««^«A 



tut mid)Ut. in bit Simätingc f*on geltcl-t I;a te, unb b.n 



n'nber , >u|t ©ilbe fia- ©Übe «bei-fe|fii >voUtcn fic, fon= 



©eift, ben freien «ebanfen, mit bec •ö'-nil;eu ber Savltel-- 

 larq in unfvei: (Sm-acije, fiu- unfi'c 3lrc ju emptmben, «>ic= 

 ber ac'-en Un6 ©praci)9e!cl)i-tcn ift äW'^r ju cer5ei!)cn, 

 ,,.,fve ©djutbilbung tringt ci mit fid) , bafi, mcnn unr üon 

 nitci- Sitevatut ein reerig meijr alä gcwoljiUid; tegntfcn 5^= 

 bcn, wir in unfenn ffieui-t^jeilen gern ben ©cijulmeittet 

 fpieien unb bcn ed;u!]lab über baä ^paupt eir.cg Ucbcrfe^jerä 

 f*winocn, fei er nod, fo seijlreid). 2(t'er (Scbidjte fodtcn 

 mit ®'eid)marf gcfnhlr; nidjt ber Sicöter mit bcr ^iid,trutf)e 

 Lbfintelt merben. 50^3 cä fein, bau bem (S).fd,mact 2^nbc= 

 r^r, Eun<tmn§ig gebredifette SSoctüberrf^ungen mcl;r beba: 

 ßcn b'e' äu ofrjicbeii, man cvjl baä iSried)ifa}e bancbcn 

 UcA unb cni ibm bai £)ciiiid;e nccbconfiruiren mu9, eä 



Sn 3tnbern gieidjfaUl i^ten 'Oßertl; in iljrer 3tcf ®u 

 Sc-d)tin!e;t i:i («riedjifaicn erreicl)en roir bcd) nid)t g.inj, 

 ur.'b m't a'len unfevm Srcibcn finb unb werben Wir Eeir.e 

 ©-•i'die't Sen ©eifr übertragen i|l ctiraä anbcrg alä b:c 

 SB"orie ü'-erf.ten. ®ioS legte £ann mit ber größten, felbit 

 mcn-ifdien, ÄunftacnauicHfit grfdjftin, übet ber ®eifl ilt Ber= 

 floqen SBenn bää cvfle SBenige augjufHi;rcn »erftel;n, fo 

 roiffen eä aud) 3öenigc vom anbern 5U unterfcf)eiben. Ucber= 

 fefeungen, sumal ber alten Ätafftter, laffcn fid) auS ser-- 

 fducbcnen @eftd)t^pun!tcn betradjten, fönnen «on üerfdjie-- 

 bencc 2Cvt, unb jete fann gut unb »erbicnftlid) fem, cljne 

 ba6 bie eine auäfd)(ie?lid) fiir billigunggiocrti; unb jebc an-- 

 berc für »erad)tlid) crflärt ivecben miipte. 25er Ucber|e6er 

 fann ben ®ei|t unb (St)aratter be« ©djrif.'ltciterg loieber gc= 

 ben iroUen, o5nc um jcbcä aSort unb jcbcn 2luäbruc£ ängib 

 lid) bchinimert 5U fein; er Jann fndjen, baä SBerE bem- 

 (Seift unfrcr ©^vadjc a:;;ei.iei)en ju mad)en, fo bag cS aii 

 ein bfutfd)eä Original fid) tefen lä§t, >rojU bec ©toff unb 

 bie SRotianblurg ben 2CIten abgeborgt lit; er erlaubt fid) baju 

 bie nbtbige greibeit. ^ier n.\hvc nid)tä unpaifenb.r, ali 

 SBort gegen SSovt, 9)bi-afe gegen '■pijrafe abzögen ju wo!: 

 len aaaeaen fann ein anbrer 'iCuätrucE, SBortbau, Mnor; = 

 nu'ng, felbft 9^ajp, 9?i)9tlnuiä, Älang, müljfam in unferer 

 e'n-a*e nad;bilbeit. aie hinftlid)fte, bie bewiinbeitfle Ucbev= 

 feeung', bie fid) bem Original anfdjmiegt, Mebenbegnjfe 

 «ber »uäbnlcfe im Original burd) rad)gcbilbete aßcrtc ioie= 

 bergeben »iU, ifl befto unoerflanblidjcr. .®aä liegt in bcr 

 &ai)e felbft, in bem i'erftjicbenen ©eniuS ber ©prad)en. 

