Storchs Cours d’economie poltique, Sis mondies 
NouveauxPrincipes Csconemie politique und die Staats- 
wirthſchaft nach Naturgeſetzen im Fache der Staats⸗ 
skonomiez über Hormayr's allgemeine Geſchichte der 
neueſten Zeit und Orloffs Memoires sur le royaume de 
Naples, im Fache der Geſchichte; über Arndt vom ihr 
ſprüng und der Vermandifgaft der europälſchen Sprachen und 
Heinſius volksthumliches Woͤrterbuch der deutſchen Sprache, 
im Fache der Sprachkundez; über die Verhandlungen 
der bairiſchen Ständeverſammlung, Preußens 
Steuer: und Zollweſen, de Prad ts Cengres de 
Garlsbad Ire Partie, Ancillons Staats wiſſenſchaft und 
Lanjuinais Constitukions de la nation francaise, im 
Fache der Staatswiſſenſchaften und Politik; über 
die Edda Saemundina und Raupachs dramatiſche 
Dichtungen, im Felde der Poeſte; endlich über Re- 
nouards Catalog feiner beruͤhmten Bibliothek, im Fache 
der Bibliographie u. ſ. w. — 0 
Man wird in allen dieſen Beurtheilungen die Stimme 
der ausgezeichnetſten Schrifzſteller Deutſchlands und des Aus⸗ 
landes erkennen, und die hoͤchſte Freimüthigkeit mit Mäßigung 
und Beſcheidenheit vereint finden. Ar 
Dieſe Quartalſchrift 5 ſich bei ihrer Reichhaltigkeit 
weniger für Journal-Geſellſchaften und mehr fur eigene Be⸗ 
ſitzer. 
A 1. Jan. 1820. ; 
Die Verlags-Expeditlon des Hermes. 
Leipzig den 1. Jan. 1920. g 
F. A. Brockhaus, 
Eigenthuͤmer und für Deutfhland verantwortlicher 
Redakteur, 
an den auch alle Briefe und Zuſendungen, den 
Hermes betreffend, zu adreſſiren ſind. 
(Iſt zu erhalten: für Frankreich bei Treuttel und Wuͤrtz 
in Paris und Straßburg; fur England in London 
dei Bohte; fur Rußland bei Gräff in Petersburg, 
bei Hartmann, Deubner und Treuy, Meins hauſen 
und deiſte in Riga; bei Meyer in Abo; für Italien 
in Rom bei Joſ. Mayer; für Daͤnemark bei Brum⸗ 
mer und bei Gyldendal in Copenhagen; fuͤr Schwe⸗ 
den bei Wiborg in Stockholm und bei Bruzelius in 
Upſafa; für die Niederlande in Bruͤſſel bei Frank; 
in Amſterdam bei Müller und Com p. und bei Suͤlp⸗ 
ke; für Polen bei Gludsterg in Warſchau; für Un⸗ 
gr n bei Kilian und bei Hartleben in Peſth; für 
Gallien bei Pfaff in Lemberg; für ganz Deut ſch⸗ 
land aber in Commiſſion in der Buchhandlung Brockhaus 
in Leipzig. 
Im Verlage von F. A. Bro ckhaus in Leipzig iſt erſchienen: 
Schauſpiele 
von 
Don Pedro n de la Barca, 
uber 
fegt 
von E. F. G. O. von der Malsburg. 
er bis dritter Band in Umſchlag geheftet. Jeder Band 
Gr 2 Thlr. (3 fl. 30 Er) 
(Inhalt: ir Bd. 1) Es iſt beffer als es war. 2 Es iſt ſchlim⸗ 
mer als es war. 2r Bd. 1) Fuͤrſt, Freund, Frau. 
2) Wohl und Weh. Ir Bd. 1) Scho und Narcıfus. 
20 Der Gartenunhold.) j 
Der Ueberſetzer, 
welt bekannt, hat i 
ner Verdeutſchung d 
Regionen von Calderons dramatiſcher 
mſterdam den 
bereits durch eigene Dichtungen der deſe⸗ 
n der Vorrede des in B. vortheilhaft ſei⸗ 
en Plan dargelegt, durch die verſchiedenen 
Poeſie vorzuſchreiten. 
