821 == 



bie groge ©ahrheit befiatiget fmben, roeldbe Hamann aufc 

 fpradj, al« er bem ©cbriftgctet)rten jurief: 



„<5« faufen fo »tot 3'vcifcl unb ©vübeleien, #»potbe» 

 fen unb SEbeortcn, 9<ctb unb £>a§, bem am 4Jetjcn 

 anb ©inn utib>'fd>nitf«nen Sopliiffen r>or bem ©ehor, 

 bop er bie Stimme beS teifen Sfteiifchencrtflanbe« unb 

 ©«fühl« »or bem ©ebrülf feiner Artillerie webet r»at)t= 

 nimmt, noch ivatjtnetjmen tonn, 



v. 



SSmrtunqen beö netebrten sprofeffor «^ein« 

 ric|> * jtt §8onn in (frflänma, alter 



^nfa)rtftcin 



5ßem ift wobt bie im "2fmpf)ttf)eater be« alten SErict 

 gefunbene ©teinfehrift unbefannt geblieben, reelle ber 

 «£ere ©eheime Jpoftatl) GMcbfiabt ju 3ena in einem «ige- 

 nen ^Programme jutrfl ju erfiären »erfuebt bat. Söenn bie 

 (Jrflärmtq birfe« berühmten Philologen nud) nicht butcb* 

 <tu« befriebigt bat, fo mug jeben noch fo Ungeübten bet 

 26fungoucrfucb be« noch Diatbfclbaften »om £crm 9>tofe(* 

 foc -£>einrid) ju SSonn febr fonberbar bebünfen , weichet 

 mit einer gnnj neuen Anficht über bie SSetfertigung alttos 

 mifeber Snfdjriften biefelbe wie ein abgc&vuiftcö Xßcn 

 ttllfcript bebanbelt. 92acbbem er ba« Original in eigenen 

 Augenfcbein genommen bat^e, maebte er in Öuctnoo« 

 SBcrfe über bie Altertbümet in 2rtet folgenbe Sefuitj unb 

 CtUuteruna, befielben funb. 



F. N. H. D. 

 GENIO ARE 

 RIORVM CON 

 SISTENTIVIYI 

 CüL. AVG. TRE 

 AXSILLIVS AV 

 ITVS SIVE SA 

 CRVNA 

 D. D. 



„Bie gtefen vereinzelten SSuchflaben ber erffon 3«(e 

 teburfen »orerft noch feiner gewagten Beutung, ba fie ob« 

 ne Grinflufj ft'nb auf ben wefentlicbcn ©inn ber ^5n fcfjcift, 

 obgleich mein erfter ©cbanfe über biefe 3ei!e nicht üerwerfc 

 lid> febeinen Fann, baf ber fonfi unbefannte Ocame eine« 

 ^etlichen ©eniu« ucfpnmglicb bartnn enthalten roar. Bat>on 

 äbgefeben, mug bie ^nfc!?cift ohne Zweifel fo gelefen »er« 

 fcen : Genio arenarioruii! consistentium coloniae Au- 

 gustae Trevirorum Axsillins Avitus dicat, dedicat. 

 fjdj laffe bie ©orte: sive sacrum, bie »or D. D. flehen, 

 mit gnteru ©runbe weg: benn biefe geboren unmöglich, jut 

 Snfcortft, fonbern fie finb eine SJariation »on ber ©igna= 

 *ur D. D,, bie ber ©d)«iber am 9?anbe jener SBorfebrift 

 «ngemetft hafte, unb bie, ba fie jufAllig nicht getilgt roa» 

 ttn, ber «Steinhau«; an ber ©teile mit aufnahm, wo »it 



Co ift betftlbt fJtofeffot QtinxÜbi 



»eltber früher in Atel 



=== 822 



ft'e je|t lefert, antraft baf er cnfweber Mog D. D. ober tlofj 

 saerörn hätte einhauen follen, eine fltfdieinung »ötlig bet 

 gleich, rofnn ft'd) in #anbfd;riften »on alten ©djriftffellccn 

 Sittograpbcrt finben, ober trenn roir juiveilen in eintm 

 ßorrecturbogen au« ber £>ruccere» ein tiiebergefchriebene* 

 SBert, bflö aber mit einem anbern oertaufdjt rr-erben folt' 

 te, unb zufällig nicht burchffrtdjen roar, jualeich mit bec 

 am Stanbe ober über ber 3eile gefchriebenen 2Ienberung ge= 

 fe(jt feben. gernet ift gar fein Broeifet, bap gelefen roer* 

 ben mug: arenariorum , ttnb bog bie ©übe na aui ÜJ?an= 

 gel an 9?aum auf ben ©tein nur nicht auSgebrucft ifl. 

