l Vc 



3~tje tranfja träihamöitjeV 

 %iii (oitoit föcrmlWitfä- :c. 



jebccb fo, bog find) öfter« Dactolen aufgenommen, ttnb 

 bann, um ber SOTelcbie tuilien, troebäifeh behanbelt werben, 

 ©tgentlidje (Snbreime, gewöhnlich in ber europäifd)<roman= 

 tifdun *Poefie, geböten a!fo nicht ju . ben Siegeln für bie 

 ginnifche, obgleid) fie, tri* bei ©riechen unb Moment, ft'dr> 

 jinveilen ungefudit unb ju fällig einfiellen. Wogegen wirb 

 bie feg. tfUitetation b«obad;trt, fo bog in jebet 23er«jeile, 

 wenigfien« jtrei äßertec mit bemfelben 33ucbfraben, gewöbn= 

 lid) einem (5cmfonantcn, onfongen: bierjü fömmt eine "iltt 

 Den inwenbtaem ober Snlbenreim — im 3j«länbifd)en »jClt; 

 bilig — weichet barm fcefteht,. bog fid) an jeben gleicblau= 

 tenben,'tfnfang«bud)fraben fo uiel übeteinftimmenbe ober ähn= 

 liehe Selbfflauter al« möglid: fdiliegen, j. .23. 



3ts w«r:t>a wäinamötneit 



weifti wuoveila uenett« 



lirtiJiola hantele tta :c. 



(5« fcheint bem Diec. baher annehmbar, bog bet ftnn, 

 Stunentm-« unb ba« i«länb. Drottmällt, welche« burd) fein» 

 Jtunfielei einen fremben Urfprung uerräth, in einem getrif* 

 fen (Sauf.it - Si'fammenbange flehen. Sebvch »»erben im 

 ginnifrf)en nicht jfi>ei 33erfe butd) eine aemeinforne "iiültti 

 rntion ju einem ©anjen »erbunben. Grine folche 23erfctnj 

 bung ft'nbct olierbing« auch hier (Tat t , aber, wo« fehr merf; 

 würfcig, wie im Jgibt. bureb etwa«, roaö man Sinn= 

 reim nennen fönnte (sparaüeliemu«), tiefer Sinnreim 

 wirb juwege gebracht, entweber babureb, bog bec ganje oor= 

 hergebenbe 23er« in bem folgenben umfdbrieben wirb, jeboch 

 mit antern -Sorten unb nidit feiten in einer anbeten Sita 

 nung, ober babureb, bog nur ein SSBort au* bem »otherge= 

 henben im nacbfclgenben wieberholt ober näher befiimmt 

 Wirb. 



Diefe Alliteration unb biefen Snlbenreim überall ju 

 beobachten, wäre in ber Ueberfe£ung nidjt ohne Jpärtcn unb 

 Uneigentlichfeiten möglich jtt mod>en gewefen ; aber bagegen 

 ft'nben wir überall ben urfpri'tngtidjen 33ei«tact, in ber un* 

 gemein leichten, lebenbtgen unb bo* original geile für Seil« 

 triebergebenben Uebertragung wieber, Unb trenn man fieb 

 frinnert, bog mehrere biefer alten S?unen hier unb bort 

 felbft eingeben» ginnen in Überlegenheit fe^en tonnen, fo 

 mttg bic tn einem hoben ©rafee gelungene Uebetfefcung bic 

 ©eurtbeiler mit 23erounberung für ba« geifkeidje ',!luffaf= 

 funaewemögen unb bo« feiten« Uebecfelertajeiit be« 4}n. ». 

 €>. etrtiUen. X)a auf ber anbeten Seite bi« je§t fo wenig 

 für bie l^rleicbteiung eine« grüntltdjen.fimi, Sprachfhibuim« 

 flethan ifr , fo bog man nicht einmal ein taugliche« unb obJL: 

 ftönbige« SBorterbucb b,t\\$:, iß e« natürlid; ,',b'ag ein Tiut-. 

 länber biet unb bort ben Sinn weniger getrau au«gebrücft, 

 ja fogar juiveilen ihn .roiiiverjloub.n l,iat. 9\ec. cmpftitbet 

 bie iinurnfte 2(d>titna für ben 4?,fran«g., rcelche.'fid) ouf bie 

 ^enntnig feine« C^ifer« .grünbet, fieb immer racl)r ju ool= 

 lenben, ur.b biefe Ächtung glaubt er nicht bejfer an ben &ag 

 legen ju fönnert, al« burd) eine genaue, oft,, tveim man 

 will, mtcrolegifdie 2(ng«be ber. SWöngel, , welctie in ben gfc 

 mannten ^linftditen btefer uetbiet)ftB,oll»n Arbeit nod) ,anfie= 

 bin. — Sm lfieii ©tücfe mit ber Ueberfdjrtft 2\aix^e tvieb 

 *ftuitim 2^« mi\ TlUtt Klitti Hpct[e§t, wötuid) \>t. 



