226 ETHNOGEOGRAPHY OP THE TEWA INDIANS [eth. ANN. 29 



[13:14] (1) San Juan Totap'o'iijlq 'flill' hole arro3-o', referring to 

 [13:10] (foiap'o, see [13:10]; ^irjf locative and adjective-forming 

 postlix; iq 'barranca' 'arroyo with barrancas'). 



(2) San Juan Tdbatsif^iyl-q 'white clitf arro\'o', referring to 

 [13:12] {fdbatsie, see [13:12]; '^ 9,/ locative and adjeetive-forming 

 postfix; Iq 'barranca' 'arroyo with barrancas'). 



[13:15] (1) San Juan KiDifsr-qyy'i 'turquoise pueblo' (kimj'm 'tur- 

 quoise' 'kalaite'; -oywi 'pueblo'). This name is applied also to 

 the pueblo ruin [29:28]. Compare also "alaPuenta [3:1'.>], on 

 voit la grando ruino de Kwengyauinge (maison de la tunjuoise 

 bleue)".' See [3: unclassified]. 



(2) San Juan' Of qnnx/qrjwi 'pue})lo on the other side' {''ot- 

 Qnnse. 'on the other side' <.''ofQyf unexplained, Jix locative; 'o^wj 

 'pueblo'). This name is much used by the San Juan people. 

 (H) Eng. Pueblito settlement. (<Span.). =Span. (1). 

 (4) Span. Pueblito 'little pueblo'. =Eng. (3). 

 San Juan is the only Tewa pueblo which has a suburb — -Pueb- 

 lito. Puetdito is a genuine little Tewa pueblo, built about a court- 

 yard or plaza, but inhal)ited by Indians who are identical with 

 the San Juan in origin, dialect, and customs. Bandelier^ says of 

 Pueblito: "The Indians of San fluan to-day still hold a portion of 

 the arable lands about Chamita, and a small colony of them dwell 

 on the west side of the Rio Grande at the so-callod 'Pue})lito'", 

 A summer village of the Acoma is also called Pueblito in Span 



[13:1((] San Juan Desiwikioaje 'stinking coyote gap height' {DesiwVi^ 

 see [13:18]; ^cye 'height'). 



[13:17] San Juan Jop''e''P''okii 'hill adorned with cane cactus' (;'o 'cane 

 cactus' 'Opuntia arborescens'; j^'e 'adorned' 'fixed up'; 'i'Moca- 

 tiv^e and adjective-forming postfix; ^olcu 'hill"). 

 The railroad track lies close under this hill. 



[13:18] San Juan PesiwiH 'stinking coyote gap' {de 'coyote'; «>' said 

 to mean 'stinking'; wVi 'gap' 'pass'). 



This place has given names to [13:1G], [13:19], and [13:2<!]. 



[13:19] San Juan J^etilwil-qhuu 'stinking co\'ote barranca arroyo' 

 (Z^esiWii't, see [13:18]; l-qlm^ii, ' barranca arroyo' <^'g 'barranca', 

 Jni'u large groove' 'arroyo"). [13:26] is called by the same 

 name. 



[13:20] San Juan Kqp'(ig.r.iyf, see [11:0]. 



[13:21] The San Juan name (which unfortunately has been mislaid bj- 

 the writer) means 'where the water is deep'. 



[13:22] San Juan Taptikope 'wagon road bridge' {fepo 'wagon road' 

 <te 'wagon', po 'road'; lop'e 'bridge' 'boat' <h> 'to bathe', 

 p'e 'stick' 'log'). 



1 Hewett, Communautc^s, p. 42, 1908. 

 2FinaI Report, pt. ii, pp. 62-63, 1892. 

 •See Haiulbook Inds., pt. 2, p. 316, 1910. 



3 



