, II. ,,T.e« autorites publique« r.onstituees sont-elles 

 dans l'oblipation d'avoir soiti que les tiravaux, inni- 

 ges au* detenus, Jans les maisnm de correction ou 

 dans les prisons, ne puisseut nuire ou porter preju- 

 dice ä ceux d'cntre les habitants, qui, soit entiiic- 

 ment ou eu panie, trouvent leur extstence ou lcur 

 entretien dans des occupalions il'nn genre analoguc ? 

 En cas d'aiTirmation . q »ont les principes politi- 



qucs ou nioiTiuv , rar lesquels sc fonde cette Obliga- 

 tion des autorites pubü. t eile il'.imitcV, ou 

 qaclles en »ont les born lets sefoient les tra- 

 vau.v les moins nuisibles aux labricants, artisans, 

 gens de profession, ou habitants, exerrant quelque 

 metier, qu'on pourroitintrodüire avec le plus d'avan- 

 tage et -le. plus cbnVenifbleiüent dans les maisons de 

 lorce ou dans les prisons?'' 



Ou JcMi-erail q'ue les re'pqriste's sin- relle qucilion fns- 

 sent dispöie'es de rrtari iei .• i cc<|,i! ; '= rfefKrfssent pas uni- 

 qnenitnt drs tl.e wies ou dei mais qu ellcs 



ionrnissent des resultat*. qui ] ..im.ii! etre mu e>. prali- 

 que , dans Dt] pays , <>u / o *- ^e tftLvailler, et de ^e 



procurer par la l'cntretitn , est dircetemeril li-e ä la }.. 

 Hon de attention. 



Sciences L i 1 1 e r a"i r e s et A n t i q u i t e s. 

 La Soiicti- propose daus ceUö scctipnla, ques.tion, 

 pour qu'on y fdponde 



avant le l Janvier 1825. 

 „De quelle maniere doit-on , en egardhla form", 

 composer une histoire piagmatique , afiri qu'elie n'ait 

 pas l'apparencc dun traite philosophique ou politi- 

 que , rrfais pour qu'elie conserve le caiactere propra 

 a un recit des evenements ?*' 



La Soci'-t<- a propose l'änhee pvecedente les deux 

 cuestioas süivante's pour qu'on \ repojide 

 avant le 1 Jan vi er 1822. 

 T. „Quels omete les evenements ou circonstances, 

 qui soit dans les siecles du rhoy.erj ige ou posterieurs, 

 ont contribue a ce que plusieurs arbres et auu. s plan- 

 te s utiles ont ete transportees d'autres parties du 

 monde en Europe, et qu'elles y sont cultivees ?" 



IL Cotnme les ancieus peuples, tels que les Phe- 

 r.iciens , les Grecs et les Romains, envoyoient dans 

 des conlrees , peu ou non habilces , des colonies, qui 

 conservoient leuis relations avec la Metropole et con- 

 couroient ä sa pros-perite on demaude: 



„1.) (juc sah on du Systeme politique de ces 

 peuples, en consequence du quel ils faisoient ces colp- 

 nisations; de quelle maniere les ont-ils etablies et quels 

 ctoient les avantages, qui en sont resultes pour eux ?•' 

 „2.) Les exemples, qu'ils ont donnes ä cet egard, 

 pourroient-ils' 6tre suivis daus la Situation actuellc 

 des choses, par les ttats de l'F.urope, floht lapopu- 

 lation poutroit actuellement paroitre trop nombreuse 

 en raison des moyens de subsistance? y-a-t-il (ce qui 

 doit necessairement et avant tout etre bien examine) 

 en effet des contrees connues, mais moins peuplees, 

 qu'on pourroit encore de nos jours acquexir et conser- 

 Ter avec securitc, et qui, soit par U rertilitrf du fol 

 ou par leurs produits, soit d'uue maniere quelcon- 

 que, puissent «offire k Itritretien des cttlonies? Kn 

 <as d'uue reponsi- affirmative, 'qu'est ce que les rela- 

 tions, sur lesquelles on peut se fier avec pleine ron- 

 finnce, ont appris a cel ögard? Et, ü en effet, ü 



e'toit possible evicore ä present d'acquerir des conti 

 tout a fait convenables k ces colonisations , quels se- 

 roient les meilleurs moyens pour atteindre le but 

 qu'on se scroit propose, et pour les rendre utiles .\ la 

 classe du peuplc, Iaquelle, laute de travai! , ne pour- 

 roit pas fournir i sa subsistance?" 



