HAERINGTOX] PLACE-NAMES 127 



[2:26] (1) FevxibfMi, P'eiraij/tbo.u 'cro^s knob' {p'eira 'cross' </>'e 

 'stick', wa unexplained; boJi 'round pile' 'groove" 'knob' 

 ' knoll ' 'round-topped mountain"). Probably <Span. =Eng. 

 (2), Span. (3). 



(2) Eng. Cruz Mountain. (<Span.). =Tewa(l), Span. (8). 



(3) Span. Cerrito de la Cruz 'cross mountain'. =Tewa (i), 

 Eng. (2). 



This small round mountain can be seen at the base of Mq'x- 

 fijjf [2:24]. The Tewa name is evidently a translation of the 

 Span. Why it should be called ' cross mountain ' is not known to 

 the informants. 

 [2:27] (1) San Juan Kep\ndi''hege 'over at the black peak gullies' 

 (iv'peak'; ptVf 'blackness' 'black'; '*'' locative and adjective- 

 forming postfix; he'e 'small groove' 'arroyito' 'gully'; g.e 'down 

 at' 'over at'). 



(2) Eng. Capirote Hill. (<Span.). = Span. (3). 



(3) Span. El Capirote 'pointed cap' 'hood' 'falcon hood'; also 

 'body louse' 'grayback'. The informants do not know with 

 which meaning this name was originally used. 



This hill was pointed out to the writer from several localities in 

 the Chama Valley. It seemed to be dark or blackish. 



[2:28] San Juan Toi/ubuhiiu unexplained {Toivibu''u, see [2:29]; 

 hii'u 'large groove' 'arroyito'). 



[2:29] San Juan Towihii'u unexplained {tovn unexplained; one San 

 Juan informant has tried hard to account for the origin of tend 

 but without success; buhi 'large low roundish place'). See [2:28]. 



[2:30] San Juan Koiibuhuho 'malarial chills dale arroyo' {Koiibu'v,see 

 [2:31]; huu ' large groove ' 'arroj'o'). 



[2:31] San Juan A'(9<i6M'i/ 'malarial chills dale' {ioii 'malarial chills' 

 as in nq ^okoh'po'" 'I have the chills' <'«(j 'I' emphatic pronoun, 

 'o 'I' prefixed pronoun, l-o'ti 'malarial chills ', jiw"° 'to make' 'to 

 be affected by'; bi/u 'large low roundish place' 'dale' 'valley'). 

 See [2:30]. " _ ^ 



[2:32] San Juan Tsigtagelo, Ts«tag.eyjkq 'white slope barranca' 

 {fssetag.e, see [2:unlocated]; Hijy locative and adjective-forming 

 postfix; lo 'barranca"). 



The place Tsxf,ag.e, from which this barranca takes its name, is 

 not located. See [2:unlocated]. 



[2:33] San Juan Tsihukqhu''u, TsikuijjJcqhii'u 'basalt rocks arroyo' 

 (foi 'basalt'; leu 'stone'; '^yy locative and adjective-forming 

 postfix; kohiCu 'barranca arroyo'<I-o 'barranca', Am'm 'large 

 groove' 'arroj'o'). 



\2:Z'^\ funyxl-'qndlwe hu\i, funfcek'qnniijf hu'u 'arroyo where the 

 white earth is dug' {punfx Fondive, see [2:35]; Hrjf locative 

 and adjective-forming postfix; hu'u 'large groove' 'arroyo'). See 

 [2:35]. 



