3ß1 



k'ilágosan látható, az; tűnik ki, hogy az idei (189S) 

 '■vi fecskevonulás hazánkban az eddig ismert 

 legkorábbi átlagszámot adja : 



der folgenden Tabelle zn ersehen, klar, dass 

 der heurige Aukunfts-Durchschnitt in Ungarn 

 der bisher bekannte fiillirnlr ist : 



Annyit azonban már most is hangsúlyoznom 

 kell, hogy a fenti egymáshoz hasonhtott évjára- 

 tok, a mi a formulák megbízhatóságát illeti, 

 egyenértékűnek éppen nem tekinthetők, sőt el- 

 lenkezőleg, a korábbi évjáratoknak aránylag el- 

 enyésző kevés adatai az 1898. évi nagyszabású 

 megfigyeléssel szemben nem szolgáltatnak az 

 összehasonlításra megfelelő biztos alapot. 



Az összehasonlított hét év meteorológiai je- 

 lenségeiről s ezeknek a vonulási jelenségekkel 

 való esetleges kapcsolatáról ezen dolgozat vé- 

 gén ftő Hegyfoky Kabos külön értekezik. 



Conclusiók. 



Az előadottak szerint előkészített s közzétett 

 anyag tanúságait részemről három csopoi'tba 

 kísérlem meg beosztani : 



I. összbenyomás ; 



II. az egyes adatok tanúságai, úgy a mint 

 azok az egyes jelentésekből ez utóbbiak egyszerű 

 betekintésénél azonnal constatálhatók : 



III. azok a tanúságok, a melyek csakis meg- 

 felelő módszeres feldolgozással voltak az ada- 

 tok ö.s,sj('.svy/('7/ó7 napfényre liozhatók. 



I. 



Az egész nagy anyagból levonható összbenyo- 

 más, úgy a mint én a dolgokat nézem és értel- 

 mezem, a következő: 

 AiiuUa vu. 



Dabei muss ich jedoch bemerken, dass die 

 einzelnen, oben vergliechenen Jahrgänge an 

 Zuverlässigkeit der Resultaten gar nicht 

 gleichgestellt genannt werden können, im Ge- 

 gentheil bieten die sechs ersteren Jahre mit 

 ihren verhältnissmässig verschwindend wenigen 

 Daten gegenüber der Massen-Beobachtung d. J. 

 1898 zur Vergleichung keine an Bedeutung 

 gleichkommende Basis. 



Den meteorologischen Gang der vergliche- 

 nen sieben Jahre, und einen eventuellen Zu- 

 sammenhang mit den migratorisehen Erschei- 

 nungen, wird am Ende dieser Abhandlung Herr 

 Hegyfoky separat bearbeiten. 



Conclusionen. 



Die Ergelmisse des hiermit vorbereiteten und 

 veröffentlichten Materiales vcrtheilc ich in drei 

 verschiedene Gruppen : 

 I. Gesammteindruck. 



IL Die Ergebnisse aus den einzelnen Daten, 

 welche aus den einzelnen Berichten, l)ci der 

 einfachen Untersuchung dersellien sofort auf- 

 fallen müssen. 



III. Jene, welche blos durch entsprechende, 

 methodische Bearbeitung aus der GcxanDuliwH 

 der Daten zum Vorschein gobrachl werden 

 können. 



Der Gesammteindruck des vorliegenden Ma- 

 teriales — soweit ich denselben aufzufassen 

 Im Stande war — gestaltet sich wie folgt. 



46 



