. 
1691 1692 
Unter goldnen Mondes Scheinen 
Schlummr' ich ein auf Pfuſchers Kleidern, 
Kuunna kullan paͤiwanaͤhaͤn 
Muku nurjuen nutulle, 
Bam paikka⸗kukkarolle, 
aja kengaͤlle rakaſtu. 
Waan kuin tuttuni tulift, 
Ennen naͤhtyini naͤkyiſt, 
Sillen ſuuta ſuikkajaiſin, 
Jos ois ſuu ſuwen wereßaͤz 
Sillen kaͤtta kaͤppaͤiaͤiſin, 
Jospa kaͤaͤrme kaͤmmen⸗ paͤaͤßa. 
Vuüfko tuuli mielellißa, 
Thawainen kielellißa, 
Sanan toifi, ſanan weiſi, 
Sanan liian liikuttaiſt; 
Kahen rakkahan waͤlilla. 
Yeitoifen Walitus 
Mika lie minua luonnut, 
Kuka kurjoa kyhaͤnnyt, 
Naäille paͤiwille pahoille, 
Mokomille mielsioille? 
Mahdit ennen, Emofens 
Pıfis pienis kiwis, 
Raps'oıja karttuſia, 
Uiytöftell& maͤttaͤhitaͤ, 
Ennen kuin täta tytärta, 
Taͤlle ſuurelle ſurulle, 
Mokomille mielaloille! 
Yıiin minun iſoinen heitti, 
Nin kuin wasraͤu warttaͤnaͤnſa; 
Niin on weikko wieradtunna; 
Ruin orawa kuiwan Fuujenz 
Niin ſiſko ſiwuite kaͤypi, 
Ruin kalat kiwiſen rannan. 
Ej ole ſitaͤ ſiſaͤrtaͤ, 
Eßj ſita emoiſen laſta, 
Jolle huoleni ſauoiſin, 
Dalifin mieli pahani. 
Eunen haaſtan halkoſille, 
Pakiſen pajunweſoille; 
Yiep’ ei kerro kellenkahaͤn. 
Enemp' on minulla, huolta 
Ruin on kuuſeß a käpyja, 
Petäjißa helpeheita, 
Ka tajaßa kapfeheita. 
Ej ole fürs hewoiſta, 
Parahaßa pappilaßa / 
Joka buoleni wetaͤiſi. 
Illat itken ikkunaßa, __ 
Aamut aitan kynnyrellä, 
Kuutamet kujan owellar 
- 
— — 
Surulinem 
Mika lie minue luonnut, 
Buka kurjoa kyhännyt, 
Beug ich mich zu leerem Beutel, 10 
Liebe ich zerrißne Schuhe. 
Aber kaͤm' der Wohlbekannte, 
Zeigte ſich der Vorgeſehne, —— 
Kuͤſſen wollt' ich ihn mit Kuͤſſen, 
Waͤre gleich ſein Mund in Wolfsblut; 
Herzen wollt' ich ſeine Haͤnde, 
Hinge Schlang' an Fingerfpigen.! 
Haͤtte ach, der Wind Verſtaͤndniß, 
Haͤtte Sturm ein Sprachvermoͤgen; 
Botſchaft melden ſollt' er, bringen, 
Fuͤhren oft die haͤuf' ge Botſchaft; 
Zwiſchen Liebenden den zweien. 
Des Mädchens Klage, 
Wer mag mich geſchaffen haben, 
Wer die Arme wohl gepfuſchet, 
Her zu dieſen boͤſen Tagen, 
Her zu ſolchen Kuͤmmerniſſen? 
Haͤtteſt, lieber, meine Mutter, 
Du gewaſchen kleine Steine, 
Eingewindelt Stuͤcken Holzes, 
Freundlich Buͤlten dir geſtreichelt, 
Lieber als hier dieſe Tochter, 
Zu dergleichen (großen) Sorgen, 
Zu den ſolchen Kuͤmmerniſſen! 
So hat Vater mich verlaſſen, 
So wie feine krumme Spindel; 
So iſt Bruder mir entfremdet, 
Wie der duͤnnen Tanne Eichhorn; 
So geht mir vorbei die Schweſter, 
Wie 'nem ſtein' gen Strande Fiſche. 
Gibt es nicht dergleichen Schweſter, 
Nicht dergleichen Kind der Mutter, 
Der ich ſagte meine Sorgen, g 
Der mein Leiden ich erzaͤhlte. 
Lieber red' ich zu Holzſcheiten, 
Lieber ſag' ichs Weiden-Buͤſchlein; 
Die erzaͤhlen 's nicht an keinen. 
Sind mir mehr Bekuͤmmerniſſe 
Als die Tanne hat der Aepfel, 
Als die Fichte hat der Zapfen, 
Als Wachholder hat der Knospen. 
Solches Pferd wird nicht gefunden, 
In dem beſten Priejtechofe, 
Welches zoͤge meine Sorgen. 
Abends weine ich am Fenſter, 
Morgens an der Scheune Schwelle, 
An der Triftthuͤr im Mondſcheine. 
Der Traurige, 
x 
Wer mag mich geſchaffen haben, 
Wer gepfuſchet mich den Armen, 
