^ 5}inrfeillc cinfd)ifftc, unö von bn, nm 23- ^örj 

 182 r abfuhr. 3" 3 ^ ' c ts c Sci^ncc dingte er am 3- 

 3u(V/ nad) einer !?nf)rt von 107 ta^}<n nn, n<id)&em er 

 einen SJBeg von 2400 bcutfdjcn OJieilcn jucücfgcicgt 

 ^atte. Sein erfleS ©djrcibcn in gegenn^.irtiger ä*^''' 

 fcftrift ^eylnge No. 20 bcrcitä auf^cnoiiimcn , war «om 

 i6- JTuguft, einen 33ionnt nac^ feiner 'ilnfunft batirt ; ge« 

 genwärtiger ©rief vom (cf>tcn SeccmlKr ift nlfo ber 

 nnmittelbar n«d)fo[gcMbe, ^itmit feine birfer Intcreffan» 

 ten 97ad)tid)tcn verloren gegangen. <3ein 2rufcntl).ilt ift 

 fe^r folijercid) geiüefen; er f)-t viele €eltenf)citen gcfiin; 

 6en unb ic^ freie midj, iaf, fold)e in ber bellen -iie< 

 fc^affen^eit f)ier angelangt fxnb, e^cDcvor ic^ fi'lb|l ba» 

 ^in abgegangen bin, um fold)e bnrd)jufe^en, unb niid) 

 t)on bem öußerff interelTnnten 3nf)\ltc ff"*!^ S" übcrjeus 

 gen. SBag von bicfem eifrigen jungen 5}ti-inne, einem 

 Söglinge beö Q}rof. "Sern^arbl, ju eramrten f[c()t, 

 fonn aui gcgrim'ärtigem ^Sriefc entnommen tveröen- Sie 

 ^efdjreibung feiner 9?cife ivicb unter bie intere(]"ante< 

 pen über jene ©cgenbcu gci)6ren. 65caenav,rtiiTen ?5riff 

 «r^ielt id) t(n 7. Jluguft — 8 5age vor meiner Jlb' 

 Kifc aui iSiarfeide nac^ eben biefem Orte. 



5m tetsnifüV'n Sartm iu <JJam-' 

 p l c m u f f e ö auf brr Onfd 95Jau-- 

 ritiuä ben legten £i((. 18^1. 



SScre5»rte|ler .^err ©icOer! 



Unferc 3(nhinft auf ^icjijMn Sylanbe umr fc^r 

 jlilcflid). 3ti) niclbete 30"'" einige 5SSod)cn barnac^ bie 

 nähern UmllAnbc unfecer Steife unb fenbete ben 5>tief 

 vom 16. 3(ugu|t burc^ 6<n Srctmajler 'Jl teranb er, 

 Cnpitain ©urflen mit SCbreffe an fiutterot^ et 

 Cotnp. in Jpambnrg nad) $irag. Sie ivcrbcn ^of» 

 (entließ biefi-6 (£d)reiOen fd)on erholten ^aben, unb über 

 Mnfct Scf)icfffll aufier Sergen fci;n *). 



tOIit unnenbiuer 'Jreube unb einem 6otanifc^cn Si» 

 fet, bem nid)t« gleich fommt, fingen trir, mie id) S^n^" 

 geroelbet, unfcre (Srcurfionen an, bie Sn'if')tf unferer 

 3 monatlid)en 2(rbeiten äbcrfenben tvir S^ncn jcfet; 



•;) &cn 'bicfer !5ricf, reclt^ct ten 7. 9Jüo;mb. 1822 nad) ein<r 

 bet fdnuilftcn Jährten uon S7 Sagen in >)}Jar|cillc «nfam, 

 tvurbe l^iaoctä aufijinenimen. 



b einfenber. 



tut. «nt' i. 3 'S». 



©ie mögen felbff bon'iber urt^eilen, in tvicfern tvir 3^ 

 ren S33ünfi1)en entfprod)en ^aben, unb ivcnn vicUcid^t 

 3f)rc Snvartungen nid)t etfüüt fei;n feilten, fo bitten 

 id) Sie gi'itigfT ouf foigenbeg 9iücf|ld)t jn nehmen, 

 a) Sen furjc Sfitraum, b) bie vielen fdtenen "Pfianjen, 

 bie unfere ffia^l eben fo fcf)r, als bie (£onfcrvirung unb 

 tag ^rccfnen erfd)a'eren; unb vorjüglid) unb f)nuptf.id)' 

 lid) enviigcn Sie bie Sdjivierigteiten, benen ivir au5» 

 gefegt ivaren. 