 gjit^t aUeä läfit fid) übcrfefrcn, nidit aUcä auf einerlei SBei)-', 

 nidit alleö r.ut unb »criTäntlid) ; aber aud) nid)t alleä braud)t 

 überfc^t -u recrben. Ueberall gibt eä ©ränjcn unb cm 

 Siel, unb in jcber Äunjt faSt ein unb baffelbc SffierE nid)t 

 alle, nid)t bie aanjc Äun]!. 2ebf ©attung l)at if)re eigenen 

 SJcräüge -unb SJcrtlieite, bie ber anbctn nbgel;en." ®ev 

 fSoväug, ber Sortljcil lä^t fid) nun bcr ©tcibergfti)cn Tivt 

 tu überfe^en nidit abfpred)cu, bag fic ju unferm ^erjen 

 rcbet, unferm O^r fd)meid)clt/ unb ben ®eijl cineg frcm= 

 bcn SBclK, einer fernen äcit «er unfre ©mnc fübrt, als 

 ftättc et unfcrntwcgen beutfd) (jcUrnt/ um auf Scutfdje ju 

 irirfen. 



3en ©d)lu§ ber ©ammUtng foUctt fpätcrc ©d;riften 

 gricbrid)ä unb baö Icftte Si^erf feiner ^lanb, bai S3cr: 

 m"äd)tni| bcä -©djeibenbcn, fein „SSud) bcv Siebe" bilbcn. 

 SSir pcrtraucii ben .Herausgebern, bie uns bi6i;er fo teblid) 

 tefcanbelten , fie werben unä nid)tä entjiel)en, worauf bcr 

 »>ame ©ammlung ein Piedjt gibt; fic werben, wenn 

 oieUeidit ncrf) ungcfcrurtte Jtuffäije bcr ebcln SSriibct tJort)an-- 

 bcn fern foUtcn, bie nid)t btoS unrollcnbct gcbliebeosv ßnt' 

 röurf unä aud) biefe nid)t rorejitl;alten. 



gciebri*ä SIeligionägefd)id)te in biefe ©ammlung a«f5y= 

 nel;n>''"' I'"*"" ^^' .^ctauSgcber, il>rcr 2i:uäbci)nung wegca, 



ni4t f()u;iti(5, unb inigen 3te$t t;aben; ioä) nähren wir in 

 2lnfc()ung il)rcr einen SBunftf;, SBäaijvfJeinli* iji nid)t alles, 

 Wv-iä jene SRcligicnBgefdji.ttc entiiält, bem ©inn aUcr Cefet 

 angcmeiJen, benen biefe ©ammlung jufagt. (Sraf griebrid) 

 fonnte fd;werlid) lu-rmeibcn , in ii;r, bei met)r alä einer ®e» 

 legenljcit, bcn ©runbfägcn bcr Äird)e ju |)ulbigen, ber et 

 fii^, mit großen 2lufopfcrungcn feincä öinfornmenfi unb fei« 

 ncä (ginfluffcä, jugcwcnbct. SJBir l)iben fie nid)t gcicfen, 

 benn bcr Siäcg unfcrä Setricbeä Ijat unä nid)t auf fie ge» 

 fuhrt. 3Cbct btr äd;tprctcilantifcf) gefinntc 3ol)anneä 

 SXüllct fannte oon il)r, waä bei feinen Sebjciten crf4;ie« 

 ncn war, unb fällte baä llrttieil: „Sag ifi Sbriftentbum, 

 wie bie Söter eä gefüijlt, wie eä mä4tig i|1 in bcn (lillcn, 

 fir.blii en ©celcn, foUten fie aud) lU-rigcnä örctiuä, Steioton, 

 .paller tjeiOen. Sic Ucberciii|timniu;ig bcr Stationen ift auä 

 ben Sitflen ber ©agen gelctjtt, unterfu*t unb «rwicfen." 

