— 176 
ücke besbachten das Geſetz, uur das Original wiederzugeben, 
155 1 und genau. So Schlegel und die Voſſe 
mit Shakſpegre; ſo von der Malsburg mit Calderon Die an⸗ 
genommene ſtrenge Manier der Uebertragung, hat es hiernaͤchſt 
möglich gemacht, den franzöfifhen Tert gegenüber (en re- 
ard) zugleich mit abzudrucken, was vordem ſchon Schiller bes 
abſichtigte. Dadurch entſteht die gewiß willkommene Bequem⸗ 
lichkeit, die Ueberſetzung in jedem Augenblick mit der da⸗ 
neben hefindlichen Urſchrift vergleichen zu konnen. 
Sonach bietet ſich hier nicht nur den deutſchen Theater⸗ 
directionen eine neue Ausbeute für ihre Repertoires ſondern 
auch den zahlreichen Freunden des Theaters und der Literatur 
ein ſehr angenehmer Genuß dar. An Schulen und Erzieh⸗ 
ungsanſtalten wird das Unternehmen ſowohl den Lehrern 
als Schülern der franzoͤßſchen Sprache, als Leitfaden und Leſe⸗ 
buch für die hoͤhern Curfr, willkommen ſeyn. ; 5 
Der erſte Band enthalt die Zaire von Voltaire, uͤberſetzt 
von Peucer. Der zweite Band wird die Semiramis von 
Voltaire enthalten. Der dritte und vierte Band, mit Caͤſars 
Dod von Voltaire, und Iphigenia von Ageine, erſcheinen 
bis Oſtern 1821. Jedem Bande geht eine kurze Einleitung voran. 
Die naͤchſt jglgenden Nummern werden, da die Einleitung zur 
Zaire ſich Fer manches verbreiten mußte, was nun ein=für 
allemal geſagt iſt, noch wohlfeller geliefert werden konnen. 
Uebrigens buͤrgt für die Treßlichkeit der Ueberſetzungen die 
Kunſtfertigkeit und Dichtergabe des Ueberſetzers. 
Leipzig, den 1. December 1819. 
F. A. Brockhaus. 
So eben iſt bei F. A. Brockhaus in Leipzig erſchienen: 
Allgemeines 
bibliographiſches Lexicon. 
Von : 
F. A. Ebert. 
Erſie Lieferung A-Bibl. von 13 Bogen in Quart-Format. 
Preis dieſer Liefer., bey der zugleich mit eben ſo viel auf 
die Ne praͤnumerirt wird, auf Drckp. 1 Thlr. 16 Gr. (3 fl.) 
Auf Schrbp. 2 Thlr. 6 Gr. (4 fl. 3 Kr.) — Das Ganze wird 
10 Lieferungen, jede zu 12 Bogen, nicht überſteigen, und wird 
bey Ablieferung der einen jedesmal auf die naͤchſtfolgende vor— 
ausbezahlt. 
Alles, was die aͤltere und neuere Literatur aller gebildeten 
Sprachen und Völker in den allgemein inzereffanten Faͤchern des 
menſchlichen Wiſſens ausgezeichnetes, merkwürdiges, koſtbarcs 
und ſeltnes darbietet, wird in dieſem Werke mit zweckmaͤßiger 
Vollſtaͤndigkeit und moͤglichſter Genauigkeit (in den meiſten als 
len nach eigner Anficht), verzeichnet, nach feiner aͤußerlichen Ber 
ſchaffenheit beſchrieben, und durch hiſtorſſche Bemerkungen, kurze 
Artheile und weitere Nachweiſungen erläutert. Sowohl der Li⸗ 
terator von Profeſſion, der literariſche Geſchaͤftsmann und der 
Sammler oder Bewahrer literariſcher Schaͤtze, als auch jeder an⸗ 
dre gebildete Freund der Literatur findet hier aus den beſten und 
koſtbarſten altern und neueſten bibliographiſchen Werken des In⸗ 
und Auslandes, ſo wie aus eigner Untekſuchung zuſammengeſtellt 
und vereint, was bisher vielfach zerſtreut war. Anzeige und 
Eharakteriſtik der erſten und beſten Ausgaben, Warnung vor 
Nachdruͤcken, mangelhaften Ausgaben und andern Taͤuſchungen, 
gengue Angabe der Zahl der Bande, Bogen oder Bitter Cbei 
alten Drucken auch der Zeilen) fo wie der Zahl, Folge und ans 
derweitigen Beſchaffenheit der Kupferſtiche und Charten, beſon⸗ 
die Berückſichtigung der auf beſſerm Papier, Pergament und an⸗ 
dren koſtbaren Stoffen gedruckten oder mit andern intereſſanten 
Auszeichnungen verſehenen Exemplaren Bemerkung der Laden-und 
Auctionspreiſe, und ae der Sammlungen, in denen ſich 
die vorzuͤglichſten Merkmuͤrdigkeiten befinden, find die Hauptrüͤck⸗ 
sichten, welche bei Bearbeitung dieſes Werks genommen worden 
ind. Vermeidung aller uundthigen Weitlaͤufigkeit und die moͤg⸗ 
lichſte Benutzung des Raums machten es möglich, demſelben noch 
— 5 2 
manche andre Ausstattung fu geben, welche ſich erſt bei naherm 
Gebrauche kund geben wird. i 1 
Bey F. A. Brockhaus in Leipzig if erſchienen: N 
Karl Witte Re 
oder 5 8 
Erziehungs- und Bildungsgeſchichte deſſelbenz 
ein Buch für Eltern und Erziehende. r 
12 
8 Herausgegeben RE 
von defien Vater, dem Prediger ; 
: a Dr. K Witte. 
