„ren Gebrauch in unſerer Dioͤceſe zu geſtatten. Fulda am s. 
„Dezember 1817. 
General⸗Vicariat des Bißthums Fulda. 
Fridrich Bonifaz v. Kempff, Generatvicar.“ Und 
die juͤngſte von dem bifhöflichen Generalvieariate zu Konſtanz 
erfolgte Approbation trägt fo ganz den lobenswerthen Character 
der Sprache der Bibel und der Kirchenvaͤter, da es unter andern 
darin beißt: „Die Liebe Gottes hat an das durch den Sünden; 
„fall feines Stammogters tief verfunfene Menſchengeſchlecht zween 
„Briefe geſchrieben, in welchen der verunglückten Menſchheit der 
„Beg gezeigt. . „ wurde, wie die armen Menſchen wieder zu 
„der Würde der Kinder Gottes ... gelangen koͤnnen. Dieſe 
„tween Briefe heiſſen das alte und neue Teſtament .... Diefer 
„Brief ſoll und muß allen Nationen der Welt verkuͤndigt wer⸗ 
den, damit ſie zu den zeitigen und ewigen Segnungen Gottes 
des I 
heil. Geiſt gelangen moͤgen ... Unter die Zahl folcher Frie⸗ 
„denebothen, welche der Himmliſche Vater von Zeit zu Zeit in 
„feine Erndte ſandte, rechnen wir höchft billig die würdigen und 
num unſere heiligen Grundbücher dee Glaubens und der Sitten⸗ 
„iehre wahrhaft verdienſtvollen Prieſter, die Herrn Car! und 
„Leander van Ef, welche durch dieſe gegennärtige lichtvolle, 
„mit der Bulgata ſowohl als mit dem Griechiſchen Urterte in 
uſchoͤnſter Harmonie ſtehende und durchaus nichts gegen die 
uchriſtkatholiſche Glaubens- und Sittenlehre enthaltende Ueber⸗ 
„ſetzuns des zweiten Briefes Gottes an alle Menſchen, und durch 
„ruhmvolle Verbreſtung deſſelben, auch da die Stimme des goͤtt⸗ 
lichen Wortes erſchallen machen, wo ohne dieſes Halfsmittel 
dieſe heilbringende Stimme nicht gehört worden waͤre 
„Wir wunſchen herzlich, daß die mit Uns in dem Weinberge des 
Herrn arbeitenden Seelſorger von der bewaͤhrten Lehre ſich kraͤf⸗ 
„tig überzeugen, und die n große Lehre vom Kreuze Chris 
uſti, als die einzig, wahre Gotteskraft und Gottesweisheit anprel⸗ 
„fen. Zugleich wünſchen Wir auch, daß alle Chriſten an ihrem 
„und unſerm Orte dieſen von Gott eingegebenen, und durch das 
„Blut Jeſu Chriſti von dem heiligen Geiſte beſiegelten Brief 
„fleißig leſen,ernſtlich zu ihrem Heile betrachten 
„und dadurch das ewige Leben erhalten moͤge , 
„welches nirgend fo kraftvoll gepredigt wird, als 
„in die ſem himmliſchen Briefe. Konſtanz den 17. 
„Febr. 1818. 12 7 5 
Dr. Anton Reininger, Propfear.“ 
Solche Sprache iſt eines Kirchen-Vorſtandes eben fo wuͤr⸗ 
dig als ihn ehrend, und bezeichnet den Werth des Bibelleſens aus 
dem Leben, den Geſinnungen und Handlungen des leſenden Vol⸗ 
kes, und nicht aus den Büchern einer curialiſtiſchen Schule; fie 
ſchließt ſich treu fachlich und kirchlich an die Erblehre ihrer hei⸗ 
ligen Väter. Worunter Hieronymus, welchen ihre Kirche als 
den heiligen und größten Lehrer verehrt, wie ers verdient, unter 
andern ſagt: „Es iſt meistens der Fall, daß Layen, wenn ſie auch 
„das Mufische (das Dunkle) in der Schrift nich tverſtehen, doch 
„ſich erbauen aus der Schrift, die ſie in ihrer Einfalt leſen“ 
Möge doch dem ſchoͤnen öffentlichen Kirchengebete, welches die 
Katdollken am Gedaͤchtnißtage des heil Hieronymus, den 30. 
