i96 MÉHOIRES. 



Né au milieu des prospériiés du grand rbgne, Etienne 

 Bre'ard qui, après d'excelien (es éludes latines, s'était 

 résigné à la modeste profession de son père , avait tra- 

 versé obscur et ignoré dans son aitelier de serger , les 

 temps d'humiliation et de désordre qui suivirent nos 

 triomphes, et, sans contact avec la dépravation qui l'en- 

 tourait , se livrait dans sa vieillesse et dans les intervalles 

 de repos que lui laissaient ses infirmités,à de nombreuses 

 traductions en vers latins. Le voilà qui, confiant dans ses 

 propres forces, et dans l'exaltation de sa foi, essaie de re- 

 produire dans la langue de Virgile les beautés du poème 

 éelnJReligion etqui surmonte avec bonheur les difficultés 

 de cette entreprise. Il n'a point cherché la gloire , il ne 

 suppose même pas que ses ouvrages méritent quelque 

 attention , et cependant sa traduction lui attire bientôt 

 une distinction flatteuse et lui mérite des secours de la 

 part du chancelier Daguesseau ; et Racine fils, à qui il 

 en a fait hommage , lui adresse une lettre de remercie- 

 ment dont nous aimons à citer un fragment , tant elle 

 fait honneur à l'un et à l'autre. 



• M. le Chancelier qui a su par quelles saintes occu- 

 » pations vous vous consoliez dans vos malheurs a été 

 » édifié et attendri -.sunl hic sua prœmia laiidi, sunt 

 » lacrymœ rerum. Vous croyez , Monsieur , m'avoir 

 » quelque obligation et vous me faites des remerciments, 

 » lorsque je vous en dois. Vous ignorez l'honneur que 

 » votre ouvrage fait au mien , et l'amour propre qu'il 

 » m'inspire , parce que vous ignorez, et, en cela, vousne 

 » ressemblez pas à nous autres poètes , ce que c'est que 

 » l'amour propre. Quand je songe à la peine qu'on a eue 

 » à vous trouver dans votre ville même, où vous 

 » avez sacrifié vos jours à un emploi mécanique ; quand 

 » je songe que ce n'a été que l'adoucissement que vous 

 » avez cherché dans vos maux, qui vous a engagea 

 » mettre en vers les vérités dont vous êtes pénétré, j'en 

 » conclus que vous êtes bien plus digne que moi de 



