; 3 
Se ae p ad ich 
o d 
XI. 
| 
aa 
8 
3 e tu n 
DE,SCHILLERI POESLS 
SCHILLERT quisquis voluit Camoenae 
- Aemulus celsam retulisse palmam , 
Vana ceu contra strepitans olorem 
Certat hirundo ; 
Anser aut qualis soeius Tonantis 
Aliti tentat superare nubes, 
Perque candentem gravibus vagari 
Aethera pennis. 
Quis redundantem, nisi Phoebus ipse, 
Ore divino cecinisse musam, 
Quis sacros magni cecinisse dignus 
Pectoris ignes? 
Seu peregrinis genitam sub astris 
Virginem fingit me ioris orbis 
Dona pastorum populo recenti 
Vere ferentem; 
Graeciae priscaeve refert beata 
Saecla, mortales agerent serenos 
Laeta quum soles juvenilis inter 
Numina mundi; 
Sive virtutem jubet ille, terris 
Exulem, coelum patriam tueri; **) 
Seu fidem contra ratio rebellis 
Coecaque fata 
Horrido versant animum duello; 
Seu voluptatis genus omne rore 
Fervet humanum, sociasque divae 
— Tendit ad aras. 
Nescias, foedae magis e Charybdis 
Fauce mireris cyathum ferentem, 
Regis immitis roseoque natam 
Ore precantem; 
An deo tutum duce Fridolinum, 
Livido flammis pereunte monstro, 
Jamque non saevi comitis stuporem, ***) 
Vindice coelo; 
Dieß Gedicht von Fuß in Lüttich (der nicht von Mall 
thürn iſt wie einmal in der Iſis Fand) wird mit einer 
ſehr gelungenen Ueberſetzung der Elegie von Schiller 
(der Spaziergang) fo eben in Cöln bey Dumont 
herauskommen. 
) Er if ein Fremdling, er wandert aus, 
Und ſuchet en unvergaͤnglich Haus. 
0 Nun, ruft der Graf und ſteht vernichtet, 
Gott ſelbſt im Himmel hat gerichtet. 
Jſit. 1819. Heft 11. 
An magis turmas, equitum feroces 
Martios hymnos stupeas tonantes, 
Flebilis supra patriae ruinas 
Ense rotato. 
Eminet celso viden ut cothurno , 
Mentis humanae superatque fines! 
Franca seu notis vale virgo pratis, 
Numine plena, 
Et gregis parvis laribusque dicit; 
Sive te placans, inimica dira! 
Regius sanguis generosa praebet 
Colla securi. 
Fila Parcarum nigra sive ducens, 
Corda pertentat tacito pavore, 
Exhibens Martis sobolem tremendam, 
Voce creata 
Arma jactantem ): nimis, heu! dolosis 
Fretus ut, fato properante, stellis, 
Caesarum sacrata, nefas ! parabat 
Frangere sceptra.— 
Flamma coelestis! superis ab oris 
Misse terrenas habitare sedes, 
Jamque cognatis sociate rursus 
Schillere divis! 
Saeculi gentisque tuae benignum 
Sidus! o vates super unus omnes 
Teutoni dulcis! Tibi, dive, jam nunc 
Mentibus aras 
Struximus, quondam melioris aevi 
Quas tibi nostri memores nepotes, 
Docta Smyrnaei memor ut poetae 
Graecia, ponent. 
Te colent urbes per agrosque feſtis 
Lucibus juncti pueri senesque, 
Te colet ludis choreisque certans 
Teutona pubes 
Tunc quis, ad Rhurae genitum fluenta, 
Me tui magna, venerande: vates! 
Italo dicat cecinisse plectro 
Carmen amore. 
Dum matris instar me tenero sinu, 
Natura fovit, me juga montium 
Vallesque moverunt, natantes 
Me segetes, varioque ridens 
) Mein Name ging wie ein Kriegsgott durch die Welt. 
106 
wa 
