659 
dem erwähnten Tagebuche entlehnte, hat er nach Gut⸗ 
duͤnken abgeaͤndert. Hier heißt es S. 59.“ Die In⸗ 
ſchriften waren durch die Witterung unleſerlich geworden. 
„S. 622 in Klaproths Reiſe aber“ die Altgeorgi⸗ 
ſchen Inſchriften, die Pallas gewiß mit Unrecht fuͤr Go⸗ 
thiſch Halt, find ſchon ganz unleſerlich geworden. — Nach 
Gutdünken habe ich hier nichts abgeändert. Es ſcheint 
aber meinen Gegnern unbekannt zu ſeyn, daß Pallas 
von jener Kirche ſpricht, und zwar in ſeiner Reiſe in die 
ſüͤdlichen Stadthalterſchaften des Nuſſiſchen Reiches Th. I. 
S. 418. Dort giebt er die Inſchriften für Gothiſche 
aus, und dieſen Fehler (bey Pallas unleſerlicher Hand 
wahrſcheinlich Druckfehler) verbeſſerte ich, weil ich von 
dem Armeniſchen Prieſter Davith Kaitmaſſiani, 
der bey den Inguſchen geweſen iſt, die Kirche unterſucht 
und von dort Blätter griechiſcher Handſchriften mitge⸗ 
bracht hat, die ich der Königl. Bibliothek in Berlin ge⸗ 
geben habe, erfahren hatte, daß die Inſchriften wirklich 
Altgeorgiſch waren und denen von Lomiſa glichen. 
Leſen konnte er ſie nicht, und auf Herrn v. Engelbardts 
ſchlechter Abbildung kann man das auch nicht, folglich 
ſind ſie unleſerlich. Uebrigens beflätiget dieſe Abbildung 
meinen Sag, daß fie Aktgeorgiſch find, denn man 
erkennt darauf das alte i, s und tsch, und auf dem 
ſchlecht abgezeichneten Basrelief auf der Weſtſeite, kann 
man auf der, nur mit Punkten angegebenen Inſchriſt 
unter der kleinen Kirche, das erſte Wort Mephe, Au 
nig, ohne beſondere Mühe erkennen. 
Es bleibt mir nur noch übrig zu erklaͤren, daß der 
Hauptzweck meiner Reiſe in den Kaukaſus, wie es meine 
abgedruckten Inſtructionen auch angeben, fein anderer 
als ein ethnographiſch- hiſtoriſcher war. Ein Zufall iſt 
es, wenn ich mich um Naturgeſchichte bekuͤmmern konnte, 
die als eine bloße Zugabe meines Werkes zu betrachten 
iſt. Für die Geognoſie iſt die Reiſe der Herrn E. und 
P. bey weitem wichtiger und reichheltiget und fie haben 
brav für ihren Zweck gearbeitet, fo wie ich es für den 
meinigen that. Ein Polyhiſtor wird nie viel auf einer 
gelehrten Reiſe leiſten, den Humbotdte werden nicht 
alle Jahrhunderte geboren. Thue daher nur jeder das 
mit Ernſt und Eifer was ihm obliegt und laſſe dem an⸗ 
deren ſein Theil. Herr Steffens aber, wie ich hoffe 
gruͤndlich zurecht gewieſen, moͤge immer ein wenig ſeine 
Dietatorſtimme daͤmpfen; und ſtatt zu waͤhnen unfehl⸗ 
bare Orakelſprüche von feinen Dreifuße herab der Welt 
zu verkünden, bedenke er doch daß blinde untritiſche Schmaͤ⸗ 
hungen nicht gelehrte Urtheile ſind. Mit billiger Nach⸗ 
ſicht möge er die Bemühungen anderer beurtheilen, da 
in ſeinen ſo oft mitgetheilten Anſichten religisſe Milde 
von ihm fo ſuͤß empfohlen wird. Er erinnere ſich auch, 
daß man doppelt nachſichtig ſeyn muß, wenn man, wie 
es in ſeinen naturhiſtoriſchen Schriften fo oft geſchieht, 
geiſtreiche Traume, hyoptheliſche Scifenblaſen und phy⸗ 
ſicaliſche Luftſchloͤſſer, dem freundlich geſtimmten Ser fo 
Hingiebt, als wenn es die ewigen Granitpfeifer waren, 
nuf welchen der Schoͤpfungsbau der künftigen Naturfor⸗ 
ſchung ruhen ſollte. 5 
Berlin den 1, May 1819. 
( Klaproth. 
— ——— 
Ad Germanorum principes. 
Audite, priſco, rebus in arduis, ; 
Sceptro regentes Teutonicum genus, 
Audite, nondum quae praecantur . 
Vos pofito populi timore, } 
Yalere junetis Vos opibrıs juvet, 
‘ Tetram cayentes inyidiae luem; 
Natos quod olim rex Scytharum 
Ore fuos monuit ſupremo. 
Membris vigorem corpore fit pudor, 
"Onaefille laelo; fit patriae pudor 
Creville damno; qua ruente > 
Vos eadem feriet ruina. ! 
Jumctis Iuperbas Hefperiae minas 5 7 
Spernamus armis, quasque Oriens truces 
Ingens ab Euxino calervas 5 
Ad pelagus glaciale nutrit. 
Ouondam fub uno fic duce Caelare, 
Qualis minores Luna premit faces, 
Germana per latas poteltas — 
Eminuit meluenda terrasz 
Sacrata donec rumpere foedera 
Noſtros coegit mens mala prineipess 
Salutis oblitos ſuorum, 
Sanguinis immemores palerni. 
€ 
Haec primas labis ſemina; prolenus 
Convertit enles in [ua vilserz 
Germana proles, faepe diris 
Et gemuit lacerata plagis, 
Contemta, quondam jura quibus dabat; 
Objecta Gallis praeda rapacibus 
Jucunda, proh! diſfenſione 
Qui niminm involuere nolira, 
Hac el tyrannus Corſigenus ferox, 
Fatale terris exitium finu 
Bellona quem foyit cruento, 
Teutonica, o pudor! o [celefü} 
Perfregit ipfis [ceptra juvantibus. 2 
Ex quo nefandi [ervitii jugo 
Opprellit infultans jacentes 
Nobilis Erminii nepotes. 
72 75. 
Heu palla cunctam quae fuperent ſidem! 
Flendo labores, palria, quis tuos 
Aequare pollit? quaere mula 
Funera non fugiat referre ? 
Sed grande major gloria dedecus 
Secuta; virtus ardua nam tua, 
Germane, proliravit tremenduur 
Innumeris tumidum triumphis! 
Te Rlienus armis cernere geſtiit 
Sanctae ruentem Pro patriae ſocis 
