457 



«ine auf cfiemlfdje 9>rtncipieti gegtiinbete .ftfaffiftcatiott. §. 

 «5. £r\jftallogif<i>e ober matbcmatifcbe .Stlaffificatton. ©rün» 

 be für unb gegen biefelbe. «(pam;'« ©ijftcm. §. 24. Heber 

 gemifefete ©ofterne. 



3meutcr 2lbfd)nift: von 6cm natürlichen ©nfreme in 

 Jet 2lnocganognofie. $>. 25. Sntwtcfelung tec- Q>nncip« be« 

 nntürtiAen ©pjtem«: „Sie unorganifeben Körper retten 

 fid) nact) ber 2lrt, mit fie baS bioßc materielle .2)afe»n auö« 

 fer'icfen, b. b. nad) bem relativen llcbcrgewidjle be« einen 

 cb«r be« anberen ber im materiellen ©afeyn jufammen enf» 

 fialfencn (OittfmaU." Sleccnf. Oemerft herauf, ba§ im 

 ©runbe bed) auch 95«ner öieft« beabficbtigte, wenn er aud) 

 in ber wirtlichen Ausführung bei) ber Untcrfudnmg ber ein» 

 Jfinen .Körper ber unorgani|"d;en Statur nicht met anhnlreni 

 Her ©cbärfe ju UtitiU ging. § 26 (Oiethobe bei natarli» 

 eben ©pftem« ber 'Jlnorganognofte. fiufrarttgc, tropfbar« 

 puiTig« ' ä)}ot«ie, tefte .Körper, — an Untern bie «Dierfma» 

 I«, woriu |ld> ber ^Iggregatiiiftanb an irrten offenbart, fer» 

 ner bai SSorbalten ii)rer Elemente, unb wie in ihnen bie 

 ttatürlidjcn .tiiäfre ihre SSii'ffamrleit augern; bas 2Scrhaftcn 

 jum Ittbtiipef in geogtioiincber unb geographifdicr Jgtinr 

 fid-t. iUlnrtidu ber ü)a-rt"«iale nnd) il)rer 'ÜSid^tigfeit. fj. 

 0. 27. ©eweig für bie 3alänaiid)fcit biefer üJIcthoöc. — 

 2lu« Bieftt tlebcrüd>t wiro brr gefer fefeen, bag ber 58fr 

 feinen ©egi-nttanb md)t bieg flar überfielt unb wiffenfcbaftf 

 hd) bemäntelt, fonbern bog er aud) bie gegrünbete J=)off> 

 nung erregt, bat er in ben älSiffenfdjaften, benen er fid) 

 laut ber 23orrebe, vorsiiahd) iribm^t, nämlid) in ber <Jfje< 

 mie unb Slineraloqie etwa« 511 iei|ten fähig i|"r, unb wirft 

 fid) etwa« leiten wirb, wa« hmfidHlid) beuber SBStffenfdiaf» 

 ten, befonöer« aber binfirttlicb ber Chemie, um fo mcfyr ju 

 tvünfcben i(t, weil eine wahrhaft grütiDltcbe, von coier in 

 fid) flaren naturphilofophtfd)cn 2lnficl)t geleitete QVhanbliing 

 berfelbcn auf beutfebem ©oben fleh nod; fpatjam an» 

 fünbigt. 



©legen im ge6r. i8ai. 



Dr. 3. 23. Wilbranfc. 



|fj" SBa« bie Hoffnungen in dpinpcht be« 23erfafi"er« 6ctrifft, 

 ]» ftimmen wir gern bei) ; was aber baS Sßucb fclbtf an» 

 geht, war unfer ©ebanfe, naebbem wir es gefefiju Ratten, 

 ber: Shr fagt un« anbern, bit wir ei boch machen / un» 

 fliifbiJrlid) , veie wir ei madnn joden. 9£aa)t v« bod) 

 feibff; bann wollen wir euef; preigeni 



Theorie elementaire de la Botanique, 



eu eiposition des prineipes de la Classification naturelle et de 



l'art de decrire et d'^tudier les vegetaux; par Mr. A. P". de 



Candolle, profesieur d'histoire naturelle ä l'Academie de Ge- 



neve etc. etc., seconde Edition, revue . et augmentee. 



A Paris chez Deterville, rue Hautefeuille Nr. g. lol'J. 



V.III et 566. Ö. 



SSorliegenbe« ©udj ift baffe(6c , wo»on St. «Sprengel 

 in feinem unter 01m 'iitet: „ä. >p. be (Janbolle'« unb k. 