iyö 



beutet tt: b« dltriefie Kitt. &. r* 25. 99 unb 109 tt>ii; 

 ton lange; wörtlich : eine ganje SBoche, weil bat fwtti« 

 fd)e 2Bort im 2(cctifatiDU« Sotaü* ffeht. tfttd) ifuiueu 

 würbe h,ier genauer burd) ewig lid) al« burd) ewig au«ge« 

 brücft femt. ©.,23 bejinnt bie ®ebuct be« Gifen« C^fttu 

 xcan &ynty~) mit ben SBorten: 



Äenn' id) wohl Gfieburt be« Sifen«, 

 IRäth man wohl ben SBevtr) be« ©tohle*. 

 £)ie fiiinifdjen 2)erfe: 



^yüii tiiän vauwan fynnyn 



Znäpm anvo Avit>ata^an 

 beigen wörtlid) : genug befannt ifi bie «£>er?unft be« ©fen«, 

 genug fann ba« Sröthfel be« Stahle« aufgelöfct werben. 

 2iitcb tKoß für CaSm« ifi nicht ganj treffenb, weil Zab 

 ma Svofiflecfen bebeutet. ©. 24 33. 43. 44. ifi bie £>&« 

 nung ber 23crfe umgefehrt, benn VJifuja bebeutet bie 

 23ruffwor}en, Utaria Sruft, eigentlich bat Äufecuter. @. 

 28 33. 90. ftlufw ba« Snnerfte, eigentlich ber 23obenj 

 U<aaftei1rtf welche« im Cisus distinetivus fteht, bebeutet 

 gleich Schaum, nidjt febäumenb. S. 32 ift [;uli 

 fchmiljlet überfe^t, ba e« boch ba« Smperfectum ift, S. 

 34 3ofer)en ift »iclmehr glug, nicht 93 ach. S. 47 35. 

 23- >ft byyty mit härtet fid) gegeben, anftatt mit er» 

 florrte. S. 83 23. 17. SKeereSgraS ju grüne» 

 S3nttmen; wörtlich: Seegro« ju ^ochholj. ßbenb. 23. 19. 

 Speere«! ie fei jtt Äl ein oben; wörtlid), bie Steine 

 im 27?eere jtt etwa« ©lanjciibem. S. 88 35. 4. ift puilit; 

 teiin mit blie« überfe^t, e« heigt aber fnitvrle, S. 92 

 in ber >Pfiugweife (^\ynto ; laulti) ifi 



^a\)if<ita tanmiftelin 



mit: Srat fo in bie achte gurche, gegeben, ber worfc 

 liehe Sinn ijl: reinigte ba« @nbe ber ad>ten gurche mit 

 bem $acfen. ßbenfo Ijeigt @. 94. 



©riff nad) jungem eichenfehögling 

 25on bem fleinen 2}feffing«walbe. 



budjffctblich: ich traf einen jungen eidienfcbögling Don ber 

 fleinen meffing* gefärbten ^flonje, S. 100 wirb »erfdjö. 

 nernb überfe^t: ber bie Seiten fanft umfaffet: 

 wörtlid): wer, ber bie Seiten frafce; ba« SBott reiben^ 

 bo« im beutfdjen feine fo gemeine 23ebeutunq hat, bürfte 

 biet bo« Nichtige gewefen fepn. 3\tnta;rifnt auf berfel, 

 ben Seite bebeutet genau: Srufifreuj, nicht 23ruff^ 

 fd.mucf. S. 112. heigt ^ofo euomeu ©anranUe 

 rid;tiget: bem gelben von ganj ginnlonb, al«:' bem $tU 

 benv>onSuomi. S. 119. p«oimä Scheitel, tu 

 genttieb: ^aupt. Die iinrebe cbenbafelbfi : <Eule Xleito; 

 MO) miimUa! ( ift fonbertar genug in eine groge cerwans 

 belt, ba fte wörtlid) heigt; Äomme ju mir, fleine Sttngs 

 fiau! S. 128 ifi pyov'n mit tanjen überfe&t, bebeutet: 

 teilen, unb ber S3er«: a^rtit'e» iliof.non Failta)aft« r 

 wörtlich: Don bem, ber bie ganje 333elt trogt, 

 fdjwad) genug mit: t)0n bet ganjen SBelt Grbalter. £a«' 

 •felbe gilt ron jrtlof)OtJ S, 130 grog, eigentlid) ber aliec* 

 unöerg!eid)lic^(!en. 



Die Steffen, wo nad) bet Sinftdjt be« 9Tec. ber Sin» 

 burchau« »erfet)U ift, finb bie folgenben. Seit« 5. wirb 

 «bnfeijt; 



