188 ETHNOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. axx. 29 



(3jEng. Arroyo Hondo, Arroj'o Hondo Arroyo, Hondo Arroyo. 

 (<Span.). =Span. (4). 



(4) Span. Arroyo Hondo 'deep arroyo or f,''ulch'. =P^ng. (3). 



This is the first deep gulch entering the Kio Grande from the 

 east above CieneguiUa [8:t!7]. According to Mr. Mclaquias 

 Martinez, of Taos, a ]\Ir. London Craig owns a fine piece of land 

 at the head of this arroyo, which he irrigates by means of 

 springs situated where the arroyo begins [8:*>GJ. Arroyo Hondo 

 played an important part during the Taos rebellion of 1847. 

 Cf. Arroyo Hondo [8:32J. 

 [8:66] Kqhidslpojji 'spring of barranca corner canyon' (KohutsPi, see 

 [8:65]; popi 'spring' < po 'water', pi 'to issue'). 



This is the spring (or springs) on Mr. Craig's place, i-eferred to 

 under [8:65]. 

 [8:67] (1) San Juan J-'cUe'a'agwalieiice 'fishweir slope descending 

 place' {p(Ue 'fishweir'; 'a'a 'steep slope'; ijicate 'to descend'; 

 'uce 'locative'). The name would indicate that a fishweir or 

 fishwcirs were formerly built at this place. Cf. the names of 

 Embudo Canj'on, Podeyupolmu [8:64], and Embudo Station, 

 PoJchi-e [8:7;i]. 



(2) Eng. CieneguiUa. (<Span.). = Span. (3). 



(3) Span. CieneguiUa 'little marsh'. =Eng. (2). 



This Mexican settlement lies on both sides of the little arroyo 

 [8:68]. There is some marshj' ground there; hence the Span, 

 name. The name CieneguiUa appears never to be translated into 

 Tewa. The San Ildefonsos seem to know the place only by its 

 Span. name. Cf. [8:68] and [8:69]. 

 [8:68] (1) San Juan PoJ^^ (i^ aqunihiil wchiu u^ Po^ti a! aqwa^e Iwiirj fhu'' n 

 'fishweir slope descending ])lace arroyo' {Puue'a'aqwaie'iwe., see 

 [8:67]; 'i'' locative and adjective-forming postfix; hiva 'large 

 groove' 'arroyo'). 



(2) Eng. CieneguiUa Arroyo. (<Span.). = Span. (3). 



(3) Span. Arroj'o de la CieneguiUa 'arroyo of [8:67]'. 

 = Eng. (2). 



[8:69] San Juan. PoJ-e^a^iqioaMkwaje 'fishweir slope descending 

 l)lace height' (/'o.^eVrayw^aS*}-, see [8:67]; Icicaje 'height"). This 

 name refers to the mesa each side of CieneguiUa Creek; for 

 some reason the name seems to be considerably used. Cf. [8:67]. 



[8:70] (1) Eng. Barranca station. (<Span.). =Span. (2). 

 (2) Span. Barranca 'cleft' 'barranca'. =Eng. (1). 



[8:71] A bridge across the Rio Grande. This bridge, about 4 miles 

 below CieneguiUa [8:67], is sometimes called Barranca bridge 

 because it is near Barranca [8:70]. 



