206 ETHNOGEOGKAPHY 01'' THE TEWA INDIANS [eth. an.v. 29 



[10:(;] San ,(uan ''Awapabii'iyTcq 'cattail corner arroyo' {^Awap'a- 



bu'i/, see [9:-io]; 'i'*' locative and adjective-forming postfix; Ico 



'barranca' "arroyo witla banks'). 

 This is a broad and straight arroyo which gets its name because 



its mouth is at [10:5]. 

 [10:7J (1) Eng. La Villita settlement. (<Span.). =Span. (:^). 



(2) Span. La Villita 'the little town.' =Eng. (1). A few 



Mexican houses at this place are called by this ))retentious name. 



No San Juan Tewa name for tiiis place could he learned. 

 [10:8] (1) Eng. Los Pachecos settlement. (<Span.). = Span. (2). 

 (2) Span. Los Pachecos (Span, family name). =Eng. (1). 

 There are a few Mexican houses at this place. 

 [10:!»] San Juan \iny,bu'u of obscure etymology Cany, unexplained; 



bi/\i 'large low roundish place'). '^1«!/, ajjpears also in a mimljcr 



of other names; see [10:10], [10:11], [10:12], [10:13J, [10:14], and 



[10:1.5]. 

 [10:1((] San .1 lum \i7iy,Jce.fi oi obscure etymology Cany,, see [lO:!*]; 



ho'/' 'height'). This name is applied to the higher land east of 



[10:l.J. 

 [10:11] San Juaii^Anylo of obscure etymology ('rtny., see [10:9]; ko 



•barranca' 'arroyo with banks"). 



This arroj^o passes alwut half a mile north of Alcalde settle- 

 ment [10:15]. 

 [10:12] San Juan ''A)iy'ol'u of o})Scurc etymology Cany,, see [10:St]; 



W'M'hill'). 



The group of hills here referred to is about 2 miles from the 



Eio Gi'ande. 

 [10:13] San Juan "'Any'ohil'o of obscure etymology ('awy, see [10:!t]; 



'i9Z« ' hill'; Zo 'barranca' 'arroyo with banks'). 

 [10:1-1] San Juan \-luyriknbt/^ii ' \4.iiu (unexplained) liill corner' ('any, 



see [10:9]; ^okii 'hill'; bu'u 'large low roundisli place'). 



This low place lies between 'Ani/ol" [10:12] and I/y'schoaje 



[10:21]. It is said to be barren, with no trace of the works of 



man in sight. 

 [10:15] (1) San Juan "^l/i7/6M'M "^'lw?t (unexplained) town' ('«7iy, see 



[10:9]; biru 'town'). 



(2) ^Akadebini 'Alcalde town' ('4^'«^e, see Span. (4); bii'u 

 'town'). =Eng. (3), Span. (4). 



(3) Eng. Alcalde settlement. (<Span). = Tewa (2), Span. (4). 



(4) Span. Alcalde, Plazita Alcalde 'magistrate' 'judge.' 

 = Tewa (2), Eng. (3). Span, alcalde is translated in Tewa by 



the word t,sodi'', but the name of Alcalde settlement is never 

 translated. 



This is an old Mexican settlement. 



