©0 fben «rfd)'inf: 

 3cit3fiie|Tcn. fSicKC 9»d^e 'Siv. TIT. (Bcf gc; 

 fammtcn Jolgc 3?i-. XXXI.) (3vcbaetcur : D. iviicb; 

 fid; diamciO @i'- 8. @ch. 190 *S. ©lucf/ 

 fapicv 1 '2^Ii-. ; (Sc()icibp. i Zi)lt. 12 Öf. 

 5jc. I— vr bei- neuen SH.-ibe tcfrc: jibfS i ai)(r. auf 

 ®tuctpa;)iet ur.b i Zh.lt. i2 ®r. fluf eacribpavif"- 2)ic 

 ä4 Jbfrtc «tilft mHi)' mfotn jafcmmcT. (latt 24 a!;tr. unb 

 36 äfilt. im hcta'igcf.'ftcn ^mU ju 16 Sl)lt. u'.ib 24 Sblr. 

 etiafTen; einjcln Ecflet baS Jpcft i Siüc. unb i Sliiv. 

 12 ®». — 3^r. VIII ecrldOt in 14 Sa^jm bie ^Jrejfj. 

 3nt)alt rcn 9{t. VH : 

 Jtickdrf) 6ceu5«r. (©.'Ibfl&ieflrnFftif;. — Si?cC)boi' .?) a: 

 gcmann. — grci^etc oon 3ie3«f!:r, bnrgeftelU ccn 

 D. f. ». Ä6tt)f. — Sci)ann Xugu|i ^etmc«. — 

 Jingclica Ä auf mann. — SSaron Ben «Kenou. — 

 Öticnnc ^«.n:t(i) SHcijal. 



Ceipsi«/ bin i2t«n 3unf 1822. 



•^ g. «. »eocfjiau«. 



SJolIfcättbigf« 



i t n I i c n i t rf) ■■ b eil t f cl) e ä 



II n b 



bciitfd) - italiftiifcfjcö 



2 a f d) i* " tv 5 i- t c r b 11 d). 



Sufrtmmcn getragen 



flug bcn i'oijüglid:ften ü&ei- beife ©vi'orfy i'i^^cv 



ci'rdjii'iu'tu'n ->3LHtei()iid)ein unb vernietet mit cinei- 



gvoOen ^tnjiif)! iJßJiuv auS aüon i?äd>cvn bei' 



Äünfce unb 95if]"enrd)afttn , 



B n 



D. 3 i' n n c c ä c 93 c I e n t i n i 



n u s ?i c ni. 



9? c n e ft e ?[ u g n e , 



tuorin nMn aüc gel>i'jiid)lidu'n 5C6i-tcr mit t^i'en 'üb: 



Idtungen unb •SufanimcnK^'.ingi.n, ir^i'em ©erdjled'tc 



inib i^ViU i<ei-fd)iebiii;n iöibcutuiigen, \o\vol im ei,- 



gcntli*iii nis bilblidien emne, ncbic bci-en mit tcr 



Sr^tucn öreiinuigfiit angciebcnem 3lccciitc, foivic .lud) 



tie Uiiu-gdmäliigfiit bei- Seita'iita' hdicv Q]fVttd)0\ 



finber. ■2'eni ©.mjen ift tin i^oIIftäniMgeiS gcogiapfi'- 



|d>eä ^^vteibiicf) unb }iv6!f »on bcmlclbin aSeifaf/ 



fce cntiroifene iiibeUin, weld)c eine fuvje unb tciU: 



iic^e lUbii i'id)t bet gnnjrn itaiienird^eu Öjrammntif 



enteil Itcn, ^injugi'fugt. 



3\vci 'ttycilc. 



3ufaimrcr. 65^ Seien, in 8., mit jan^ n*u:i- 'perf^-.ft, 



j,-i.- Si'ite !•! 3 Sr-ilten, gebtüut auf ftan{.55eUi:t.'a))ie»: 



ea'.u'ti ö-tifKt 3 «*(^- 



Q>cdi«, 

 23fil.ig bei' 5?ud,ifnr:b(um;, i'on (£avl Sfieöi'. ?l nie lang. 



Xie trali:r.it*c gprodje fot in neuerer B(H in 33i'Htfd!= 

 lanb fc Biit.- 2$ciel;rcc r;fti;;iben unb bie sfbi betfelben mecrt 

 fid) fc.it'xnbt 11b f , iäi e« nictt ju Bcc»Bunb«rn ift, it^enn 

 man tavai:f bocr'«, bjc @tim\ur«' bicfer tben (c f*önfn 

 Ql» vc.*cn epttfcbc fcur* jtrcctni'i^iäc ^ülfsmittej jii er: 

 lrtd,t.rn, Ju »Deidxn nun Borjüglid) bie S3bifctbüd;cr nr-. 

