£itterarifher Anzeigen 
1810. 
Unedle, misgemeine Wörter und Redniffe werden als ſol⸗ 
che durch Gründe kenntlich gemacht, und edle, volkwürdige 
dafür nachgewieſen, oder neu vorgeſchlagen werden. Für un⸗ 
deſtimmte oder mehrdeutige Ausdrücke wird die Art ihrer naͤ⸗ 
ae Beſtimmung, oder ihres Erſatzes durch beſſere, gezeigt. 
ie mit Unrecht entedelten, ſowie auch die mit Unrecht geedel⸗ 
ten, Wörter und Redniſſe werden als folde ermwiefen, und 
wieder in ihre urſprüngliche Wurde oder Unwürde hergeſtellt. 
Auch wird gezeigt werden, wie Wörter, die offenbar und ohne 
Zweck mis lauten, wohllautig zu machen, oder durch wohllau⸗ 
tige zu erſetzen find. Ferner werden auch diejenigen unterſchie⸗ 
denen Anſchauungen und Gefühle, welche die deutſche Sprache 
durch völlig gleichlautende Woͤrter bezeichnet, zuſammenge⸗ 
ſtellt; und es ſellen Vorſchläge gethan werden, wie dieſer Ue⸗ 
belſtänd, wo er ſinnſtoͤrend iſt, entfernbar oder vermeidlich iſt. 
Endlich ſollen auch fuͤr ſolche lebenweſentliche, oder insbeſon⸗ 
dere für Wiſſenſchaft und Kunſt wichtige, Anſchauungen, Be⸗ 
griffe, Vorſtellungen und Empfindungen, wofür uns in der 
jetzigen Vollſprache noch Worter fehlen, einfache oder wenig⸗ 
ſtens abgeleitete und zuſammengeſetzte Woͤrter, das iſt, ent⸗ 
weder wieder herzustellende, und neue Urlinge, oder richtig 
und wohllautig gebildete abgeleitete Wörter, nachgewieſen oder 
vorgeſchlagen werden. Abgeleitete ein- oder mehrſylbige Woͤr⸗ 
ter, welche aus Mangel der Kunde ihrer Abſtammung, oder 
weil ſie ſich auf mehre Urlinge zugleich beziehen, in ihrem 
Sinn und Gebrauche dunkel und unklar, mithin faſt leblos 
geworden ſind und oft misverſtanden werden, (wie z. B 
kracht von trachten und tragen, er fahr von fahr und 
wahr, höflich von Hof und Huf, Behuf,) werden hierdurch 
beſtimmbar, und wieder hell und belebt werden. Durch alle 
dieſe einzelnen, in Einer Arbeit zu erfüllenden, Beſtrebungen 
hofft der Verfaſſer nicht allein den jetzigen Zuſtand der deut⸗ 
ſchen Sprache in Anſehung des Worlthumes treulich darzuſtel⸗ 
len, und ihn richtig und fruchtbar zu würdigen, ſondern in 
dieſem Theile der Sprache, durch Neubildung ureigner, dem 
Beifte, unſerer Sprache und dem jetzigen, ſowie dem zu hoffen⸗ 
den höheren Stande unſers Volkes in Wiſſenſchaft, Kunſt und 
Leben gemäßer Wörter und Nedniſſe, einen beſſern nnd hohe: 
ren Zuſtand der Sprache urgeiſtig (ideal) vorauszunehmen, 
und to auf vernunftgemäße Art wirklich herbeifuͤhren zu helfen. 
Dabei wird ſich der Verfaſſer ſorgfaͤltig huͤten, irgend ein Ur⸗ 
theil zu fällen, oder irgend einen Vorſchlag zu thun, der in 
einer eignen willkuͤhrlichen, oder durch irgend eine Vorgunſt 
oder Liebgaberei geleiteten, Anſicht gegründet wäre; er wird 
pielmehr beſtrebt ſein, uͤberall den Geiſt ſeines Volkes ſelbſt 
in dem Geiſte der Sprache entſcheiden zu laſſen, und ſein 
Werk von jedem eignen oder fremden Machtſpruche frei zu er⸗ 
halten, 8 ; 2 5 ? 
Hieraus wird nun auch beurtheift werden konnen, in wie⸗ 
weit dieſes Urworthum auf Vollſtändigkeit Anſpruch 
macht. Dieſe wird es zu erreichen ſuchen in Anſehung der 
wirklich eingeführten Urlinge und Wortlinge, ferner in Hin⸗ 
ſicht der Aufſtellung der Geſetze und Mittel der Wortbildung, 
ſowie in Hinſicht der wiſſenſchaftlichen Entfaltung aller abge: 
zeiteten Wörter innerhalb der beſtimmten Grenze; in Bezug 
auf den Wortvoxrath aber eben nur innerhalb der im Vori⸗ 
gen angegebnen Beſchraͤnkungen. Daher- ſoll das Werk, nebſt 
allen in Adelung's und Campe's Wörterbüchern enthalt⸗ 
nen, noch wenigſtens halb fo viele, aufſtellen, unter denen 
mehre Tauſende ſchon eingeführter Worter ſich finden; obgleich 
das Werk bei der zweckmäßigeren Anordnung, und der Erſpa⸗ 
rung vieler Wiederholungen, welche durch die Vereinzelung ver⸗ 
wandter Wörter bei der gewöhnlichen alphabetiſchen Ordnung 
Nr. XXXIX. 
