HAEEINGTON] PLACE-NAMES 197 



Unlocated pueblo ruin near Picuris Pueblo. "The ruins of a pueblo 

 exist on one of the mesas near by, but I had no time to investi- 

 gate them, and have only seen many fragments of pottery and of 

 grinding-slabs from that locality."' Perhaps identical with 

 [8:95]. 



Unlocated sulphur springs. " Five miles south of Taos . . . are 

 sulphur springs of rare medicinal value." ^ Perhaps identical 

 with [8:(3l]. 



Unlocated sulphur springs. "Between Penasco [8:9S] and Mora 

 [Mora in Mora County, not on an}' of the accompanying maps] 

 on the Rio Pueblo [8:86], are sulphur springs of rare medicinal 

 value." ^ 



[9] VELAKDE SHEET 



All the region shown on this sheet (map 9) is claimed by the Tewa 

 of San Juan. Three Tewa pueblo ruins are included. The sheet is 

 named from Velarde [9:(l], which is perhaps the most widely known 

 settlement. 



[9:1] Canoe Mesa, see [13:1]. 



[9:2] San Juan Kubewei-iraje, see [8:76]. 



[9:3] San Juan JolaCu 'cane cactus arroyo' (jo 'cane cactus' 'Opun- 

 tia arborescens'; hiCu ' large groove ' 'arroyo'). 



[9:4] (1) San Juan Koj/eie'e 'boat corner' 'bridge corner', referring 

 to the Span, name (t()/»'e 'boat* 'bridge' <lco unexplained, p^e 

 'stick' 'log'; ie'e small low roundish place). Cf. Span. (4). 



(2) Eng. Brady. This name, now the official one, was given 

 to the place several years ago and is in common use. 



(3) Eng. Canoa. (< Span.). =Span. (4). Cf. Tewa (1). 



(4) Span. Canoa, 'canoe' 'boat'. The name is perhaps taken 

 from Canoe Mesa [9:1]. =Eng. (3). Cf. Tewa (1). 



[9:5] (1) San Juan Js/gw&w'M 'chico corner' (Asegu an unidentified bush 

 very common in New Mexico, called by the Mexicans of the 

 Tewa countrj" chico; iu'u 'large low roundish place'). 

 There is much chico growing at this place. 



(;1) Picuris "Phahu'tena, 'hole in the ground.' "'' Perhaps a 

 translation of the Span. name. = Span. (4). 



(3) Eng. La Hoj^a, La Joya. (<Span.). =Span. (4). Cf. 

 Picuris (2). 



(4) Span. La Hoya, New Mexican Span. La Joya, ' the dell ' 

 'the hollow.' =Eng. (3). Cf. Picuris (2). The Span, name is still 



in common use as a designation of the whole locality. It was 



1 Bandelier, Final Report, pt. ii, pp. 35-36, 1892. a Ibid., p. 17.5. 



! Land of Svinshine, Santa Fe, pp. 173-175, 1906. * Spinden, Picuris notes, MS., 1910. 



