1643 
„ Jiolgendes iſt der Bericht dee Hen Hofraths v. Ham⸗ 
mer an Se. Durchl, den Hrn Fuͤrſten v. Metternich, wo⸗ 
durch uns nun, Aue 75 Document entziffert, und die 
Sache in das hell e Licht geſetzt worden iſt. 
niit Durch lauchtigſter Fürſt! 
Gnaͤdiger Hert! 
and! 2 1 7 8 . 
ER babe die Ehre, uͤber die mir von Eurer Durch⸗ 
laucht vorgelegte Steinſchrift, welche Se. Kön. Hohelt der 
Herr Großherzog von Weimar entziffert wuͤnſcht, folgenden 
Bericht zu erſtatten. 
„Was in den Curioſitaͤten mit Recht als ganz richtig 
vorausgeſetzt worden, daß das erſte Wort der erſten Zeile 
(welches auch das erſte Wort der dritten Zeile iſt), Lode- 
Wie gelefen werden muͤſſe, diene hier zur Grundlage. 
Man erſieht hieraus ſchon, daß in dieſer Inſchrift 
derſelbe Buchſtabe in verſchiedenen Formen wiederkehrt, 
„nämlich das L. (vergl. Taf. 19.) 5 
das 0 
das E 
das 1 
Die drep einzigen Buchſtaben, welche in beiden Woͤr⸗ 
tern gleiche Geſtalt haben, ſind: 
das Cr D und WV. 
Mit Hülfe dieſer ausgemittelten Buchſtaben, und mit 
der ſchnell einleuchtenden Gewißheit, daß derſelde Buchſtabe 
in verſchiedenen Formen bald aus „dem Lateiniſchen, bald 
aus dem Griechiſchen, bald aus dem Altgothiſchen Alpha⸗ 
bete wiederkömmt, gewinnt man leicht das folgende Al⸗ 
Bet dieſer Inſchrift. (Sieh. Taf. 19). 
Senach leſe ich: 
Es ſi Zeile: Lodewio + ter 
A ane 4001 Ludwig der 
Heier iſt ein zuſammengeſetzter Buchſtabe (Taf. 3. I. 
Nr. g.) in welchem ſich außer dem zum ter gehörigen R 
augenſcheinlich ein P, O, M und E befindet. Das M 
zweimal geleſen, wie dieß in ſolchen Zuſammenſetzungen 
ublich iſt, giebt: Frome, und das E zweymal geleſen, 
mit dem erſten Worte der folgenden Zeile: Froine Etele, 
Pf Edle (Le debonnaire). 
Die nächſten drey Abkürzungen wag' ich nicht zu leſen, 
. Wider das letzte Wort der zweiten Zeile klar: 
dir 
Pr 
1. 
„vertmathlich in Verbindung mit dem vorhergehenden 
0 os thuer, Wohlthaͤter, Stifter. ö 10 
Die dritte Zeile: Lodewic + teilt ei 
m (Ale a 5 Face e eilt Eid 
72 55 (d. i. schwört). 
Das D von Eid iſt der erſte Buchſtabe der vierten 
Zeile, auf der es weiter heißt: Unter + Sigelit und ohne 
Abſatz das folgende on hinzu: Unter Sigeliton. 
Unterfiegelten Eid oder vielleicht Unter Sie⸗ 
u 3 I 0 
%% n t die gewohnliche bekannte gothiſche alte Endung. 
Weiter iſt auf der fünften Fe 
„ ig Rt uer, 
Mile Fr 
82 
ie wa 
* Man ſehe die Tafel 19. 
c 1644 
Der folgende Buchſtabe 20 iſt das große griechiſche S 
worauf ein 7 folgt. Dieſes Sr heißt nach aller Wahre _ 
ſcheinlichkeit, wie Eure Durchlaucht ſelbſt bemerkt ha⸗ 
ben, nichts als Stikt. Das folgende Zeichen 21 iſt wohl 
nichts als eines der willkuͤrlichen Unterſcheidungszeichen, de⸗ 
ren unten mehrere vorkommen. Wollte man demſelben die 
Bedeutung ſeiner Geſtalt, nehmlich die eines Briefes 
beylegen, fo müßte es mit dem vorhergehenden St. als 
Stiftbrief oder Stiftungsbrief gelefen werden. Das 
hierauf folgende Wort, wovon der letzte Buchſtabe auf der 
naͤchſten Zeile (der ſechſten) ſteht, heißt: Beilevens 
Bei Lebens.“ 
Das E, V und N find wieder zuſammengezogen. 
Das folgende 25, welches ſeiner Figur nach ein 0 
zu ſeyn ſcheint, ſteht hier, wie es der folgende Sinn gibt, 
für eine elliptiſche Zuſammenziehung, zum Beiſpiel: Wer. 
Die folgenden Worte heißen: Striete + Vuop + nehm 
lich: Wer stritte darob. Das Vuop ſcheint eine alte 
Form des Ob zu ſeyn, welche man im Engliſchen upon 
wieder erkennt. 9 
Siebente Zeile: Flyöch Im das 1 
Fluch Ihm das en 
Die befondere Form des E 31, welche in der vorlege 
ten Zeile wieder vorfömmt gr, durfte vielleicht ein Oe ſeyn 
Das 8 von das 33, iſt ein verziertes kleines griechiſches 5 70 
Auf das folgt ein Unterſcheidungszeichen Add. Daß der 
letzte Buchſtabe dieſer Zeile ein P ſeyn muͤſſe, erhellet aus 
rem erſten Worte der folgenden achten, naͤmlich: 
Feurqual # edemb 
Feuerqualehedem 
Das Wort edemb ſteht zwiſchen zwey ganz willkuͤhr⸗ 
lichen Zierathen, wovon die erſte vielleicht die Flammen der 
Feuerqual vorſtellen duͤrfte 37. 
Die neunte Zeile: Alle +, hierauf wieder zwey 
willkuͤriche Zeichen 30, denen das Wort: Toettoe (tödte) 
folgt. Die zwey T find verziert, wie das J im erſten Wort 
der erſten Zeile; das oe ſtatt e koͤmmt noch einmal im letz⸗ 
ten Worte der letzten Zeile, naͤmlich in Woe (Welt) 
vor, welches ſich ganz ſo im Engliſchen Wae erhalten hat. 
Der letzte Buchſtabe der neunten Zeile E iſt der Anfangs- 
buchſtabe des, auf der letzten Zeile ausgeſchriebenen Wor⸗ 
tes: Ewiclich dar (Ewig dar). * 
Die ganze Inſchrift heißt alſo: 
Todewic ter frome 05 
(Ejtele — — — Duer 
Lodewie teilt Eid 
Unter Sigeliton 
Euer St. bei Levens 
(Wer) Striele vuop 
Flyöch Im das 
(F)erirgual edemb 
Alle toettoe f Alle tödte 
(E)wiclich dar Woe. Ewig dar, Wehe! 
Dieſe taufendjaͤhrige Inſchrift iſt daher wohl aus der 
Zeit Ludwigs des Frommen, aber hat nicht, wie Schilter 
glaubt, auf den gerade vor taufend Jahren (im J. 817) 
abgeſchloſſenen Theilungs-Tractat Bezug. Weit merkwuͤr⸗ 
Ludwig der From- 
Edle — — — Fhuer 
Ludwig theilt Eid (schwört) _ 
Unter Siegelten 
Eurem Stift bei Beben, 
Wer stritte darob 
Fluch Ihm, dals 
Feuerqual ehedem 
