202 ETHNOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. an-n. 29 



[9:34] (1) Sun ,]iLan S'iin4aup'eFa''iwe 'at the corral of the soldiers', 

 translating the Span. name. =Eng. (•_'), Span. (:^). 



(2) Eng. Corral of the Soldiers, translating the Span, name, 

 Corral de Los Soldados. =Tewa (1), Span. (3). 



(3) Corral de los Soldados, 'corral of the soldiers'. =Tewa 

 (1), Eng. (2). Cf. [9:33], [9:36], [9:37 J. 



Some American soldiers had their barracks at this place at 

 some time or other, when, the informants did not know; hence 

 the name. Tiiis place is about a mile below liosque [9:20]. 

 [9:35] (1) Eng. Los Luceros settlement. (<Span.). = Span. (2). 

 (2) Span. Los Luceros (a family name). =Eng. (1). 

 The northernmost houses of Los Luceros are at [9:34]; the 

 most southerly ai'e at [9:44]. 

 [9:36] San Juan Sundnup'ek'abu^t 'corner bj' the corral of the sol- 

 diers' {Suiidauj/ek'a, see [9:34]; biiu 'large low roundish place'). 

 This name refers to the low place by the river about and below 

 the mouth of [9:37]. The mesa almost merges into the bottom- 

 lands here, so slight is its elevation. 

 [9:37] San Juan Sunclauj/ek'a'itjJiOhu^u 'barranca arroyo of the 

 corral of the soldiers ' {Siinjahp'ek'a^see [9:34]; 'z"' locative and 

 adjective-forming postfix; /?'o/m'« ' barranca arroyo' <ko 'bar- 

 ranca', hu''u ' large groove ' 'arroyo'). 

 To tliis large arroyo the spring [9:3S] is tributary. 

 [9:38] (1) San Juan Tsig.upomi'u, Tsig,hponitpoj>!, 'down 1)y the chico 

 water' 'spring down by the chico water' {Tt;ig.h unidentified 

 species of bush, called by the Mexicans of the Tewa countr}^ 

 chico; po 'water'; mw'm 'below' 'down at'; popi 'spring' <po 

 ' water,' 7?i 'to issue'). 



(2) Eng. Ballejos spring. (<Span.). =Span. (3). 



(3) Span. Ojo de los Vallejos, Barrancas de los Ballejos, 'Balle- 

 jos Spring' 'Vallejos Barrancas' (Vallejos, Span, family name, 

 name of a Mexican family which used to live near this place). 

 = Eng. (2). 



This spring is the only water in the vicinity and is used for 

 watering sheep. The place is almost due west of Alcalde station 

 [9:31]: The old San Juan informant formerly spent much time 

 herding sheep about this spring. When the spring did not have 

 enough water, the sheep had to be driven down to the river to 

 water them. The whole region south of Kitso''jo [9:14] is loosely 

 called niahponu\(. See [9:39], [9:40]. [9:41], and [9:42]. 

 [9:39] San eluan Tsigiipfmug.ri'''toi(i( 'little clift's or banks down by 

 the chico water' {Ti<ighponu''u, see [9:38]; g.c 'down at' 'over at'; 

 '?''' locative and adjective-forming postfix; Uiba ^ cWQ.'' 'bank'; 'e 

 diinimitivc). 



The s|)ring and pool arc surrounded on the norlii and east by 

 peculiar little clifis. 



