207 r= 



i 



(£eff Apr. ob« Nr. LH. 1820. S. 115 — 119) juge« 

 füljtt t)at. 



2)iefer Beridjt rine^ ?(u^frn*uq*n an £Trt unb S::lfe 

 i(l "nun jwat bem gr6gcrrn publicum burch mehtete -Sau 

 fduiftcn, theil* mehr, tbeilö weniger erccrpirt, bcfannt ge= 

 worden. £em chngeadjtct fjaltc id) aber fit nöthig, ihi 

 in biefer 3citfcbtift gang fo, wie et erfd)iencn, unb in treu.- 

 tftet Uebrrfc&ung ju liefern. 3u gJcicrtcc jjeit erachte icb rt 

 ferner b.'t ©j*e für angemeffen unb jnt Sicherung völli» 

 fler Unparlhcilidjfeit füt nothwenbig , ben früberen, fdion 

 erwähnten Beridjt be* #. St. Dnoi) felbfi, ebenfall* in 

 treuefret Ucbcrfe&ung, t)iet mit folgen ju (äffen, bamit 

 jebem iiftt burd) unmittelbare Genfrontation biefet beiben 

 Senffchriften ein eigene« Urteil cermiglidit werbt. Crnb= 

 lid) feie id) mid) gebtungen, fo weit, al* in biefen beiben 

 Schriften meinet namentlich gebadit worben, ober Be= 

 jiebungen auf mein eigene* (JntwicfclungÄmittel ju tref= 

 fen finb, unö jut Behauptung be* !)ved)t«fa&c* jugleid): 



ubi mea invenio, ibi mihi vindico! 



bie in ihnen beiben mitgeteilten Ocacbricbfcn obet cittjelnen 

 Behauptungen mit einigen 9tacbbemcrfungen — Bon benen 

 ich hoffen will, baß fi'e bie le&ten fcpn mögen — ju bt* 

 fd) liegen. 



ÄDer £rbnuna, gtmäg gebe id) ben früheren Bericht 

 £)aöp'« juet|T. Siefet, bet nach bet e r fr e ff Sntroirfe. 

 lung*ieife be* englifdjcn Gibemifer* in ben fdjen tnvähntrn 

 Sonbnet 3eitfd)tiften , roähtenb bet Monate tfpcil üub 2J?ai 

 16 19 im original etfdpien, lautet folgenbermaajitn: 



<£it $. 2Da»t/S 25erid)t ic. 



au« bem Journ. of the Royal Instit. 1819. Nr. XIII. p. 154 ff. 



,,9cad)bem ich von Dr. Sicflct« Bcrfudun , einigt 

 l)fifulan. ^)anbfd)tiften ju entroicfeln, ein 3<uge gewefen 

 wat, 1 fam mir ber ©ebanfe ein, bag eine chemifetje Un« 

 terfuchung bet Befrtaffenbeit biefet «fpanbfcnriftcn unb bet 

 SDetänbetungen , benen fi'e unterworfen geroefen waten , eutu 

 ge Mittel ju ben bellen Sfletboben angeben bürfte, bie man 

 terfueben f önne , um bie Blattet oon einanbet ju trennen 

 unb bie «Schrift le*bar ju machen. 311* id) bieg gegen Sic 

 2homa* STprwhJtt 2 etwdhnt, übetgab et meinen $anben 

 gtagmente »on (hetf.) ^)anbfd)rifter , an benen #t. parier 

 unb Dr. Sicfler gearbeitet fjatten, unb icb, etljielt 00m Dr. 



1 fflelanntlid) war Sit .£. X)o»p baijenigt Sttitglieb ber con 



ber GSrofibrit. «Regierung ernannten Sommittee, welchem 

 bie bffonbere Prüfung meine* {ur Trennung fe|t= 

 cetbunbenet Blätter in ben £erf. £anbfd;tiften trfunbe. 

 nen OTtttel« oblag; bet bem gemafi auch bicieö Büttel in 

 bet Gommtitce 00m 4. 3uliu« 1817. genau geprüft bat, 

 nadjb'em et ben g(ücf!id)en (Srfolg baoon an mehreren un» 

 tet feinen Äu^en ent'nicrelten SBlattetn oon fefl oerbarteten 

 Wollen bcobadjtet, worauf aUba»n, »etttaaSgemäfs, lud) 

 »erflridjenem ^rüfung«monat au* tet Pommiu'ti- btt fchrift« 

 liehe Jtufttaa jum gortfe^en meinet (änttvict.lungjacbciten 

 erfolate. (9?ergl. meine ©djr. bit £>etl. »tollen ic.lic. 

 ©. 41 unb 45.) 



2 DetfeC-e, bet auf SBefct)! bet ©to^brit. Sieg, mit ben etflen 



Antrag getban unb ben Settrag mit mit abgesoffen, 

 («ergl. meine 6a;tift ic. e, 19 — 30.) 



