212 ETHNOGEOGRAPIIY OF THE TEWA INDIANS [uTii. an.x. 20 



ruin |10:2r)] and iiftcr tiiat piielilo was (kistroycd, to the unloc-atod 

 pueblo ruin at [11:17J, the present pueblo of San Juan being 

 according to tlie tradition the third to which the name has 1)een 

 applied. See the general diseussion below. The forms of VvX-e 

 quoted from various sources ' all appl^' to the present San Juan, no 

 mention of tli(> pueblo ruin.s to which this name is applied l)eing 

 there made. " Ohque." - '"Ochi.""-' "Oj-que."^ "San Juan d.) 

 los Ctiballeros, or Oj-ke."^ "San ,Juan, .lyuo-tyu-te Oj-ke."" 

 The writer has not had opportunity to (piestion Tewa about " Jyuo- 

 tyu-te."' The spelling has a non-Tewa appearance. "(Jhke, 

 'up-stream place'."' The meaning given is certainly incorrect. 

 '•0'"ke'."^ Given as the Hano Tewa name of San Juan. "Kaj- 

 kaif this is given as the native najne. 



(2) San Juan Kutig.ikwaje' qywi, Kaiig.ikwaje'ohe^qyrvi 'bunched 

 ., stone height pueblo' 'bunched stone height puelilo of 'C^Zy? (un- 

 explained/ {Ki/ttg_/luyije, see [11:2;-!]; ' Oke, see Tewa (1), above; 

 ''qywi 'pueblo'). This name is applied to distinguish the present 

 San Juan from the first- and second-built pueblos, now in ruins, 

 which were called l)y the same name. 



(3) Taos "Pakabalu3'u, "where the Kio (irande opens into a 

 plain"".' Cf. Picuris (4), Isleta (ti). 



(i) Picuris •'Paku(ihalai".»° "Pakui^ala"." Cf. Taos (3), Is- 

 leta (6). 



(5) Picuris '"Topiane 'San Juan people' "." 



(6) Isleta ••Paku'parai"."' Cf. Taos (M), Picuris (4). 



(7) Jeniez »S'cl/iw^(<Span.). The wi'iter is convinced that this 

 is the only name for San Juan commonly used at the present day 

 by the Jemez. See Jemez (Sj. 



(8) Jemez /'japaffi't of obscure etymology (fjd unexplained ; pa 

 'water'; gPi 'down at' 'over at"). This is an old and abandoned 

 name formerly applied to San Juan, as nearly as the informant 

 could remember. It seems likely that it is however the old Jemez 

 name of Santa Clara Pueblo; see [14:71]. The people of /■/('ipat/i'i 

 were t^iiWed jydpdfsa a f (tsd'df 'people'). 



(9) Gocliiti San/iW(in . (<Span.). =Span. (14). 



(10) Sia "Sanhwan".'= (<Span.). =Spa:i. (14). 



1 Chiofly tlinmgh Handbccik Imls., pt. 2, p. 443, 1910. 



2 Smith, Cabe</a de Vaca. i». ItlS, 1«71. 



' GiUschet in ^Votf. /ImtT. ///»■(., p. 259, April, 1882. 



< Bandolier in Riteli, New Mexico, p. 201, ISS.'i. 



s Bandelier, Kinal Report, pt. i, p. 123, 1890. 



6 Ibid., note, p. 200. 



' Hodge, field notes. Bur. Amer. Ethn., lS9.'i (Handbook Inds., pt. 2, p. 441, 1910). 



' Fewke.sin Ninettailh Rep. Bur. Amcr. Elliii., p. GU, 1900. 



f Juuvenceau in Catholic Pioneer, I, No. 9, p. 12, 1906. 



'I Hodge, op. eit., p. 444. 



n Spinden, Henris notes, MS.. 1910. 



'2 Spinden, Sia notes, MS., 1910. 