 l'itin. @8 finb bercn anc() bH\}tz , in Berfdiiebenen ©eftüb 

 t«n, bi[cnt((ä aber fcger.annte aaf<§«RB)ort«tbü($er ratjrcrc 



fijcn fif*tenen, tto adoc bei fafl affon bas ßanje 93'ir''tfrtfl 

 in einer bto^fn, me!)r ober minbeu »pKifänbigcn äBortcti 

 fanurtunä btftrtf. ©a tnbrITen jfbc 6prad;e eine S]?enge 

 SBäPrter bat, n;c!cfe wetrein ur.b buTtJauS 8i-rf(*(eber.cn Se; 

 beutu.icion unter rcrfCii iinb, fo muü ber 8.'jffc.irapt) Kefe 

 foräfultig ouffülircn ur.b nö b-sienfaUä buid) 18a'f).nele frliu= 

 fern, fc tric bte befonbern ^äüt , in benen man ein SJort 

 brauest, ur.b alle bec fremben ©pradfic etaentbümlitije Kes 

 ben€a t.n genau angeben. iDa« Borliegcnbc aafd)en,-oöc« 

 texbud) nun nrirb, clgtci* eben lurd) bicfen Siiel in .^i"' 

 P.<i)t fein« Senbenj bcfifctänEt, bo.* goiffS jeber bcr enrä^iu 

 tcn gcrbetungen gen'jgenb enfprtdjen, fnb Siefcrent glaubt 

 5erfict)etn ju titfcn, bag baffelte aUon grcunbcn t:r ©piaijje 

 eine« Bantc unb Soccaccio bie luiüfommenfle Grfd;e(= 

 nung fein unb bem Ccbrer fcwol ali bem @4üler gfci^) 

 großen SJuf.ni genjSfiren irttb. ©inen rie^t geringen SJot» 

 jug cor anCiTR gBcrterbü[I)etn biefer Krt ^at ber .fierr iStu 

 fajfer bem fcinfgen buicfe bie ^injufüg:in9 oon 12 Sabetlen 

 gegeben, ife in Flarer unb gcbiängter BavftcHung ba« JBe» 

 fenfliitjle ber ©pracfilt^ic entbalten , unb eä ift ju erwars 

 ten, bap bevfclbe bei einer fol.ienben Auflage biefe« SBerf« 

 bie wenigen kUt unb b.i anjubringcnbcn -3ufäfe unb Sert 

 befferurgcn ni*t übcrfrljen unb fo temfclbin bie m6gli<tfJ« 

 a?oUfcn. '^enVeit ge^en tpicb. — Bir iDrucf ift rein unb 

 ccrrect unb baä >pap(er au^gegeicf-nft gut, fott)(e Oberhaupt 

 iai (Sanje mit bcr t?cn b?r iöerla^e^anblung gcreobntcit 

 ©leganj aettefert, unb bei alten Mefcn ^o'jügtn bet 'J>iei* 

 Ben 3 Sflr. für 65J eng gcbvuiltc Sogen fo niÄpig, baS 

 aud) bem mfnber Sfmiit;t:en bfc Snfdii.ffung biefc« cmpfe^= 

 lungiiDertyen Säüi;6 ni^jt fd)»« fallen wirf. 



3n iinterjeii.ncfer ^.inblung ift erfdjicnen unb burt^.alle 

 SButJ^antturgcn ju ^aten: 



j? fl n b 6 u d; 



j u r 



23 c r g f c i cf) u n g unb r i d; t i g c it 3l n 1» c n b 11 n 3 - 



ber 



f t n u ü e e w a n b t e n 9? 6 r't c r 



b et 



b r u t r d) c 11 <S p r n d) e 



» n 



5. &. Qc. ?^:aar,, 



orbcntt. cffenfl. ?ft)ret ber aiäeltwcieijeit an tec Sriebri^ä; 



UniB([|it&t ju -^alie, Sittter beg eifcrnen Sintuiti. 



Sici 2^cHc, 



cnthalttnfc einen 3ln^jug aui % H. göeif^neb'« 



»Sniiouiimif imb aus bed SüeifafTcfö 6 Sigänjungs; 



Oiinben ju bcilel&en. 



18 22. 

 ^rciä für aUe 3 Sfcüe, planirt unb gebunben, 3 JE^r- 



So cU.Aimcin anerkannt ber innere SBert^ Pon Sbtt» 

 (lavb'ö £>;i-cnr^ir.iS in 6 9a;iten ift, fo Eennte i.i) biefe« 

 }x,:d rcdi ia;;ge nidjt auf SJcUTiänbigfat ÄnfpruA mae^cn. 

 Zit 3;i ^r-i" baju com 'i''i'f- tOJaai bitten ein f.ift eben fo 

 ftavfcS ''liiti in 6 »änben , roetcfec lauter neue, pon <5ber = 

 iijrb noift libergiRtierie ©innpcrnjanbttiiiftcn cntfeai'cn. 

 Bur* taä örfinEncn tiefer 6 CStgSnäunaSbdnbe jur ober: 

 i) arb'ff^fii StiKoiujsr.iE ucii OTaafi ijaben lüir ober nun ein 

 SSJctterbuct ber Sinnöerrycirbtfctaftcn tcr bfutf4<n ©pratfje 

 erhalten, trclctim mir in .^infid)t auf feine (icbc SoUftän= 

 bigVeti unb fetucii iniiern ©ctjalt fein jiBciteS an bie StUt 

 jU ff^en ^laben. 



2£u« beiben grcgcti SBerfen (ber 8 6 cr^ arb'fc^en 

 @9ncuvmit in 6 SSänben unb bcm Srg&njund^ieerCe ju bcr: 