Zwey Bände in Umſchlag geheftet 3 Thlr. Cs fl 24 Kr.) 
Die gebildete Welt beobachtete den fruhen Gelehrten Karl 
Witte mit gefpennter Aufmerkſamkeit. Thoren hielten ihn fuͤr 
ein Wunder; einige Gegner laueneten anfangs die Thatfa⸗ 
chen, verdrehten fie dann, weiffagten allerlei Uebel, und nah⸗ 
men zuletzt zu Hemmungen und Verlaͤumdungen ihre Zuflucht. 
Indeß, der junge Mann ſteht an Körper und Geiſtungewoͤhn⸗ 
lich ausgebildet da. Sein gutes Herz geben ſelbſt jene 
Widerſacher zu. Die ganze Bildungsweiſe war aber kein Wun⸗ 
der, ſondern von der Wiege an vorher bedacht, und fo viel 
als moͤglich beſtimmt; ging alſo ganz natürlich zu. Es 
fragt ſich folglich: Wie verfuhr dabei der Vater? Griff die 
1 
Mutter mit ein? und wie weit? Welche Umſtaͤnde der - 
ſchweren — Zeit und des — einſamen — Ortes machten die 
Aufgabe ſchwierig? Welche wirkten guͤnſtig? Wer beförderte die 
Unternehmung? Wer fuchte ſie zu hindern? Was bewirkten diefe? 
was jene? — Wie bildete ſich das Kind, der Knabe, der Juͤng⸗ 
ling in den verſchiedenen Hinſichten aus? — Wurde das Re in⸗ 
menſchliche in ihm nicht, wie fo oft gefchieht, durch Spra⸗ 
chen und Wiſſenſchaften erd ruckt! Wie ſteht es mit ſeiner Ger 
ſundheit und Heiterkeit? 5 
Ueber alles dieß hat ſein Vater und Erzieher, der Prediger 
Dr. Karl Witte, ſich in dem Werke ausführlich und klar aus⸗ 
geſprochen. Es iſt jedem Gebildeten leicht verſtaͤndlich und ans 
zichend geſchrieben. Die ruͤckſichtloſe Wahrheitsliebe beweiß t, 
daß der Verfaſſer weniger die Mitwelt, als die Nachwelt, im 
Auge hatte. Das Werk iſt vom Verleger gut gusgeſtattet, bro⸗ 
chirt und mit einem zierlichen Umſchlage verſehen, und eignet 
ſich deßhalb ſehr zweckmaͤßig zu einem angenehmen Geſchenk. 
Bey F. A. Brockhaus in Leipzig iſt erſchienen, und in allen 
4 Buchhandlungen zu erhalten: 
Die Nibelungen 
von Franz Rudolph Hermann. 
(J. Der Nibelungen Hort. II. Siegfried. III. Chriemhildens 
Rache.) 1 Thlr. 18 Gr. (3 fl. 9 Er) 5 
Der oft und von vielen Kunſtfreunden geäuferte Wunſcht 
es möge ſich ein Dichter finden, der unſere alte aͤchtnazionale 
Sage der Nibelungen zum Drama geſtalte, um ſo die alte Hel⸗ 
dendichtung wieder ins Leben zu führen, iſt nun durch obiges 
Werk erfüllt. Das Ganze it nach der Idee einer Trilogie bez 
arbeitet, woruͤber in der Vorrede vom Verfaſſer das Weitere ger 
ſagt iſt. Der romantiſche Stoff iſt mit bildſamer Phantaſie und 
mit Verſtand behandelt, die Charaktere ſind durchgehend treu 
und wahr gezeichnet, und die tieftragifhe Handlung iſt mit ſtei⸗ 
gendem Intereſſe bis zur Kataſtrophe durchgeführt, Alle drama⸗ 
tiſchen und lyriſchen Schoͤnheiten naͤher zu bezeichnen, genuͤgt 
hier der Raum nicht. Die Romanzen darin find originell, die 
Liebe Giſelhers und Dietlinders zart und naiv, und die Geſin⸗ 
nung Rüdigers, im Gegeuſatz der hohen heldenthuͤmlichen Geſtal⸗ 
ten der Nibelungen, edel und bieder. Auch die Kataſtrophe iſt 
minder herb, als im Liede; fie iſt deamatiſch und wahrhaft tra⸗ 
giſch dargeſtellt. Das Ganze iſt mit einer tiefen Begeſſterung 
und einem ruͤhmlichen Fleiße, (durchgehend im Reim und in der 
Aſſonanz) geſchrieben, und nirgend iſt ein Sinken von der tige 
giſchen Hoͤhe bemerkbar. In Einem Guſſe iſt das Ganze vollen⸗ 
det, was den Beruf des Verfaſſers zum Dichter wohl am deut⸗ 
lichſten bekundet. Jedem Kenner und Freunde deutſcher Literatur 
wird dieß Werk willkommen ſeyn, wenn er unbefangen es ſeiner 
Aufmerkſamkeſt wuͤrdiget, 