©iefe Ic^tern (Inb von fo mannid;fa(t!ger 2(rt, bog 



fie nur burd) QJotaniter übertvunben merDen fJnnen. 



®ie qcfunbe unb ftetiS ^eitre Siift fdjüljt nn» jmat 



vor .S'ranf^eiten, inbcß |le auf unferer grotjon SHadjba« 



rin (COi a b n ga e CO r) ?aufcnbe ^inwegraift ; ndein bie 



5cigeff):^e, unfere angefirengten 5uBinnrfd)e, bie 91ot^> 



rocnbigfelt bei ber Di.id)()aufefunft früher bie mitgc« 



brad)ten ©egenftänbe ju beforgcn, als auf ffine ßEr()oö« 



luiig ober auf Speifen ju benfcn, lüirft nad)tf)eilig auf 



uns. 2)ann bin id) genöt^iijt, ^i)nen ju iviffen ju nia« 



üjew, baß bie Summe, •.veld)e unS nad) bicfer toltbaren 



gdhrt übrig geblieben i|i, bis jur 2lnfunft ber unS jU' 



gefagtcn QjetrAge, fo bebeutenb |lc aud) in nnferm S8a« 



tcrlanbc ivArc, unS bcnnod) yiv großen Oefcnomie an« 



treibt, fo iia^ ivir fclb|l einen Sd)ioarjen jn unferer 5rj 



lcid)terun.j }u mi;t()cn md}i im Staube |mb. Ss i|t 



erfraunlid) geivcfeii , luaS unS nur ber Transport aui 



bem Sd)iffe, bie (Diteil)« einer Sjol)wun,i, 'I^ouane, 



Seugfleibcr, eine unbrbeutenbe Sinrid)tung fofreten • 2lng(i 



unb Sorgen verfoUten uuS in bie 25alber über b^, toaS 



nad) ber 23envenbuiig bfS (id) immer einfdjmcljcn&en SlefteS 



9cfd)ei)en an'irbc, bcnn nur allein weit ber Suftanb 3')' 



rer .ßii(Te unö tie '^luefid)! ivieber einiges ju ccl)alten, 



fccfannt, um votaujfe^en ju !5nuen, ivnnn Sie uns 



toiebcr fo etivaS vBebeutcnbcS überfd)icfen f6niiten. Sin 



Schiff fonute ja nur um wenige 51ßod)en fpäter fommen 



ober vom Jpaveii abgehen, fo roaren rcir in btr grÄpten 



23erlegenf)cit. £ine_ ?Dial>ljcit, tiield)e rcdit fvtled)t ifr, 



fo(let ()ier ein^n fpanifd)en 5f)aler, alleS übnae i(l wr- 



erfdnvtnglid). 2>er Siadjerloftn von eincm<;ommfrfracf 



fo|tct i- 'S. 80 Sr.inten ober 32 P £3iJ • S-'^ vermag 



3t)nen bie 5()eurung auf biefem Stape pla^-e nidit .ju 



befcl)rei&en- 9Bir jogen baljer auf bas Sanb, mo es unS 



viel leid)tir tani, unb befd;äffiigteii unS fff)r angenehm- 



21(lcin bei biefen 3(nfirengungen ber ftiirfen J^i^c unb 



Striipa^en aller 2frt betam 53ojcr eine Sntjüubuiig ;n 



ber Seite. i)3?cine Sage mar betrübt unb fuinmn.>oü, 



benn id) war na^e baran, if)n ju Torrlieren. ODifin iS-nb 



^ntte ben gt6f,ten ©rab erreicht. Slüern tvo bie 3}oif) am 



gtSgtcn ijl, ta i(} .^ülfe am näd)fren. — Surd) unfern 



fviccfertigen S^arattcr t^tten ivir unS bei ben fo über» 



au6 Rumänen unb gaftfrelcn ?ßcnjoI;netn tiefer 3'if«' 



28 