M M Les nire ( teurs de la S.'Ci 'tr' cnt rcsolu d'ofTrir 

 une double iueJaille d'or a l'anleur, cjui, d'aprea U ■ 

 cisiun de la Sociute, aiu.i rotolu la qaeatiou dans tjuto 

 son etendue, el la medaille d'or ordiiiaire a celn! , qui 

 cn äuroit resoln uue <les deux parties. 



La Societe icpüte la question snivante , pour qu'il 

 y soit rt'pondu 



avant le 1 Janrier 1 8 2 j. 



,,Vu qu'il existe entre l'uloquonre prosai'que et 

 poetique plus d'uue npport et plus d'un.c ('ifT.'rence : 

 iudiquer avec grecislon les caiacilrts qui sont com- 

 muns h ces deuj gen'res d'eloqu'ence, et ceux. qui 

 appartiennent extlusiveinent ä Vvno du .' l'aiVtre?'^ 



La Societe yerra a\: 

 fegeat leurs mämoires, auta'nt qu'il leur sera p 

 b'.e, en retranchant tout c. ipartiehl pai es- 



sentiellement a la question. Elle desirc, que tout re 

 fju'on lui offre , soit ecrit 1 it et su 



rrient', et qu oii distingue bieti ce qui et 1 c- 



ment d< nioutre de ce qui doil etre regarde qom'rrie 



livpotli ti;;e . 



Aucun memoire ne sera admis au coneours, qui 

 paroitra evidemment ivee n rit de la m iiu del'autcur, 

 et une medaille adjugee ne pourra itieme etre deli- 

 vree, lorqu'on decoüvrira la main de l'auteur dans le 

 memoire juge digne d'etre couronne. 



Tous les tnertlbres ont la liberte de runconrir, ä 

 condition que leurs memoires, comme .uissi les bil 

 qui renferment la devise, soient marques dela|ettreL. 

 I^es reponses peüvent eire faites'eh IloUandols, 

 en Francais , en Latin et en Allem and, mais non 

 en caractVres Allemands, elles doivent etre aecom- 

 pägnees d'un billet cachete, qui contienne le nom et 

 l'adresse de l'auteur, et envoyees ü m. van uab.UK, 

 See: rlaire perpetutrl de la Societe. 



Le prix destine ä celui qui, au jugement de la 

 Societe , a:ira le niieux repondu ä chacurie t?.cs ques- 

 tions mentionnees ci dessus, est une Medaille d'or, 

 frappee au coi:i ordinaire de la Socien', au bord de 

 Iaquelle sera marque le nom de l'auteur, et l'aniu c 

 oü il a recu lc prix, ou cent cinquante llorins d'liol- 

 lande, au clioix de l'auteur. II ne sera ;.as permis 

 cependant » ceux, qui auront reinporte un prix ou 

 un Accessit , de faire imprimer leurs memoires, soit 

 en enlier ou eu partie, soit a part ou dans quelque 

 autre ouvrage, sans en avoir obtenti expressement 

 L'areu de la Soci • 



3n ghvl)flrt^g)icMcinirdirr3ci!un9 19 Sfrril 1S21 ficht r 



,Tru' bolfcivifdx ©ffcUfdj. b. SB. iu jpnrlcm (jat fo!ocn>c 

 ^Jrci^'rajjin ijufgcstifn : 



SBeld;cn Urfadjcit nl t* lujufdrfil-fn, ba$ iai %lti(d> tet 

 SSc()f (Gn. 1, tiei |un>cilcu brt fflcunfhiit rmdrinlig tfl? 

 Woran lafi'n \\i) ti; vet nttctni iKchc untcrfd)c;b.n ■ iyddj« 

 Sronfifii n bttnal cer ©cnui. Wffei iSd flciftlu-ö bereer, mrdj 

 n.ltio Sttittcl nt Ctr Jertgung bitfclbiii iu hemmen, rcic laiTcn 

 l'ic |i>h l)i-:ltn!" 



Wii (dl miin non ciwt feldirn Pictocrtrn bfrfin? 3öa< 

 luirD M AucianO ju tet Dcuiid-m (9cU v t|ainEci( lagen K 



