HARRINGTON] PLACE-NAMES 227 



[13:23] San Juan PojaM, see [11:9]. 



[13:24] San Juan Pueblo, see under [11], page 211. 



[13:2.5] San Juan P(/;'6''iy7.o, see [12:20]. 



[13:2t>] San .Tuaa Pe.'^/wikohu'u 'stinking coyote gap barranca ar- 

 royo' (PesiwPi, see [13: IS]; i?o A !*'« 'barranca arroyo' </4g' bar- 

 ranca,' A?«'?< ' large groove ' 'arroyo'). 



[13:27] (1) San Juan JiDjge oijwil-ej I of obscure etymology (Jy-y^e 

 means clearly enough ' down at the mocking 1)ird place ' Kjy-Vf 

 ' mocking bird', g.(> ' down at' 'over at,' just as the name of the 

 pueblo ruin P' log.e [9:43] means ' down at the place of the wood- 

 pecker' and that of the pueblo ruin Tsireg.e [17:3-4] means 'down 

 at the place of the l)ird'; but although the San Juan informants 

 agree that this is unquestionably the meaning, they state that 

 when they use the word the}' never think of a mocking bird or of 

 any *et3'mology at all; '' oywil-ej i. 'pueblo ruin' <'oywi 'pueblo,' 

 keji ' ruin ' postpound). The forms quoted below from various 

 sources are intended ior Jiiycieqywi^e (ge 'down at' 'over at'): 

 " Yuqueyunque." ' This is a poor spelling, indeed. The writer 

 may have been influenced by Span, yunque ' anvil' < Latin incus 

 'anvil.' " ' Yuque-Yun(]ue' are the Tehuas [Tewa], north of 

 Santa Fe."^ '" Yuque-yunque, or Chamita.'" ^ "'Yuque-yun- 

 que'. "^ "Yunque is but a contraction of Yuge-uingge. Esca- 

 lante says, in Carta al Padre 2Iorfi [April 2, 1778], par. 2: 'Una 

 Villa de EspaiToles, que era de San Gabriel del Yunque, primero y 

 despues de Santa Fe.' " ^ Jy-yge is not a contraction but a portion 

 of the name Jiir)ge''qiprijj,'. London would hardly be called a con- 

 traction of London town. "Yuqueyunk."" "Yuqui Y^anqui."' 

 " Ynqueyunque."* " Juke-yunque."^ "Yunque."'" " Y''uge- 

 uingge."" " Yuge-uing-ge."'- '• Yugeuinge."" "'Yunque.'"" 

 " Yugeuingge (Tewa: ' village of the ravine ')." " This etymology 

 cannot be correct. It is based onjy, 'to pierce.' 

 (2) Span. " Sant Francisco de los Espaiioles.""' 



I Castaneda (1596) in Fourteenth Ann. Rep. Bur. Amer. Ethn., p. .'125, 1896. 



^Banclelier (quoting Castaneda), HisKirical Introduction, pp. 23-24, 1881. 



' Bandelier, Final Report, pt. 11, p. 31, 1892. 



<Ibld., p. 61, note. 



'Ibid., p. 60, note. 



SQallatin in Trans. Amer. Ethn. Soc, 11, p. Ixxi, 1848. 



'Kern in Sclionloraft, Ind. Tribes, iv, map, pp. 3.S-39, 1854. 



'DaTPis. Span. Conquest of New Mexico, pp. 185, 221, 225, 1869. 



• Loew (1875) in JThcdcr Sum. Rep., vii, p. 344, 1879. 



"> Bandelier in Ritch, N. Mex., p. 210, 18S5. 



" Bandelier, Final Report, pt. n, pp. 48, .'18, 60, 61, 1892. 



"Ibid., pt. I, p. 123, 1890. 



"Hewett; Antiquities, p. 38, 1906; Communautfe, p. 30, 1908. 



» R. E. Twitchell in .Snnta Fe Netv Me.ncan. Sept. 22, 1910. 



>5 Hodge in Handbook Inds., pt. 2, 1007, 1910. 



"Onate (1598) in Doc. Incd., xvi, p. 116, 1871. 



