i 9 9 



33 ei 6 icf), tri* fca« ty?ecr qepflüjt tvfttb , 

 färb getheilt in Tlcfetrücfen, 

 Ifufgeftciit bet 93cfte <Pfo|ten, 



kleine aufgebaut }u £ügeln. 



SDBörtlid) heifit ei: 3* »rinnete midi, tri« ba« Wlttt 

 gepflügt warb, rric btc gelber aue ; geflccfr mürben, b« fcagi 

 befrimmt — bie ©t.-ine uifammengtroorfen in Hügel. Auf 

 ketftttfn ©. reirb yllyttirmfia mitbeftitrmen übe. 

 anstatt mit reiten, nnreijen. to. 6. bebeutet uv.L.a, 

 nirf)t Äorb fonbern ©ebrrin, unb ber 23«« 7 nidit: 3» 

 gtunblofcm Woibgefäfie, fonbern ganj einfach: in 

 einem gelben atnauel. genier roaläbytti » nietjt g «• u e r 

 blibte, fonbern demente, unb tnintalla tllli tav.lU» 

 nicht: mit f euecg e ft ä h I te in ©dienerte, fonbern: mit 

 einem ©ebreeitc mit einer ©ebneiie »on geuer. ©. 9 rcirb 

 Kaletra gelbgtau überfefct, ba ti geflammt beijit. ©. 

 12 JÜ. 113. reirb überfefct: ©ebreebtt felbft auf ben 

 9ie&jtämmen, reöttlid): ©entr bid) nieber auf b. 9?. 

 ©• 15 Öalo ÜBüfre, eigentlich 3nf«t. ©. 16 bebeutet 

 ^yifjt nutt eifig, fonbetn febneeig, fdineeroeif, unb 

 badet fjyijct jbrfat nicht bie eifigen Enten, fonbern 

 bie fefmeciBeifftn , b. b. bie ©direäne. ©0 ©. 18 f>y iftci 

 fclt'Ort ntrjjt ber ei»'ge, fonbern ber fcbneeiije ©cbluten; 

 ViV.iicn mit eiftg, fordern bereift; »>yita nicht na ff eil 

 ©dmee, fonbern r.ui ©tuec. Unb paljasp^a nid)t 

 b'töptig, fercern i'aM'opfig. ß. 20 B. 249. heifjt im 

 JDcutfcben: An »eö jefonten Ü)i e e c c « Seite, bebeutet 

 aber: ein ber J&.iitte ber) jernten äWcerbufenr). Ebenbaf. 

 SS. 255.: Jauch' in ©üb es beine ©cb rein gen: 

 tauche ben glügrl >n J&onig. 0. 22 bebem« ©ulr'll nicht 

 Damm, fonbern Schlot), »Kugel. © 24 reirb fuonctmit 

 21bein überfett, bebeutet: ÖdraT", mclt"> i irauta > ba» 

 fprifbt Eifen, ftntt: ba« j.lhe (gifeti. S 26 ©otfets 

 tihin» gereafeben b- getnetet- muju mäcilen *i\u'|"cU 

 f?ÜCjcl b fanbige Jpeibegegcnb ; unb 93. 78 ©urbte neid) 

 ber Effen Söreite, bebeutet rr-örilicb: fliehte Sa uro auf 

 bem Srben be* Hcerbe«, um bort blafen m tonnen. ©. 

 32 95. 165. 'JMaubre'S aus not beine n (Altern, 

 ro6rtlicb : ich nenne ti oer ben Altern, rceldic ©erealt ha-- 

 ben. — ©imoa gliege h. gahre. ©. 38 -i\arrtal!a 

 groben, i). fcharfen. © 40 23. 6. <$«prl)clt4 ©ehre am 

 |ee Enbe, eigentlich Senbe. ©. 42 UvoS» ba* für ei: 

 nen Eigennamen genommen reorben tft, bebeutet muthig, 

 b reift. Jp. 44. «5if)itoilJa ©triefe, eigentlich Aetten. 

 iTTetijeit nitmenr mit ronlb reichem 33or aebirg«« 

 tanb überfrfet, »ine honigreidie ober tralbberoadifen* üantn 

 fpifcf, im erftern galle oon Ulc'/'t/ im jvoeiten »on UTci'tä 

 •ber UTctfä. Die beiben legten 3fil*n, beutfeb : 



$afte bidi jur ^fimnthtJtjole 



X)af bie 2tti[d)frau bidj nidjt merfe. 



enthalten tigentlid): fomme auf folebe ffieife »1 £auff, ba§ 

 bu auf* geuet jum Aedjen gelegt roerben fannft, »bne baf 

 bie Haushälterin et metft. ©. 48. Jtug b«rab 'nen 

 5S«um tom ^immel, fjci§t reörtlich: et Iie§ ein ©am 

 com #immei faüen. ©. 50. pal)art itir'au hei§t bofe« 

 2hicr, nicht befe «OTucfe. ©. 52. (Ü reife bich, bu bö.- 

 fe vJlixdt, b'ift '* «ije bid? an, bu bofe« Shi«\ 83. 

 89 — 91 lauten »öttlidj: auf «in fnirfdjenbe» ©anbmoor, 



200 



ju e nem rinnenben ©umpfe', bon^'n, reo ber ?Binb recht; 

 bie Ucbeffefcung hat: 



Doi:hln, reo ber ÄieSfanb rollet, 

 Bbtrfiih\ reo bie Äiffel fpringen-, 



Tc-mii, -ucner «Binbe reiearn. 