 Arenarii Reifen feit bem jwepten ttnb britten 2>'«hthunbert 

 nicht früher bie Äctrnpfe» aller ©attungen auf ber Arena beg 

 Amphitheaters, bie Gladiatores, Bestiarii etc. unb con- 

 sistere ift red)t eigentlich ber bebeutenfie Aue3brucf (baä ver- 

 buni proprium) oon Äampfern , bie fidj im fchreeren 

 Äampfe tapfer halten, fich behaupten, tvofür allein ©eäner« 

 Thesaurus L. L. Selege in SOTenge angeben Eann. Äurt bet 

 ©tein rourbe im ä>»er;ten ober britten S'ibrljunbert ertidjtet: 



„®em ®eniu« ber Äämpfer 



„Sie auf ber 2£rena b«4 alten ÄriegerJ 



„Seil .Kampf tapfer beffanben. 



_ ,,3m Ocamen beffen, ber ben Senffjcin fe|en tief, 

 Axsillius A\itus, ift ba« bem x bepqeftigte s jroar über c 

 Rüffig., erfdjeint aber auch fonfi fet>c hduft'g fo auf ©rein* 

 fd^riften bem x angehängt, roie in ber Schreibung con- 

 juxs unb in oielen anbern 5Bö:tern ttnb ©tgennamen." — 



©o.ileicb bie ©chreibung bee? erffen 3eicben8, in mU 

 cfjem $crr "^rofeffor ^einri* ein F für I erfennt unb nod) 

 mehr bie über bie etjfe %cHt au«gefprochene SReinung »er= 

 räth, baf er nod) wenige Snfdjriften biefer Art gefeben h«= 

 ben mufj, um bie einzig richtige SDeutung, «eiche ^perc 

 ©ebeime ^»efrath Sicbflnbt baoon gab (IN. Honorem 

 Dpmus Divinje), alö eine ju geiragte ju betrachten unb 

 in ber unerläglichen Uebcrfcbcift folcher ©elubbfieine in bet 

 tomifeben Äaifcrjeit ben fonfi unbefannten 5Ramen eine« 

 6rtlid;en ©cniu« ju fud;en. Bn« D. D. , am ©cfaluffe bet 

 Snfchtift fannte |)err ^rofeffot «^einrieb aui bem ©ebrau* 

 d;e beffelben in Debicationen ju gut, a(« feofl er baeüber 

 in SSertegenbeit h^tt« fommen follen; aber inbem et bie 

 bavorffebenben 5Borte sive sucrum tat , uerft'el et, art 

 bie Gorrectur.- Sagen ber Brucfereien geroohnt, auf bie 1<$ S 

 cherlidje SSorffellttng »on einer blofjen SJariante ber ©igna= 

 tut D. D., roetefae ber Sßerfaffer ber Snfct)rift am Sranbe 

 feine« SWanufcript« angemerft, unb ber ©teinbauer anftatt 

 eine ber beoben Varianten ju roäf)!en, in bie Snfcbrift 

 felbff, unb jroar finnlo« genug, oßj vsuqov «pdrtpov auf- 

 genommen habe. Bie Ätenavier/ rceldje #ert ^)rofeffot 

 ©rotefenb «u gwnffurt in ber ihm mitgetheilten Sßermus 

 tbung AREnae PIORUM fogleich richtig erfannte, hat 

 Jpetv ^rofeffor ^einrieb freplid), ot>nt jebod) be« (Jid)ftä*bt'= 

 fd?en Programm« aunb nur mit einet ©übe ju ermähnen, 

 ni*t anzufallen geroagt; allein eben biefe Arenarier »erleiten 

 »hn, in bem ©orte: consislentium, bai verbum pro- 

 prium zu fudten, bie fich im fchreeren Äampfe tapfer baU 

 ten. Anftatt biebep mit flüchtigen ©orten auf ©e«uer* 

 Tliesaurus L. L. ju »tuveifen, weld;« bafüt Seie^e in 



