b. 



3 f i i 



III. 



Svensk Literatur -Tidning. 



1819- 9ir. gi« 52. 1820. 9Jr. 6. 



Sinnige Mimen. Jsinnifef) unb ®eutfc§ oon D. £. si. 0. ©rtrötcr (mt einer 2Rufiü6eBr.age). Upfota 6ei> 3Jalmblab 



unb Gomp. 1819. XVI. 141 ©. 8. • 



SBt'r fefien Jjier benfelben tlmfianb roieberholt, ber 

 «><n nid>t ehrenvoll für bie norbtfeben @e(ebrtrn fid) ererg/ 

 ntrf, als »an ber Jöagen uu& bie ©ruber @r:mm bie gei 

 j^idjtltdjen i£öfca > .Svinöer betauSaaben, fo lanqe fe&nlidiau« 

 ttm Starben erwartet; ein Unternehmen, ivaS nur erft nor 

 Futjeni unb bennabe *u gUid;«r 3cit in ©dweben unb l 5)ä= 

 tiemarf ausgeführt werben ift. Kben fo bat man lange 

 l&arauf gerrhnet, dag fernnebifc&e, aber btfbnbicrs finiui'dje 

 SSaieiianbsfteunbe bie uraiien finnifd)en 3«atiouaigefi5nge btf 

 feitrtt madie» mochten. 3^or erfebten bereits 17 -8 in Up< 

 fala eine 3Mffett4tisn von Arcli ■topolitanus: de religione 

 et os-igin^ FennoruiTi unb i78 2 in -^o ?iti* anbere von 

 Kbril?. gr. (£ctici|it)S't de snperslitione veterum Fenno- 

 rum, aber öiefe ©djriften ftnb, rose fo »iele anbete ähnli; 

 ehe Uniperfttä S 'Utbtittn, nie in Den ©ud)b«nbe( «efonu 

 men , tnif foiglld) nie *ur allgemeinen Äennttiig gelangt. 

 "Huf bie genannten Jlbhanblungen fid) rtüftenb b«'te €br<ft' 

 friS (Han.mber fd)on i78g leene Mjrthologia Fennica *uiS< 

 gearbeitet; ein iffierl, feftr »erötenftlid) für feine 3<it, ober 

 eigentlich bed) nur eine uncrttifdje Kompilation unb mie alt 

 le anbere. nebenher son 'Porthan in feiner ftnnifcben ©ü 

 fdiefschronif, tun SUifenben u. f. \r>. mitgeteilten 35ruc2» 

 früife finn. 'Peelie, eher baju bienenb, Die IReugierbe auf 

 tiefe alten ©«fange ju reisen als ju befriedigen. 3)can bat 

 biüfyalb, als fid) in ben leljtern 3*f)«n <n Jinnlanb eine 

 gräjere (itterarifd)* 'Jbätigfeit jeigte, gerefft &on bort auS 

 eine ©ammlung ber Originale mit fd)tüeblfd)cr ober anberec 

 Uebetfeljung ju erhalten, unb a\\ bie Herausgeber ber finn. 

 3eitfd)t. 2üua ift eine namsntlidje 2lu(foberung beSfyalb er* 

 gangen. SnjWifcbcn fam ein junger beutfd>er (gelehrter Dr. 

 übt» ©djrSter, nad) ©dnueben, begab fid; nad) Upfafa, unb 

 lieferte mit £ülfe einiger eingebornen Sinnen berv <Publi« 

 tum ein btfcbft roilifommeneS CHefdjenf in eer »orlicgenben 

 ©ammlung. ©ie enthält gegen breiig größere unb fleitie* 

 te ©efänge mit einer beigefügten metrifeben Ueberfer^ung,' 

 Woburd) bie|\ in ibrem uralten Sbaiacter nod) fovtlebenbe, 

 tebte SJolfSpoefie allgemeiner befannt unb jugdnglid) gc< 

 worbeii ifi. 