23 
0 
t 
6 
— 
= 
Gr theiſt, ſeiner Abſicht zufolge, erſt zwei eigentli 
güenſtäcke (Es iſt beer a 27 r eis 
mer als es war), dann zwei mehr romantiſche Sche 
Fir, Freund, Frau und Wohl und Weh), dar 
auf zwei mythologiſche Stücke [(Narciffus und Echo und 
der Gartenunbold, die Geſchichte von Achilles und Der 
damia,) mit, und hat die Abſicht, in den folgenden Tpeifen 
dann eben fo zu geiſlichen Stücken, Trauerſpieſen 
und Auto überzugehen. Wenn der Leſer die in dieſen erſten 
drey Bänden entholſenen Dramen zu zwei und zwei gegenein⸗ 
ander halt, werden fie ibm unter glücklichen Verhältniſſen zus 
ch nicht blos bei de⸗ 
S— 
2 
Sn 
2 
* 
ee ſo daß man ſi 
nen durch die Benennung ſeloſt auf eigand * fen 
beiden, ſondern auch bei den mpfbolv en bie e 
nicht erwehren kann, daß Calderon fir abſichtlich ale Gegen 
ſtücke gedichtet babe. Der Ueberſetzef Hat treuen Fleiß alge⸗ 
wendet, die reizenden Originale in ihrer, wis es durch feine 
Vorgänger nothwendig geworden iſt, eigenften Form wiederzus 
geben, und dem Verſtändniſſe Calderons, ferne GEtendün⸗ 
gen, ihrer Quellen, infonderheit der üderſetzten Stüke, 19 
wie der Sylbenmaabe und ihrer Bedeufung, endlich dem Bes 
ben des Dich ers und der Kritik Einleitungen geweiht, die je! 
den Band eroͤffnen, und bald im Styl der Abhand ung „bald 
des Briefes, bald des Dialogs abgefaßt ind. An Zeugniſſen 
der Anerkennung fehlt es dem Ueberſetzer nicht, wis auch das 
den zn Band ſchmückende Sonett von Tieck beweiſt; es iſt 
daher zu hoffen, daß auch allgemeine Theilnahme ihn zur Forts 
ſetzung ermuntern und beleben werden. 
Ch. Fr. Mylius Pfarrer im Badiſchenn 
Mahleriſche Fußreiſe durch das ſͤdliche Frankreich und 
einen Theil von Oberitalien. Karlsruh bey dem Pfr. 
4 Bde 1818 und 19. Text u. 86 Kupf. in Fol. Jes 
der Band für die Subſcribenten 1 Thlr. 20 gr. La⸗ 
5 denpr. 2 Thlr. 12 gr. a . 
Wir halten es für eine Art von Pflicht von dieſem Werk 
einiges in der Iſis zu reden, weil es ſcheint, das Publicum 
ſey nicht ganz ſo dankbar dagegen, 5 es ſollte. Lieber die 
Grone des Unternehmens, über den Eifer und die Redlichkeit 
des Vfrs kann kein Zweifel ſeyn und ſcheint auch nicht obzuwal⸗ 
ten. Daß der Bfr es etwas ſpäter vollftandig liefern konnte, 
als er anfangs verſprochen, iſt ein ſolch unbilliger Grund, ges 
gen das Werk ſelbſt zu reden oder gar die Subſcription aufzu⸗ 
kunden, daß wir lieber nicht davon reden mögen. 1 
„Etwas wichtiger il der Tadel, den man gegen einige Abs 
drucke vorbringen kann. Ein ſolches Werk aber, von folder 
Wohlfeilheit, wo der Bogen nur 1 gr., die Abbildungen aber 
gar nichts koſten, ſollte billig die Liberalität ein wenig in An⸗ 
ſpruch nehmen, ‚die doch hoffentlich in Deutſchland nicht ganz, 
fremd iſt. Steindrücke find nun einmal feine Kupfertafeln, 
und wenn einige mißlingen, wie es nicht anders ſeyn kann, 
fo können dieſe gegen, die Menge der anderen, allerdings 
wohlgerathenen, nicht in Betracht kommen. Das Werk ſcheint 
uns einen Hauptnugen beſonders darin zu haben, daß es eine 
große Menge Kunſtwerke durch feine: Wohlfeilheit den Lefern 
aller Stande zugänglich macht und mithin einen edleren Sinn 
für Kunſt, für Alterthum verbreitet, Schaͤtzung der ſchoͤnen 
Baukunſt, Geſchmack an ſchoͤnen Umgebungen hervorruft und 
Jeden anregt, auch etwas dergleichen in feinen Schoͤpfungen, 
in Häufern, Gärten, einbergen anzulegen. Durch Kunſt 
verſchoͤnerte Gegenſtande find in Deutſchland gewiß ſehr ſelten, 
ſelbſt an geſchmackvollen, ſnaig und bequem ausgedachten 
Häufern ift chen kein Ueberfluß. Alles dies kann durch die 
Verbreitung dieſer mabſeriſchen Reue beksrdert werden, von 
dem hiſtoriſchen und geographiſchen Werth nicht zu reden. 
„Wir glauben daher dieſes Werk mit gutem Gewiſſen an⸗ 
preiſen zu Dürfen. Jeder Band enthält mehr als 700 Seiten 
und die Zahl der Tafeln belaͤuft ſich auf 80. ; 
s 
