118 ETHNOUEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. ANN. 20 



groove' 'aiT03'o'; po 'water' 'creek" 'river'.) Cf. Enj^-. (4), 

 Span. (G). This name is applied most fre()uentiy perliaps to the 

 upper course of the waterway, near Caiigiloii Mountain [1:35]. 

 Since this is not an exact equivalent of the Span, name, Pspseijj 

 may l»e an old Tena name applied originally to either Cangilon 

 Mountain or Cangilon Creek. 



(3) Eng. Cangilon Creek. (< Span.). = Span. (4). Cf. Tewa(2). 



(4) Span. Rito Cangilon 'horn river'. =Eng. (3). Cf. Tewa('2). 

 This creek rises at Cangilon Mountain. Cf. [1:33], [1:34], 



[1:35], and [22:unlocated|. 

 [1:32] (1) A'r/fe^"]>r> ' Athabascan water ' (/V«Je 'Athabascan'; ^w' water' 

 'spring"). Cf. Tewa (2), Eng. (3), Span. (4). 



(2) l^wq.}isaiepo ' Navaho water ' {J^wCmsate ' Navaho' < l^wqyj'- 

 'Jemez', ^Va^e ' Athabascan'; pi? 'water' 'spring'). =Eng. (3), 

 Span. (4). Cf. Tewa (1). 



(3) Eng. Navaho spring. (<Span.). = Tewa (2), Span. (4). Cf. 

 Tewa (1). 



(4) Span. Ojo Navajo 'Navaho spring'. =Tewa (2), Eng. (3). 

 Cf. Tewa (1). 



This spring, said to Ih- perennial, is situated on the west side 

 of Cangilon Creek, as shown on the map. See Navaho Canj^on 

 [l:unlocated]. 

 [1:33] (1) Eng. Lower Cangilon settlement. (<Span.). =Span. (2). 



(2) Span. Cangilon el liito abajo ' horn settlement down creek'. 

 = Eng. (1). Prof. H. E. Bolton states that the name Cangilon 

 was given by Father Escalante in 1776. "Cangillon" is dis- 

 tinguished from '•Upper Cangillon".' " Canjilon.""- 



No Tewa name was obtained. Cf. [1:31], [i:34], and [1:35]. 

 [1:34] (1) Eng. Upper Cangilon settlement. (<Span.). =Span. (2). 



(2j Span. Cangilon el rito arril)a 'horn (settlement) up creek'. 

 = Eng. (1). "Upper Cangillon".' 

 [1:35] Px-sejiipiyf ' deer-horn mountains ' {psp.sfjjf 'deer-horn' <;?« 

 'deer', siyf 'horn'; pyj.f 'mountain'). Cf. Eng. (2), Span. (3). 

 Since this is not an exact equivalent of the Span, name, Pxs^yf 

 may be an old Tewa name applied originally to either Cangilon 

 Mountain or Cangilon Creek. Cf. [1:31]. 



The main road from El Rito to Tierra Amarilla is said to pass 

 through Upper Cangilon. No Tewa name was obtained. Cf. 

 [1:31] and [1:35]. 



' V. S. Geographical Surveys West of the 100th Meridian, Parts of Southern Colorado and Northern 

 New Mexico, atlas sheet No. 69, 1873-1877. 



"Map accompanying Hewett, Antiquities, 1906; also Topographic Map of New Mexico, U. S. 

 Geological Survey, Professional Papers CS, pi. i, 1903-1908, 