Seplember, beten, in biſchaͤflichen Dikaſterien und von Kirchen⸗ 
fühlen, wie zu Deutz, Cöͤlln, Aachen, Münfter, nicht 
widerhandelt, ſondern daſſelbe factiſch ausgeübt werden 11] Es 
heißt: „Gott! der du deiner Kirche zur Erklärung der heiligen 
„Schriften deinen Bekenner, den heiligen Hieronymus zum größr 
„ten Lebrer gnädig und vorſorglich gegeben haſt, wir bitten, ver⸗ 
„leihe uns, daß durch deſſen fuͤrbittliche Verdienſte, was Er mit 
„Wort und That gelehrt, wir mit deinem Beiſtand ausuͤben 
mögen! “ — Ja, moͤge kein katholiſcher Ober, oder Unterprie⸗ 
ſter am heiligen Altare zu dieſem Gebete fein Amen Ligen oder 
heucheln! Mögen ſolche Prieſter Ihren heiligen Auguſtin reden 
hören; „Gott! du wuͤrdeſt dieſem Buche er heil. Schrift) 
52 
Vaters in feinem einigen Sohne Jeſu Chriſto durch den 
— 
„nicht ein ſo allgemeines und 1 neh s 
„wenn du nicht gewollt haͤtteſt, daß wir durch eben dieſe heilige 
„Schrift dir glauben, und durch ſie dich ſuchen ſollten. Ihr An⸗ 
‚sehen wurde mir deſto ehrwurdiger, weil fie allen zur Hand 
liegt zum Leſen, und ob ſie gleich manche erhadene Lehre in tie⸗ 
„ferm Sinne verhüllt, doch durch die deutlichſten Worte und 
„durch die verſtaͤndlichſte Schreibart zu Allen ſpricht!“ — , 
„blind find ſie! .... Dieſe Menſchen wollen ſich nicht 6 er⸗ 
„zeugen von ihrem Glauben, der in der heiligen Schrift ſo offen⸗ 
„bar iſt, und betrügen überdas noch die, welche im katholiſchen 
„Glauben fo nachlaͤſſig find.“ 5 
Einſender bemerkt noch, daß der Profeſſor und Pfarrer 8, 
van Eß in Marburg ungeſtoͤrt fortfaͤhrt, nah und fern zu 
Tauſenden ſein Neues Teſtament zu verbreiten; und daß alle, 
die ſich, um Exemplaxrien unentgeltlich für, Schulen und Gemein⸗ 
den zu erhalten, an ihn wenden, über Erwarten ihren Wunf 
erfüllt ſehen werden. Auch halt. Einfender es für Pflicht, a 
Oeffentlichkeit zu bringen, daß Carl van Er, Vetter des Le⸗ 
ander van Eh, wenigen oder gar keinen Antheil an der Ueber⸗ 
ſetzung und Verbreitung des N. T. hat; ſondern wohl einzig 
fein Verdienſt darin beſteht, daß er die Hälfte der Verlags koſfen 
zur erſten Auflage beigetragen. Der wohl unterrichtete Einſender 
erwaͤhnt dieſes nur aus dem Grunde, daß die heftigen Gegner 
wider Carl van Ef nur auf deſſen wider die i 
drucktes Schriftlein — an welchem Leander van Eß gar Fels 
nen Antheil hat — ſich beſchraͤnken, und im Vertheidigungs⸗Eie 
fer nicht ſo weit gehen mogen, die ban Eſſiſche Ueberſetzung 
des N. T. zu verkennen, die das Werk des Leanders und nicht 
des Carls van Eß iſt. f 
u 7 } 
Für Liebhaber der Voͤgelkunde. 
Wegen des beſondern Intereſſes für Naturwiſſenſchaſt und 
namentlich für Ornithologie, findet folgende Anzeige, Friſch 
1 1 Vöỹgelwerk betreffend, dier ihren ſchſcklichen 
ab: . — 
Es ſtellt bekanntlich in XII Claſſen anf 255 illuminirten fr 
liosPlatten 307 Vögel dar, welche durch 12 Texthefte beſchrieben 
und erlaͤutert werden. A 
Nach dem Urtheile der beruͤhmteſten Naturforſcher, eines Blu⸗ 
menbach, Gmelin, Leske, Bechſtſein, Suck ow, find 
die Kupfertafeln dieſes Werks die naturgetreuſten und beſten, 
welche bis jetzt exiſtiren, und werden daher in den Schriften 
derfelben fo wie in allen claſſiſchen Compendien über Natur⸗ 
geſchichte vorzugsweiſe allegirt und empfohlen. Der bisherige 
Ladenpreis von go Athlr. war daher, im Vergleiche mit andern 
deutſchen oder auslaͤndiſchen Werken aͤhnlichen Umfangs, nicht 
theuer zu nennen. Deſſen ungeachtet hat die Verlags handlung, 
(die Nicolaiſche Buchhandlung zu Berlin) um 
umbemitteltern Freunden der Ornithologie die Anſchaffung zu 
erleichtern, den Preis eines vollig ſauber iNuminirten Ex⸗ 
emplars auf 48 Nthlr. geſetzt. (ein prachtvoll in Leder in 2 Folio⸗ 
baͤnde gebundenes 30 Rthlr.) zugleich hat fie noch ein, nach der 
neuften Ausgabe des von J. F. Smelin bearbeiteten 
Linneſchen Naturſyſtens, angefertigtes genaues und voll 
ſtaͤndiges Verzeichniß aller im Werke befindli⸗ 
lichen Abbildungen hinzugefügt, welches die feſtgeſetzten 
ſyſtematiſchen Benennnungen nebſt der Claſſißeation enthalt, vers 
möge def: es ſelbſt dem Unkundigen leicht wird, in andern Wer⸗ 
ken nachzuleſen und, vergleichend, ſich zu belehren. Dieß Ver⸗ 
geichnif können ubrigens auch die früheren Beſitzer des Friſchi⸗ 
ſchen Voͤgelwerks für 8 gr. erhalten. 
R. 
