1403 
richtigungen erſcheinen ſollen. Man ſieht aus dem Gan⸗ 
zen, daß es in der Eile hingeworfene Notizen des Verfaſ⸗ 
ſers ſind, welche er niemals wieder durchgeſehen hat, ſonſt 
wuͤrde er einen großen Theil derſelben als unrichtig oder 
falſch verworfen haben, z. B. was den Fluß Boagrius be- 
trifft, der nach Strabo ſich naͤchſt Scarphia (Lib. IX. 
p. 426. Man ſehe auch die Neifen des Dokt. Ed. Dan. 
Clarke, part. II. sect. III. cp. 8. p. 254) ins Meer er⸗ 
gießt; waͤhrend er ſich nach dieſer Beſchreibung, in den See 
Copais entladet, und der Cephiſſus, der wirklich in 
dieſen See ausgeht, ſich aber nach Stuart, in den Boa⸗ 
grius wirft. Man hat Urfache ſich zu wundern, daß man 
eine Stadt Theſpis ſieht, welche von Theſpies verſchieden 
iſt. Man kann auch fragen, warum Halae zu Aloi ge⸗ 
worden iſt, und warum ſo viele andere Namen entſtellt 
worden ſind. Aehnliche Verſehen entſtellen auch die Züge 
von Gelehrſamkeit und Mythologie, mit welchen der Ver⸗ 
faſſer un geographiſchen Noten hat ſchmuͤcken wollen. 
Die Mutter des Boͤotus, Menanppe, iſt Melampſi gewor⸗ 
den; Kuthus iſt Kut, „und dir Gemahlin des KXuthus, 
Creuſa, die Tochter des Erechtheus, durch Euripides Jon 
bekannt, iſt hier keine Heldin aus Attica, ſondern eine Ko⸗ 
rinthiſche Fuͤrſtin, mit der Tochter des Creon verwechſelt, 
welche die Namen Glaucis der Creuſa fuͤhrte, und welche 
der unglückliche Gegenſtand der Liebe Jaſons und der Ra⸗ 
che der Medeg war. 
Wir glauben uns verpflichtet, dieſe Irrthuͤmer auf— 
heben zu müffen, nicht um einen Reiſenden zu tadeln, 
der ſich um Künſte und Wiſſenſchaften ſo verdient gemacht 
hat, ſondern allein um zu verhindern, daß fein Name 
nicht Irrthuͤmer deglaubige, welche ganz des puͤnctlichen, 
urtheilsfaͤhigen und gelehrten Verfaſſers vom ıften Band 
der Alterthuͤmer von Athen unwuͤrdig ſind. 
Das Leben eines Kuͤnſtlers, welcher zuerſt dem heuti— 
gen Europa den wahren Geſchmack der griechiſchen Archi— 
tectur zeigte, intereſſirt die Geſchichte der Kunſt, und wir 
ſind dem Hrn Woods verbindlich für die ſorgfaͤltige Samm: 
Jung der wenigen authentiſchen Nachrichten, welche uns 
uber dieſen ſchaͤtzbaren Mann zutüͤckblieben (p. XXI). In 
London 1713 geboren, Sohn eines gemeinen Schiffmanns, 
war J. Stuart ſeit ſeiner zarteſten Jugend ſeines Vaters 
beraudt, und die einzige Stütze einer zahlreichen Familie, 
deren Erſtgeborner er war. Man weiß nichts von den Um⸗ 
ſtänden, welche ihn veranlaßten, in die Laufbahn der Kuͤn⸗ 
ſte zu treten; es iſt gewiß, daß er einige Preiſe in den 
Schulen der Malerey davon trug, und daß er ſich ſeinen 
Unterhalt erwarb mit Fechermalen in der Arbeitſtaͤtte von 
Goupy, daß er mit 30 Jahren das Gluͤck hatte, nach Rom 
zu kommen, um ſich in dem Studium der ſchoͤnen Kuͤnſte 
und dem der Alterthuͤmer zu vervollkommnen. Er legte 
ſich ganz auf die Malerey und Architectur; wir haben einen 
auffallenden Beweis von den Kentniſſen, welche er ſich 
während dieſes Aufenthaltes, in der alten Litteratur unde in 
den alten Sprachen erworben hatte. Ich will eines ſehr 
gelehrten Briefes uͤber den Obelisk vom Marsfeld gedenken, 
in welchem Stuart ſehr ſcharfſinnig Über die Ausmeſſun⸗ 
gen und die Beſtimmung dieſes beruͤhmten Obelisken han⸗ 
delt, in dem er verwickelte Fragen uͤber die Maaße der 
Alten berührt, und mit Urtheilskraft und Einſicht unters 
——— — 
1404 