©. 54 93. idS, 3 u bee EiSmetr 6 f altem ©fronu, 

 rigtntlietu: nach \Vonregen« feHimmcn ©afferfcrlle« ©. 

 58. l'cbfillfr reblidie, bebeuiet ernfihafic. fEtl;l>"'t 

 tnaAltA tviib «luoia rfebrr^cqebfii , bei§t feine« ?anb, 

 9ionvi\.en. S. 62. RftUniö feuf.tf h. fd;cn. 3.\aviO# 

 am ; '^eefer, b. Sj.-ti^n. Der ©Irrg. ffttja fomiti ©. 

 64 oer, unb irirb bort nrbtig, atn im ^Tl. übeefebt. — 

 ©. 76 Uioraimme , unfer» Reiben, h. unfere ©itif«; 

 ©0 rehb UiOS überall mit ^)elb überfebt, ba tt tcdt> 

 einfach: Tllrer , ( y iei?, bebuttet. ©. 8f> -Kurve: t.; ; ©ti» 

 te h. feiibe. Sdjli*ilit|) bdtf 9iec. nicht uriber-.ieirt laffhrj 

 bap ber Btbfrfefcer © 2r unb 45, ba* 933ort Otamniftea 

 a't ein Nom. propr. bf bändelt hat, unb am erftern Crte 

 OMifaillcu t am (erlern (J)leu\v,iftr]t gebraucht, roaS um 

 fo mehr auffallt, ba man au* ten '2tnn?ertunft|H ©. 136 

 ficht, bafi er reohl gereuftt habe, reie ij^tairaiftcjj ein * !. 

 fei, b-ffen ©mg. (i>taii\iiijci> / ben rinnen Sparen , ^JrsifS 

 miiio:- ,• bereutet . ait LimmiHiV v»n (i)tAVDt/ Ui-'i -tia- 

 ji.r. Cfen fo 1«rctieir; ber Sttt. nilit, rearum ©. 24 M.US 

 OitOtai'tA cuich üuonto* '.UMbdien überfebt reirb, »a 

 bieä 9üort feine , J fi,et 1 ?ni' ^ebeutung hat; m .1 ch t i u e in 

 ber 9iatut. 3rear nimmt ©anaiiber bas s ß>ort (LuonaCi 

 tarnt» nlo mrfrifdn ^'Tfcnen auf, beim es üeht nicht m 

 [Äugrrtn, ban er nn mn'.clien ©teUen ÖRpttjen unb »JKimen 

 mnthifdier ^erfonen gefrlvn ba:, re* rreiter nichtf Ca irar, 

 al* ein bi'.blirhet 21u6brucr für ben ©«Jtiff. Die föftenftOB 

 bet i){unc bei (Sannnoer, bavttftt bie? nod) beulli.^ec: 



^olme oii »K'ittä ^.üOilctta^a 



b. I). brei ?{a Beben waren »irffam in ber i-'carur. Die &or» 

 liegenbe S!esart: 



3\ulB r'olmc ili:cn?t -.rta 



heifit bageqcn: ^ttvgrgingen s ei , mäe'-tig in ber Oiatur. 

 Gine dhnlidu Mirtfl >.:.;i bei © 68 ma» 



eben, reo Ber Urberf ba* ^IBert j:::nai.; öott, als einen, 

 mrithifrtirn tliqcnnaniii! gebtauebt hat, obgleich, fd'on Wa» 

 Kanon bemerhe, oajj eä ein blofie« 2fpellatioum fei, rca* 

 "ber ^ufamineiihang unb (üeift ber l;ier mitjettjeilttn JKune 

 noch mehr beiiartt. 



9cach biefer Einleitung reill ber 3?ec. jebt ein jcbcrj 

 ber Sieber futj tu etiaractfrnuen verfuchen. 1 I J\an ■:» nuj 

 ©annuber. Aaree, ber Jrjerr be« llforben«, ift ber .Hrono*' 

 ber ginnen, Süatnetmöineu* iiater, uni 111 btm tleinen 

 Srudifti'iite reirb feme ©elbtrgeburt (, bie et|le Selbfierfehei» 

 nung töotteS" , rete ber Ueb.rf. fagtj , au» bem ©dji'Ofic ber 

 Statur, ilunottan* befditieben , roelcbcn er mrt feinet Im« 

 fen JtttinHb aufüief. SJ?an fennie biefe »3Bnibe mit ein-m 

 paar mtifchcii o-t^leidien. n) Wäinämoiiicn unb 3o«£j 

 t'an\;,ncn: erjäblt, reit Äaive« ©obn, Südindnrfinm (Ort 

 eigentlidie gute 'prmtrp m ber finn. Anthologie ber bnlb 

 in bie Dunfel« <J?aeht blibte , balb bie öarfe bilbete unb i!te-- 

 ber fang, balb fein geuee jum Eifenfchmiebeii herlich, ober 

 im Äciege fchübte ur.b ©ieg gab) auf einem Siege bem 

 SKiefen jouttaioatntn begegnet», ber ihn |um Stir.gen »er» 



■■:■ 



In 



H 



:. 1 



I 



In 

 til 



t. 



k. 



C( 



iiüj 

 iiiii 