 €pfiiciW9 (^runbjüge fer n>;ff»nt'cb. ftücbm 'Pflanjenfunbe" 

 «rfdiienenen Suc^e, feinet 2fau.al>» nad;, eintn au#j«g gti 



458 



riefet*, unb »eöbtt Sßettnfent m b« SfT« ©. T46 u. w. 

 eine SRectnft'on bereite geliefert hat. Sem l'cfer muß eej 

 auffallen, baf JKec. hier noch eint Siecenfion bes original« 

 folgen lagt, ba eine foldie übcrfli'iffig fepn würbe, roennr 

 Ä. Sprengel in feinem oermeintlichen 2(u*jujje ben ©in« 

 bei »orliegenben £>riginnl« richtig reiebergegeben hatte. 9Jec. 

 £)at biefe« ocrauSgefef;t, unb ei ift ihm gar nicht eingefall 

 len, bap biefe ^orauifefeung wohl irrig fepn tonne; — ec 

 hatte bae5 Original nodi gar nicht gefeben, lernte ben ÜEitel 

 beffelben vielmehr au* ©prenoel* ©ebtift juerft fennen unb 

 würbe burd) bie Sigentbümlicbfeiten , welche Sprengel au« 

 bem Suche mitgethcilt hat, »eranlaft, fid) baö original 

 burd) eine 33ud)banb!ung cerfcb'reiben ju (offen , unb fant> 

 barauf bcom Üefen, baß er in fcer eingefenbeten 9{ec?iiftoit 

 viele« ^errn be danbolle jur Saft gelegt hatte, was Gerrit 

 ©prengfl aüein jur 2a)t fällt. gur $SefJdtigung folgenbe 

 Sepfpitle: ©prcngel hat bie Segriffe von pistiliuin unl» 

 Stylus mit eittanber uerroecbfelt; e« heißt ©. 89 §. 106: 

 „$>iftill (pistilli/m, Stylus) ift ber 7(uffa6 auf bem gruebts 

 fnoten"; 9tec. meinte, bitfe 23erroechfelung gehöre aud) bent 

 originale an; allein be Ganbelle fagt ©. 400 ganj rieb* 

 tig: „Pistil (Pisfillura) oc»ane femelle situe au cen- 

 tre de la fleur", un» nun folgen ,,Ovaire, Style, Stig- 

 mata" ©ptengel fagt ©. 9a, ,,grud)t (fruetus) heißt 

 überhaupt jebes Scbältniß bei ©amen«." JRec. hat biefett 

 Segnff (3fi8 ©eite 150) gehörig gewürbigt; er ftanb abee 

 in ber Meinung, er gehöre aud) be GanboUe an. Allein 

 biefer fagt ©. 410: „il signifie tont ovaire fecondee, 

 et p.ir extension , l'ensemble des ovaires fecond^s 

 portes et rapproclies sur un merne pedoncule." 25ie» 

 fe 23epfpie!e büvften jum vorläufigen SSeweife be« 2fngeg« 3 

 benen hinreichen. 



5Hec. hält fid) baher fowohl gegen ba« publicum al« 

 gegen £etrn be GanboUe verpflichtet, eine nähere Sarftel» 

 lutig be« original« hier folgen ju laffen. — Uebrigen« hat 

 auefa ber verdorbene >\ömcr, nach be GanboUe'S Angabe, 

 von ber erften 'Ausgabe biefe« Suche« eine Ueberfe|ung gea 

 liefert, bie aber 9tcc. nie gefehen bat; unb aud) ^>. £)iec= 

 badi hat au« biefem Suche ©innige« unb Unfinnige« ge« 

 fchöpft, j S. be ganiolle claffiftcirt ©. 3. bie 9raturför* 

 per auf folgenbe 2aife* „Inorganises , Celestes, sphe- 

 roidaux — AstrM, ftr.restre's, cristfillis;ibles — Mi- 

 neraux", unb £jr ^ierbad) hat gläubig nacbgcfdiriebetr. 

 „§. 4. Unorganifdjkfinb bie fpbäroibifcben ^)immel«forpec 

 (bie ©eftirne) unb "?ie Mineralien." ©0 ftnb bann be? 

 bepben bie ^immel^o'r^ia»^ ben S)?incra!ien , wie bie 9>er= 

 len unter bie ©äue g;tratben. 



t)ai Sud) ift ftlfo für beutfebe ©ebriftffeder eine reü 

 che gunbgrube geroorben; inbeß ift 5Kec. weit entfernt, ba* 

 Unternehmen bes für bie Diaturfunbe ju früh verflorbenen, 

 wütbigen ^omcrS ju fabeln; aber feine 9ta*folger hätten 

 e« mit biefer Ueberfeßung bewenbet fepn laffen tonnen; eS 

 fep bann, bog fie bie Ueberfeöung fehlerhaft fänben, wor» 

 über fie ftcb aber nirgenb« geäußert haben. — Smmerbin 

 wirb e« ftcb bemnacb bet SDiübe lohnen, biefen reichen Sorrt 

 näher ju beleuchten. 



9tod) muß S?ee. vorläufig bemerfen, baß feinet 9J?ei* 

 nun« nach ein «««länbifcber SdjriftjieUfr, »{lö;tt in feinet 



39» 