 Scftiinbe aber fclbfr biefcä unocnreiflic^c 3tugniS nid)t, fo 

 läjjt fii) ja mit ®civip^cit »orauäfescn, ©raf griebri.ii wets 

 be, in einem SlBerfc biefct JtuSfu^rung, biefcr baucrnben 

 Scgeifterung, mand;cä l)er3Ctl;ebcnbe iSort, mand)c 3(nfid)t 

 nicbcrgclegt l)abcn, bie jcbem cmpfängJid;cn ©emiit^ wili« 

 Eommcn unb tt)euct fein mup, baä aud) ben Scbren feinet 

 Äirdje, unb inclleic^t jeber au6fd)licflid)en, unterfd)eibenben 

 Äirctjc, nid)t geneigt ift. ®ibt eä nid)t foldjer ©teilen im 

 SSofTuct unb gcnelcn, bie ^laton aufgenommen, bie Jtriflo« 

 teleä gebilligt t;aben würbe? SBie, wenn man Oefern, benen 

 bie 9ieligionägcfd;id)tc felbjl ju lang, ju bcgmc.tifd) , oieU 

 lcid)t ä" poleniifd) fein bürfte, bie fid) nidit gcftimmt fü!)len, 

 unter abiucidjcnbcn Slh'inungen bie ijerauä ju fudjcn, bcren 

 jie fid) freuen tonnten — eine 3fuäwabl beffcn gäbe, wai 

 »on gricbrid) ©tclbcrg nidjt gcicfen äu ijaben , »iclleic^t baä 

 bcfte nid)t gclefcn 5U tjabcn tju-ßc, waä er gefd)rieben ? SBit 

 erfnd)en bie .^trauägeber, biefen a)orfd)lag il;rer drwägung 

 JU uiitenverfen. 



?.Son ber SBerlagäljanblung ijt S{ü^mlid)eä ju fagcn. 

 SrudL, ''Papier, 6orrcctl)eit, gleid)f6rmige S{ed)tfd)reitung, 

 finnrclle, erläuternbe aßal)l bcr Äupfer, aud) beä gormatä 

 — baä mit bem unferer beflen ©d)riftftetler--SBerfe über» 

 cinf omnit — aUeä lu'reinigt f'id) , um baä Si)pograpliifd)e 

 bicfer örfd)einung fo reijcnb, fo angenef)m unb jU gleichet 

 3eit fo befd)cibcn anfiänbig gu madjen, ba^ bi« 3tu9enfcite 

 beä 5Sud)ä mit bcr G^arattcriltif feineä Snnern jui'aniinen* 

 ftimmt. Saju fann ber ^Preiä, in unfern Sagen, für eine 

 2trt bud)l)änblcrifd)cr ©eltcn^cit gelten. Sieun Sianbe, 220 

 SBogcn fiarf, 13 Vignetten, 2 SSilbniffc, 3 nadigefiod)ene 

 .6anbfd)riften, 20 grö6cre Xbbilbungen unb eine S!anbd)atte, 

 foften, auf fdjbnem 'papier unb getjcftct, nur 20 Sbalcr; 

 unb bem, weld)er f'id) für bie ganjc ©ammlung ocrbinblici) 

 mad)t, nut 16 Si;alcr. 



3aä „iffiir", weldjeä \iä) biefe 2Cnjeige ertaubt, ifi 

 übrigenä Weber leerer ©pradjgcbraud), nod) weniger eitle 

 3(nmaljung, fonbern ber cigentlidje 2lui:brucw um bie 3Cnfid)t 

 oerbunbencv Sitcraturfreunbe ju beäeid)ncn, welclje einer von 

 it)ncn äufammcnfaffen foUcn. Scd) ift bcr ©d)rciber fid) be» 

 wüst, fein SBort aufgenommen ju l)aben, bem feine bcfon« 

 bcre Ueberäeugung wibeifprid)t. • 



SBei 3. X). ©aucrlanbct in granf f ut! a, 3». i^ 

 ctfdjiencn, unb in allen Suci)l;anblungen ju t)abcn: 

 Safdjcnburf) auf baä Saht 1823. 

 SBaltci- ©cott'ö /?aliboii.-J?6(}C. 



Uebftfc|t con Dr. Äbtian. 12 ®.. etat 45 Ät. 



Bfc englif^cn Ätltifet f)abcn bicfcä neue ^robuft aßat« 

 tct ©coti'e mit enti)ufiaämuä aufgenommen, unb mit Sic<i)t, 

 tenn c« motte nictt lcld)t eine intetefTan-erc Sarfleltung 

 fcüoitifctict ©iticn unb Sftataftere auä ber gebet bicfcä bu 

 lülimten Bitfetctä gefloffen fcßn. gut bcn 2Bctlt) bct Ucbet« 

 fct'ung bütflt bet Siarae beä U.-bcrfcierS. 



