HAKRINGTON] PLACE-NAMES 121 



tains' [Large Features: 8] of the Tewa. This portion of the western 

 range of mountains, situated near AUicjuiu, is referred to by Bande- 

 lier' as the range of "Abiquiu", and as "Sierra de Abiquiu".- 



Pedernal Mountain [2:9], plate 1, B, 7,580 feet in altitude, is per- 

 haps the most conspicuous feature of the area, and the sheet has been 

 called I'edernal Mountain sheet. 



This region is as little known as that included in the Tierra Araa- 

 rilla sheet. Here also the site of only one ruin is shown, although 

 several doubtless exist. See Pueblo Ruin nearer to Pedernal Peak 

 than [2:7], [2:unlocated]. 



[2:1] See [1:29]. 



[2:2] See Chama River [Large Features: 2]. 



[2:3] See [1:36]. 



[2:-l] (1) Eng. Canones Creek. (<Span.). = Span. (2). 



(2) Span. Rito Caiiones ' the creek by Canones settlement'. See 

 [2:5], [2:6], and [2:7]. 



[2:5] This is the upper part of Canones Creek [2:4] according to Mr. 

 J. A. Jeanpon. See [2:4], [2:6], and [2:7]. 



[2:6] (1) Eng. Polvadera Creek. (<Span.). = Span. (2). 



(2) New Mexican Span. Rito Polvadera 'dust-storm creek'. 

 = Eng. (1). See [2:4], [2:5], and [2:7]. 



[2:7] (1) Tulfiyfojpoikejl 'flaking-stone mountain pueblo ruin' 'Ped- 

 ernal Mountain pueblo ruin' {Tfsipiijj' 'Pedernal Mountain', see 

 [2:9]; 'oijwilyji 'pueblo ruin' <'o//«'i 'pueblo', kejl postpound 

 'ruin'). (PI. 2, i?.) "Chipiinuinge (Tewa, 'house at the pointed 

 peak') ".^ = Tsipijjyqrjwirje (g.e ' down at' ' over at ' locative postfix 

 indicating position not above the speaker). "Chipiinuinge".'' 

 "Chipiinuinge (maison du pic pointu)".' "Tziipinguinge (Tewa, 

 the place of the pointed mountain, from tzii, meaning point, ping 

 meaning mountain, and uinge the place or village"." = Tsipiijf- 

 ^Qtjwif/e 'down at or over at the pueblo by Pedernal Mountain' 

 (gt! locative post-fix 'down at' 'overat'). "Tziipinguinge".' In 

 a letter to the author, October 27, 1911, Mr. Jeanpon states: "Re- 

 garding the name. The Cerro Pedernal undoubtedly has given the 

 ruin its name. The translation as given to me is: The Place or 

 Village of the Pointed JNIountain . . . Although Suaso* says 

 there is another place nearer the Pedernal by that name and 

 that this is not the true Tziipinguinge". In the same com- 



■ Final Report, pt. ii, p. 11, 1S92. 



' Ibid., p. 72, note. 



3 Hewett, Antiquities, p. .36, I'.iOS. 



*Ibid., pi. XVII. 



6 Hewett, Communaut&s, p. 42, 1908. 



«J. A. Jeanfon, Explorations in Chama Basin, New Mexico, Records of the Past, x, p. 101, 1911. 



' J. A. Jeangon, Ruins at Pesedeuinge, ibid., xi, p. 30, 1912. 



* Aniceto Suaso, a Santa Clara Indian. 