unpermeidlich find, noch nicht den Aufern Umfang jener ſehr 
ſchäsbaren Werke haben wird. Uebrigens wird Niemand die 
Vollſtändigkeit mit Vollkommenheit und Fehlerloſigteit ver: 
wechſeln, noch glauben, der Verfaſſer des Urwortthumes ma⸗ 
ße ſich an, ſeinen Gegenſtand innerhalb der geſteckten Grenzen 
zu erfhopfen, und ohne Irrthum atzuhandeln, und über: 
haupt mehr, als einen erſten brauchbaren Verſuch, zu geben; 
den auch alles Das, was hier mitgetheilt wird, iſt einer ſte⸗ 
ten Vervollkommnung fähig und bedürſſg. Wenn aber in den 
Zuſammenhang des Urwortthumes nur rein- und cchidentſche 
Wörter, mit Ausſchluß zaller fremdformigen Fremdwsrter, 
aufgenommen ſind, ſo möge dieß Niemanh für Unvollſtaͤndig⸗ 
keit eines deutſchen Urworrthumes achten. Außer den oben 
gegebenen Winken hierüber, kann zwar der Verfaſſer die Grün⸗ 
de feiner Heberzeugungen und Erwartungen, in dieſem Stücke 
nicht ausfuhrlich darlegen, ſondern nur wünſchen, die Leſer 
möchten wohl bedenken, daß der aus dem Einmiſchen fremd⸗ 
ſprachlicher Wörter in unferer Volkſprache entſtehende Sprach⸗ 
verderb noch das geringſte Uebel und die geringſte Schuld iſt, 
und daß uns vielmehr die daraus folgende Vernachlaͤſſigung 
des Volkes in den erſtweſentlichen Angelegenheiten des Geiſtes 
und des Gemüthes, und das ungerechte Vorenthalten leben⸗ 
weſentlicher Einſichten, 3: B. in Geſetzbüchern, gottinnigen 
Vorträgen, und Voltſchriften, viel ernſtlicher mahnen, bieß 
Unweſen abzuſtellen. 8 
7) Mußten daher auch alle Fremdwörter aus der Reihen⸗ 
folge deutſcher Woͤrter entfernt bleiben, ſo iſt doch dafür 
geſorgt, daß das Urwortthum auch in Anſehung der jetzt ge⸗ 
bräuchlichen Fremdwoͤrter Alles leiſte, was billigerweiſe ge⸗ 
fordert werden kann. Denn alle Fremdwörter, welche durch 
altere Wörter entbehrlich find, oder durch neue entbehrlich 
werden, find bei den letzteren angeführt. Ferner beſchließt das 
ganze Werk eine Abhandlung über die in der deut: 
Shen Volkſprache eingeführten Fremdwörter, 
über die Brugniß ihres Einmiſchens im Allgemeinen, über 
ihre geſchichtliche ſtufenweiſe Einführung, über die Abthei⸗ 
lung derſelben in beſtimmte Klaſſen und Ordnungen, und ihre 
Würdigung nach dieſen Klaſſen und Ordnungen, über die 
Geſetze, wonach fie zu entfernen ſind, oder, wenn ſie nicht 
entbehrt werden koͤnnen, wenigſtens ihre ſprachgemaͤße, edle 
Form wieder annehmen mögen. Zuletzt folgt dann ein in 
gewöhnlicher Ordnung, alphabetiſches Verzeichniß der durch 
Verdeutſchung entbehrlich gewordenen, ſowie der in ihre ur⸗ 
ſprünglichere, edlere Form hergeſtellten, Fremdwörter, mit 
Beiſatz der entſprechenden deutfhen Wörter, und der Angabe 
der Seitenzahlen des Urwortthumes. . 5 
Jeder billige und gründliche Beurtheiler wird aus dieſer 
Darlegung des Planes erfeben, daß in dieſem Urwortthume 
ein in höherem Sinne wiſſenſchaftliches Werk gegeben werden 
ſoll, als bei allen bisherigen Wörterbüchern beabſichtiget wur⸗ 
de. Bei dieſer Urbegrundung, und bei dieſer wiſſenſchafflichen 
Anordnung des ganzen Wortſchatzes, bewegt und entfaltet ſich 
der Geiß unſerer Urfprade frei, ohne alle Feſſeln; alle taug⸗ 
liche Wörter kommen, nach der Stufe ihrer Weſeüheit geord⸗ 
net, von ſelbſt hervor; denn fie liegen in der Sprache ſelbſt, 
in ihren Urlingen und Ableitmitteln, unveränderlich und über 
alle Willkühr erhaben, vorgebildet; ſie werden nicht erfunden, 
oder durch planloſes Herumdenken einzeln erbaſcht, ſondern 
durch das angewandte folgebildliche (combinatoriſche) Entfal⸗ 
ten geſetzmaßig und unfehlbar aufgefunden. Auch ich habe 
freilich früher durch nur theilweiſes allfolgebildliches Verfab⸗ 
ren mehre Tauſende neuer Wörter für die Wiſſenſchaft und 
das Leben gebildet, die ich zuvor noch von Niemanden ge⸗ 
59 
