ADALÉKOK 



a madárvonulás kutatásához, a füsti fecske 

 1898. évi magyarországi nagy tavaszi megfigye- 

 lése alapján. 



Gyulai Gaal Gaston-IóI. 



BEITRÄGE 



zur Erforschung des Vogelzuges auf Grund 

 der grossen Frühjahrs-Beobachtung der Rauch- 

 schwalbe in Ungarn im Jahre 1898. 



Von Gaston Gaal de Gtula. 



A ^[agyar Ornithologiai Központnak több éves 

 nníködése alatt a tapasztalat sok mindenre ta- 

 iiitütt meg bennünket, s idővel nem egy titokra 

 mutatott rá a vonulás tüneményének lényegét 

 illetőleg is, de kiváltképen a kutatásban köve- 

 tendő módszerek és az eljárás mikéntjére vo- 

 natkozólag. 



Már a sikeres kutatás lehetőségének első fel- 

 tétele is : a megfigyelők toborzása, de kivált- 

 képen azoknak állandó megtartása egészen kü- 

 lön tanulmányt igényelt. A társadalmi állás és 

 hivatások különfélesége mellett csak kevesen 

 vannak abban a szerencsés helyzetben, hogy 

 egész figyelmüket s minden idejüket a vonulás 

 megfigyelésére szentelhetnék, a legtöbb embert 

 nagyon is igénybe veszik és lekötik az élet vi- 

 szontagságai . . . úgy hogy a jóakarat felkeltése 

 s az érdeklődés állandó megtartása könnyű fel- 

 adatnak éppen nem mondható. Két alapigazság 

 azonban csakhamar kidomborodott. 



Hogy a kutatásba mélyebben belebocsátkoz- 

 hassunk : 



1 . nem annyira sok, mint inkább jól rne;/- 

 figyclt fajra kell támaszkodnunk ; 



s a mi a beható megfigyelést, vagyis ennek 

 végrehajtóit, a megfigyelőket magukat illeti, 

 hogy a megfigyelés ügyének a társadalom minél 

 szélesebb rétegei legyenek megnyerhetök : 



2. nem szabad tőlük túlsókat követelni. 

 «Est modus in rebus n ez az alapelv vezette 



Herman OTTÓ-t, a M. 0. K. főnökét, a mikor az 

 előmunkálatokat arra nézve megindította, hogy 

 legalább egyetlen typikus vonuló madárfaj a 

 lehetőséghez képest jól megfigyeltessék. À kö- 

 vetkező feladat volt megoldandó : 



1. i;iválasztam e czélból ti I('(inie<ife1rlöl)1i 



-2. II inei/IÍ!i!/cliísi)él csakis a Inninirsrc szo- 

 rítkozni ; 



3. a megfigjielést akkéiit keresztüluimii, hoijn 

 a meij figyelők se szellemileg, se anyagi lag túl 

 ne lerkeltessenek. 



Kiváltképeu a legutolsó feltételnek lehető leg- 



Wáhrend des mehrjährigen Bestehens der 

 Ungai-ischen Ornithologischen Centrale hat 

 uns die Erfahrung manche Lücken und Tücken 

 sowohl des Zugsphänomens selbst, noch mehr 

 aber was das Verfahren in der Untersuchung 

 anbelangt — mit der Zeit klargelegt. 



Schon die erste Bedingung einer Untersu- 

 chung: das Erwerben, besonders aber das stän- 

 dige Behaupten der Beobachter erforderte ein 

 ganz besonderes Studium. Bei der grossen 

 Mannigfaltigkeit des Standes und der Beschäf- 

 tigung sind nur Wenige in der günstigen Lage 

 sich aus vollem Herzen, gänzlich der Beobach- 

 tung widmen zu können, die Mehrzahl ist 

 durch den Kampf des Lebens all zu sehr in 

 Anspruch genommen . . . 



Unter solchen Umständen kann das Wohl- 

 wollen zu erwecken, und das Interesse ständig 

 w'ach zu erhalten keine all' zu leichte Aufgabe 

 genannt werden. Zwei Grundwahrheiten haben 

 sich aber bald herausgestellt. Um in der Unter- 

 suchung tiefer dringen zu können, braucht 

 man vor Allem : 



1. nicht so sehr vielr, als viehr_olir gut be- 

 ohaciitete Arten ; 



und was die Vollführung der «guten Beobach- 

 tung" — nämlich die Beobachter selbst — an- 

 belangt, muss man möglichst grosse Schichten 

 der Bevölkerung der Sache gewinnen : 



2. darf also von den Beobachtern nicht ((//' 

 zu viel gefordert werden. 



l'Est modus in rebus.» Dieses Grundprinzip 

 leitete den Chef der Centrale, Herrn Otto 

 Herman, als er die Vorarbeiten zu einer mög- 

 lichst grossen Beobachtung wenigstens eines 

 typischen Züglers einleitete. Es handelte sich 

 darum : 



1. die eiitspri'ciiendstc Art zu fuiden ; 



â. die Beobachtung liloss auf das Wesciitlirlw 

 zu beschränken ; 



3. endlich dieselbe so durchzuführen, dass 

 die Beobachter weder geistig, noch materiell 

 niierlastet werden. 



Es war bloss mit der strengsten Berücksich- 