— 203 



2)otmg einige Pfeine SturPificn einer (hetf.) ^anbfehtift, bit 

 et früher ju entrollen verflicht hatte." 



,, Steine 5?erfuche über^ugten mid) balb, tag bie Be: 

 fd;affenbeit biefer ^anbfd'nften im aUjemeaien b..-.cr mif» 

 »erflanben roorben fen; ba.l fie nicht, rrie man geroibiilid) 

 geglaubt (>at, burd) bie Crinrcirfuitg be« geuet« »erfühlt 

 rrorben , unb bag fie fid) in einem bem 2orf fpeat) ober 

 ber Brauufohlt (bovcy-coah analogen 3»ri''nbe befanten, 

 inbem bie Butter im 3(llgemeintn in eint ÜNaffe burd) 

 eine befonbere <Sub|l.inj »eibunbrn würben . bie ivähtenb ber 

 Fermentation unb ber chemifchen Söetcrnbciunj bet oegetabii 

 lifCbcn Waffe, aui ber fie befteben, roahrenb eine* SPerlauf« 

 mehrerer S^brhunberte gebilbet warb. Za nun bie 9?atut 

 biefer Subffatij erfannt trarb, fo rcurbe bie äerfictung bera 

 felben bet ßSegenftanb einet ju unternebmenben cljemifcbert 

 ©rforfebung, unb id) war glücHidi genug, bie SWiitel 

 oufjufinbtn 3 , bie* in* SSecf ?u fielkn, ohne bog id) bie 

 Sd;riften ober bie Sertur ber #anbfd)tiften felb|l jer|lottt." 



,,92acb bet cf>emifd)tn Operation befanben fid) bit 

 Blattet »on bem gt6pten Sl)eiie 4 bet gtagmente ooll» 

 fommen »on einanbet getrennt unb bie giicchifchcn Bud.'fta« 

 ben barauf loaren in hohem ©rabe beutlid) , aber jroei grag» 

 mente jeigten fich in einem befonberen Buflanbe; bie 83lät» 

 ter be* einen liegen fid) (eidjt entroicfeln, aber bie Sdirif» 

 ten rcaren auf ben oberen Blattern ßchrilielj uerl^fdu, unb 

 auf ben innem jum 3Thci(. 3n bem anberen iraren bit 

 Sdjtiftjüge leferfich auf ben lo*gciridcIt:n Biitcrn, abet 

 eint trbige SBafft 5 obet 'Art von luff «ttbinbtrt« 

 bit 2(blöfung an einigen 2 heilen; unb biefe be»> 

 ben Umft.inbe rcaren beutlid) bie (Jrjtugnifji oon »linivirs 

 fungen, benen bie Jöanbfdjriften au*i,efeet aarcn, irdlrrnb 

 ober nad) bem milfanifdjen JluSbrud), burd; ben fit bebeeft 

 roorben traten." 



„(5* ftfrbien al* reahtfeheinlid) au* biefen SEhatfas 

 djen, bog oerfebiebene ^anbfehtiften fid) in anberen j3u» 

 ftiinben befinben mögen, unb bag ein unb betfelbt $to» 

 ceg n 1 di t bep allen anreenbbat fep; abet felbfi ein tbciU 

 weifte lirfolg trat ein geroonnener <Sd)titt; unb meine Sit» 

 fultatt machten mid) begierig, im Griiijelnen bie jabireidjen 

 Stucfe tu unterfudjen , bie in bem SKufeum ju 9?eapel auf; 

 beroabrt werben. (Üladjbcm bie ©elegenhciten baju geroon» 

 nen würben , witb batübet folgenbet Betidit geliefert.) 



,1 3n biefem Beeidet mug id) juerfl bie Umfi.inbf 6t» 

 ad)ten, unier benen biefe #anbfd)tifttn mit 6tbt übetbteft 



9 „I was fortunate enough to find mcans ff." 93ctglidjen 

 ben Setid)t be« re^ol. Äugciijeugeii. inm. Rr. 7. 



• „of most of 4 the fragments." golijlid), nad) bet eigenen 



S$et|"id)crung bc« £. davt), nidjt oon allen gtagmen-- 

 ten, icoju ootji'iglid) nur bie oon mir bebanbelten gciirt 

 lub.n tonnen : beim , 



* al« Urfadje bet S5eri)inbernng, baf bie Stcnnung ber SSläti 



ter erfolgte, wirb erbige SRajfe (earthy matter) ober 

 eine 2trt oon Suff angegeben; alfo genau bteftttt Ur« 

 fache, bie ich bei allen in Scnbon mit }ur (iniioictclung 

 »otgelegten Stollen bemerfte, bet Sontmitttt baulbft fdjon 

 genau angegebtn, unb in meinet ficlinft @, 82 i. 19, 

 e. 35 3. 15 frbon f:upet al« 2>a»p bffintlia; al« folcbe 

 betannt gemacht pabt. 



