282 ETIINOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. ANN. 29 



This Mexican settlement merges into Placita Lurga [14:12] on 

 the south, and is separated from San Jose de Chama [13:44] on 

 tiic north 1)y Ifq/iyiinvUi [1^:S]. 

 [14:12] (1) ^Oywijieji, BuJwji 'long pueblo' 'long town', translating 

 the Span, name ('or^w'i 'pueblo', hardl3' properly applied to a ^Mexi- 

 can settlement; /«^'/ ' length ' 'long'; hu'u 'town'). =Eng. (2), 

 Span. (3). 



(2) Eng. Placita Larga. (<Span.). =Tcwa (1), Span. (3). 



(3) Span. Placita Larga 'long town'. =Tewa (1), Eng. (2). 

 Mr. L. Bradford Prince of Santa Fe, New Mexico, has a ranch 



near this place. 

 [14:13] 'Woie'iijkq, see [15:13]. 

 [14:14] (1) Eng. Angostura .settlement. (<Span.). =Span. (2). 



(2) Span. Angostura 'narrow place'. =Eng. (1). 

 [14:15] (1) Kutepa^iwe 'stone wall place' (kutepa 'stone wall' <!•« 



'stone'; iepn 'wall'; 'me locative). Cf. Eng. (2), Span. (3). 



(2) Eng. Corral dePiedra. (<Span.). =Span.(3). Cf.Tewa(l). 



(3) Span. Corral de Piedra 'stone corral'. =Eng. (2). Cf. 

 Tewa (1). Both the Tewa and the Span, names are descriptive 

 and may have originated independently. 



[14:16] (1) ButsQbP'i'', Biitsiiriwe 'new town place' {hit\( 'town'; 

 tsqhi 'newness' 'new'; '/'' locative and adjective-forming post- 

 fix; ''iwe locative). This name is felt to be the opposite of 

 JBukeJl or Guachepanque [14:20], the latter name meaning ' old 

 town'. 



(2) Eng. Espanola. (<Span.). =Span. (3). The ••othcial" 

 spelling of the name omits the tilde. 



(3) Span. Espanola ' Spanish', agreeing with some such femi- 

 nine form as placita 'town', which is understood. =Eng. (2). 



The Santa Clara people definitely claim Espanola as within the 

 territory formerly considered as belonging to them. Espanola 

 contains two large stores and a nunil)er of American inhabitants. 

 The Indians of Santa Clara and San Ildefonso pueblos do most of 

 tiieir shopping here. 

 [14:1TJ Buts(ibPi,''7t-oj>'e, Butsqb'PHepoiop'e 'new town bridge' 'new 

 town wagon bridge' (^utsCibPt', see [14:1<1]; A'op'e 'bridge' 

 'boat' <ko 'to bathe', i^t'e 'stick' 'log'; tepo 'wagon road' 

 <te 'wagon', po 'trail' 'road"). 



This is the only wagon bridge between San Juan Pueblo and 

 Buckman [20:19J. "When the Rio Grande is so high as to make 

 the fords near San Ildefonso dangerous the San Ildefonso people 

 in driving to Espanola take the road on the eastern side of the 

 Rio Grande, which is not so good as that on the western side, cross- 

 ing b^' means of this bridge. 