©d>on biefeS mügte bem ^ccau^geöer ben aufridjtü 

 gen Banf aller ©elebrteu unb .Sunjrfreunöe (idjern. Aber 



boppcltes 'S'.edtt barauf ^at er fid) burdj bie SBeife erivor« 

 ben , mit rocldjer er feine 'Aufgabe gelöft bat. - Süir finben 

 r)ier ndmltd» bie meiften Wirten, in weldten fidi bie finnifc&e 

 $ocfte «ntnjrielt bat; 'Proben nu)tbifd>er Gelänge, ^jiSger» 

 Jp«rten s SDiürjlen < £ie6er u. f. vo. bit }tt ber fin.ifcfjrn iöei 

 ^anblung einer fd)mebil"d)en 3tomans'e; folglidj QJepipieiebet 

 alten unb neuern poetle, fo roidjtig für bie SSergleicbung, 

 um bie biertterifdten Anlagen eines SSc(fe4 su feeuttbcilen. 

 2lud) »ort ben oerfdjietcnen S)ia(ecten ^htlaubg, befonbers 

 au* ber öfirobottnifd>en unb Saniolajifcben SOJunbött, frnjb 

 ^eijfpicle mitgetbeilt, unb |r»ar mit einer wirf'lid) iü\)m[is 

 eben ottbograpbtfdjen ©enamgfeit. Unb be« ber llnget 

 mohntheit unferer ©rucSereien, S'nnifcbfS ju fetjen, barf 

 man fid) ntd)t munbern, bag auger beu angegebenen £>rucf= 

 febleni nod) cintge anbere fid) eing?fct)li*«n fyabtn, in 6« 

 ren 2luffiibrung burcbauS fein "Jabel lie.un foll. ©. 8 »• 

 i& lies yonnä für y'öraii; ©. 10 v. 48 tveifti für ivcfti. 

 ©. 14 ». 141 |>a»öittll für rj>a'.naitlu ; ebenbaf, r>. i57 

 puolcnr'afjrtn für p»oeul ; «f;aii ; ©. 16 ». 184 tcI;ottos 

 mapi für tet)Ottorrtv;»i t - ebenbaf. v. iß6 nimUtetlö; 

 mafi für nimitttttomap r ben'elbc gebier fmbet fid) @. 

 KS 0. 198, €>. 38 v. 12 t'ahtfoc für raltvrttf ebenfo 

 ebenbaf, v. 15; ©. 5» t>. 58 futr.-ft für fUtetvi) tbt\u 

 taf. ». 40 viicpi für viicri; ©. nc v. 5o vutstta für 

 i'iuima; ©. i*e v. 9 troiivotufm für «>am>octijia/ 

 ebenbaf. v. 12 J\auf)rt für 3\at!ta. 



€b* «vir uns aber ju ber Qicurrfjeüung ber Ueberfe< 

 £ung felbft menben, glaubt iRec. bm Ccfcr mit einigen Se» 

 tradjtungen «ufbalten 51t muffen, veranlagt burd) bie tn< 

 baltSreicbe S3orrcbe beS H^rausgeter^-/ um einen reinen 55e* 

 griff «on ber 2frt unb $Bei\t finnifdjer poefie fid) ju bilt 

 ben. „®er allgemein burdjgru'fcnCie Cbaracter ber finn. 

 <pocfie — t)ti$t eS ©. VUl — „fo nKtt wir ©elegenbeit 

 gebabt bo&en, fte Fennen- j\i lernen, ifi eine ungemein Für)* 

 ne *vm?< unb jmar l>errfd)t bai l^rifd)e Clement betgcftalt 

 in ibr vor, bag baS <£pt|"d):Hiftonfd)c burdjauS nid)t, ober 

 boci) nuc bäd)ft unvpllfommen jur Srfdietnung fomrat." 

 Siefer Umi^änb gibt genjig Einleitung ju, einem bebeutem 

 beu 3n>eifel gegen ben uralten Ijeibnifcber. Urfprung biefet 

 ©efiinge. Äein 3)o(f, fo fern bie Kultur beffelben mit feu 



* fi^ Ba man {n Be'ffrbianb, wie eS fdjetnt, biffe neue (Srf^einitng in ber Ctfferafur niajt wörbigen Witt, 

 fo roürfc e6 nötbig, bag wir au» bem Sa)»ebifa)en geoen, was jur öljre ber beutfeben gorfeber ßlreidjt. 

 gft«. igt*, «eft m. I3 



eber nieb.t fann, 