ſucht. Hr. Woods hat geglaubt, daß dieſer Brief von Stu⸗ 
art an den Marquis von Rockingham, damals Grafen von 
Malton gerichtet, in lateiniſcher Sprache abgefaßt war, ſo 
wie ihn der Kanonikus Bardini, in ſeinem Werk uͤber die⸗ 
fen Obelisk eingeruͤckt hat. De obelisco Caesaris Augu- 
sti, auctore Angelo M. Bardinio, Romae 1750, in 
fol. p. LXXIII.), welche Meinung wir nicht annehmen 
koͤnnen. Der Brief iſt lateiniſch und italiaͤniſch in dem 
Werk von Bandini gedruckt worden; wenn man die beyden 
Texte mit Anfmerkſamkeit betrachtet, fo wird man ſich 
uͤberzeugen, daß das Lateiniſche aus dem Italiaͤniſchen uͤber⸗ 
ſetzt iſt; da es nun nicht wahrſcheinlich iſt, daß Stuart 
feinem engliſchen Gönner einen italiänifchen Brief hat zu⸗ 
ſenden wollen, fo bin ich der Meynung, daß der Original⸗ 
brief in engliſcher Sprache geſchrieben war, ſo wie einige 
andere an denſelben Herrn, von welchen man die Skizzen 
unter den Papieren findet, aus welchen Woods gewählt 
hat. Es ſcheint mir alfo, daß der Kanonikus zwey Ueber- 
fesungen dieſes Briefes, eine italiaͤniſch, die andere latei⸗ 
niſch verfaßt habe, um ihn ſeinen Leſern verſtaͤndlich zu 
machen, uͤbereinſtimmend mit den übrigen Theilen feines 
Werks, welches durchaus zwey Texte, einen lat. und einen 
ital. enthaͤlt. Wenn aber auch der Brief über den Dbe: 
lisk des Auguſts nicht urſpruͤnglich lateiniſch von Stuart 
abgefaßt war; ſo darf man nicht daraus abnehmen, daß er 
nur ſchlecht in den alten Sprachen bewandert geweſen. 
Dieſer Brief ſelbſt und der Text ſeines erſten Bandes der 
athenienſiſchen Alterthuͤmer, waͤhrend ſeines Lebens gedruckt, 
liefern uns vielfältige Beweiſe von den Fortſchritten, wel 
che er in der Kenntniß der griechiſchen und lateiniſchen Au⸗ 
toren ſich erworben hatte, von welchen er viele Stellen 
mit fo vieler Einſicht und Urtheilskraft unterſucht und ab» 
gehandelt, und oft mit Erfolg gegen die allgemein ange⸗ 
nommene Meynung unter den Gelehrten erklaͤrt hat. 
Es war in Rom, 1748, daß das Vorhaben, 
Reiſe nach Griechenland zu machen, und die Alterthuͤmer 
desſelben herauszugeben, von Stuart, Revett und beſon⸗ 
ders von dem ſchottiſchen Maler, Gavin Hamilton, gefaßt 
wurde, aber die beyden erſten fuͤhrten es allein aus. 
eine 
Wir haben durch einen Auszug ihres Journals die 
Epoche ihrer Abreiſe und ihres Aufenthaltes erfahren. Stu⸗ 
art, in ſein Vaterland zuruͤckgekehrt, beeiferte ſich, dem 
Publicum die Fruͤchte ſeiner Bemuͤhungen mitzutheilen. 
Von großmuͤthigen Goͤnnern unterflügt, brachte er die 
Sammlung von Zeichnungen und Bemerkungen, welche ſei⸗ 
nem Gefaͤhrten zugehoͤrte, an ſich, und 1768, ſieben Jahr 
nach ſeiner Rückkunft, machte er in London dieſen Band 
athenienſiſcher Alterthuͤmer bekannt, der eine neue Laufbahn 
in das Studium der Architectur und des Alterthums eroͤff⸗ 
und dem Publicum (ſeiner Zeit) einen 
heißen Wunſch eingeflößt hat, alles bis auf die geringſte 
Skizze und die geringſten Noten, welche auf dieſes große 
Werk Bezug haben, und welche noch in den Papieren des 
Autors aufgehoben lagen, zu erhalten. Hr. Woods hat 
dieſen Wunſch durch die Herausgabe des vierten Theils be⸗ 
friedigt. Der erſte Band hat auf immer den Ruhm und 
das Gluͤck des Verfaſſers geſichert. Stuart erhielt den Zu⸗ 
namen des Athenienſers; er ward in London der ge⸗ 
ſuchte Architect, Mplord Anſon ernannte ihn zum Aufſeher 
zu haben ſcheint, 
