200 ETHNOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. axx. 29 



[9:18] San Juan Jutapo'yjfhu''u 'Lite trail arroyo' {Jntapo, see 

 [9:17]; 'i'* locative and adjective-fonniug posttix; Am'm 'large 

 groove' 'arroyo'). 8eo [9:17]. 



[9:19] (1) Eng. Lyden station. 



(2) Span. Bosque, 'forest', the Span, name referring to the 

 locality l)oth west and east of the Kio Urande. Set? [9:2U]. 



[9:20] (1) San Juan Bake. (<Span.). =Eng. (2), Span. (3). 



(2) Eng. Bosque. (<Span.). =Tewa (1), Span. (3). 



(3) Span. Bosque, 'forest.' =Tewa (1), Eng. (2). 



This name is applied to the locality on both sides of the river, 

 including Lyden, which is on the west side. The name Lyden 

 seems never to be aiiplied to the settlement on the east side of the 

 river, which is always called Bosque. See [9:21]. 



[9:21] San Juan Bokep' elc abu^n 'Bosque corral corner' {Boke. see 

 [9:20]; ^'eFa 'corral' <p'e 'stick' 'timber', k'a 'fence' 'en- 

 closure'; huhi 'large low roundish place'). 



[9:22] San Juan SxJuJni'u 'corn-silk arroyo', referring to [9:23] 

 {Sasfii, see [9:23]; hu'u 'large groove' 'arroyo'). 

 This is a large arroyo. 



[9:23] San Juan Sxju^oip.cil-eji 'corn-silk pueblo ruin' {ssrfu 'corn- 

 silk' < SEg. 'corn-silk', Ju perhaps connected with p^ 'to fly'; 

 ^qijivikejl 'pueblo ruin' <''or)iei 'pueblo', keji 'ruin' postpound). 

 "They [the Tewa of San Juan] also state that there are two ruins 

 at La Joya [9:5], (ten miles north of San Juan), one of which 

 they call' Sa-jiu Uing-ge', and the other 'Pho-jiu Uing-ge'.'"' 

 "Poihuge (maison du clan de I'eau), et Saihuge (maison du clan 

 du tabac) a dix milles au nord des villages actuels sur le meme 

 cote de la riviere." ^ 



The ruin consists of low mounds on a low l)luti' beside the river. 

 Potsherds and other debris are strewn along the edge of the blutf 

 for a distance of 200 yards or more. The ruin is being eroded 

 by the river, and much of it is already gone. An irrigation ditch 

 runs at present at the foot of the blutf between the blutf and the 

 water of the river. The sandy island [9:24] is opposite the ruin. 



[9:2-1] (1) San Juan Bolepojcute 'Bosque Island' {Bake, see [9:20]; 

 fojcue 'island' <po 'water', j^V/./r' 'in the middle of 'in'). 



(2) San Juan Sxf itpojcUe 'corn-silk island' {Siefu, see [9:23]- 

 poja.'e 'island' <po '' water \ jade 'in the middle of 'in'). 

 This is a large, low siindy island opposite the ruin [9:23]. 



[9:2.')] San Juan Spcfubu'u 'corn-silk corner' {Ssefu, see [9:23]; bn'ii 

 'large low roundish place'). 



This is a little dell beside the river just below [9:23]. A small 

 arroyo which has its mouth here might be called S»-f>ihii/iii'>t, 

 {/lau 'arroyo'). 



I Bandelier, Final Report, pt. ii, pp. 63-64, 1892. 

 'Hfuett, Ciimmunautc's, p. 30, 190S. 



