HAERINGTON] PLACE-NAMES 173 



[8:7] Petaca settlement, see [6:1]. 



[8:8] (1) Eng. Old Servilleta. (<Span.). = Span. (2). 



(2) Span. Servilleta Vieja 'Old Napkin'. =Eng. (1). 

 Before the Denver and Rio Grande Railroad was built Servil- 

 leta was a Mexican settlement situated on Petaea Creek [6:4] 

 somewhat below Petaca settlement [6:1]. Since the building of the 

 railroad Servilleta proper has been situated on the railroad; see 

 [8:9]. The former location is distinguished by calling it Old Ser- 

 villeta, Servilleta Vieja. Old Servilleta has not been exactly 

 located; therefore it is not shown on sheet [6] but is mentioned 

 under [6:unlocated]. The writer is inclined to think that Old 

 Servilleta is identical with [6:3], q. v. 

 [8:9] (1) Eng. Servilleta town. (<Span). =Span. (2). 



(2) Span. Servilleta 'napkin'. =Eng. (1). See [8:8]. 

 The route commonly taken to Taos Pueblo is that from Ser- 

 villeta Station. It is from Servilleta Station that Taos Pueblo is 

 most frequently reached. 

 [8:10] (1) Eng. No Agua settlement. (<Span.). =Span. (2) 



(2) Span. No Agua 'no water'. =Eng. (1). 



[8:11] (1) Kuwahupohu^u, Ku'um]cu^iinpohu''u 'mountain-sheep rock 

 water arroyo' {Kuwalcii, see [8:12]; fohii'u 'arroyo which carries 

 water' <fo 'water', ^?/'7/ 'large groove' 'arroj^o'). This is the 

 old Tewa name, still in common use. =Taos ('2). 



(^l) Taos Kuwaqiuqiidlund ' mountain-sheep rock arroyo ' {kuwa 

 'mountain-sheep'; giii 'stone'; qudlii- 'ariwt)'; nd noun end- 

 ing). = Tewa (1). 



(3) Eng. Tres Piedras Arroyo. (<Span.). = Span. (5). 



(4) Span. Arroyo de las Orejas 'ear arroyo', referring to Ore- 

 jas IMountain [8:37]. This is the only name for the arroyo cur- 

 rent in Span. Neither in Tewa nor Taos, nor in English, so far 

 as is known, is this arroyo ever referred to l)v the name of the 

 mountain [8:37], as in Span. 



(5) Span. Arroyo de las Tres Piedras, Arroyo Tres Piedras 

 'three stone arroyo', referring to [8:12]. This name is used infre- 

 quently if at all in Span. 



The region which this arroyo drains -is very barren. 

 [8:12] (1) Kmoaku 'mountain-sheep rocks' (I'nun 'mountain-sheep'; 

 icu 'stone'). = Taos (2). 



(2) Kuwaqmnd 'mountain-sheep rocks' (/■?««« 'mountain-sheep'; 

 qlU' 'stone'; nd noun postfix denoting 2+ phu'al, the correspond- 

 ing noun postfix denoting the singular being na). =Tewa (1). 



(3) Eng. Tres Piedras rocks. (<Span.). =Span. (1). 

 (1) Span. Tres Piedras 'three rocks'. =Eng. (3). 



These two or three large rocks are just west of Tres Piedras set- 

 tlement [8:13]. Perhaps the Tewa translation of the Span, name, 



