QMi f ü n & t g u 11 g. 



Diccionario de las I,engiias Espanola y Alemana. 

 Por Don Tereso Baron de Seckendnrff, Gentil- 

 hombre de Camara de S. M. el Rey de Baviera 

 etc. 



©panifcfrbeutfiteö unb l)eutfd)'^rpanird5eö ^örterbud)» 



95aicrif(öem ^dmmerer k. 



Hamburg, bei; ^ml)ii u. «5eflff r. '^Rucnbcrg he\) Üvicgel u. ^ic^ncr. 



^Äfircnb bie J^rcunbc bcr franj6(if*cn, ttaltöm'fcfcett wnb cngltfcfictt 

 Spradbe mit üorjüglicfjeit ^ülfötnittcln ju if)rcr Erlernung in S'eutfcfcfanb 

 »erfcljcit fiitb , entbehren bie lMcbf)abcr bcr fpanifdjen (biefer föjlliAeit 

 gritc^t bcö fiiblic^en (furo^^a'ö") bcr bcffcn urfprüiiglirfjcn Slnfeitung, 

 nämlic^ eine« guten SQörtcrbuc^d — eine gntbebrungr bie be» bcni 

 bermaligcn geiiligen Sluffi^mung jeneä ^orfj^cräigcn fßolU imb fetner 

 brtburc^ noc^ reichhaltiger geworbenen Literatur boppcU gcfit|)It werbcit 

 muß. 



2Bir enthärten unä abfid^tlic^ jebcr get)äßigert aSerglcic^uug, womit 

 wir obigen ©nfe attenfallö belegen fönnten, woKcn aber nur fur^ bie 

 »efentlic^llcn aSorjiige anbeutcn, wobur^ (i(^ obigc^, bei) unö auf ©üb* 

 fcription crfc^einenbeä 5S6rtcrbud^ auöjcic^net. 25ie SSebeutungcn jcbeä 

 einjtluen 5Jöortcö unb ganjer fprüc^wöttlit^er ober finnbilblidter 9fcbeng* 

 arten finb eben fo treu, alö sierlicft, wo bicß Untere n6tJ)ig i(l/ angezeigt, 

 .©ie Ucbcrgange ju oerwanbten S3ebeutungen finb immer logifc^ gcorbnet, 

 unb, wai bejjm wörtlichen unb grünblic()en Ueberfe^en fo wol)ltbdtig iff^ 

 bie Seugfätte finb (wo eö flc^ nur immer t^un ließ) in genaue lieber* 

 einjlimmung mit ber beutfdjen ßonflruction gefegt. Die SÖortabdammuug 

 ift iiberatl angegeben, wo eg bcr SpracftforfcJ^ung bienlicf> fdjicn. *cr^ 

 attete unb fcltcne Sluöbriide (Inb üon ben nocf) jejt aUgemein üblichen/ 

 nicbrigc, fcbcrjbafte, fpöttifc^e, »crtraulid^e 2C. »on ben übrigen unter* 

 (d;ieben , wiiTcn|ci)nfi(ici;e nub Äunilauebrücfe bcfonber« bcicic^net ic. 



