304 ETIINOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS Iktii. asx. 29 



'otj^vi ' i)iieJ)lo"). A Sail Ildefonso person is called either regularly 

 Fo</wog.e'i\ 2+ plural Po'/ioogeitj fCP*, 'i??y locative and adjective- 

 formintj posttix) or irregularly FoqwoJe, 2+ plural FoijivoJye {qwode 

 'to cut tlirougli little ])y little' < qwo 'to cut through', ./« 'little 

 by little '). -lust where it was that the water cut through or wasted 

 out was long ago forgotten. Any stream of water from the Rio 

 Grande running down to an irrigation ditch or gully may have 

 done the work which gave the place its name. Qwog.e and qwoJe 

 appear in many Tewa place-names. The name Poqwogf was ap- 

 plied both before and after the site was shifted to the north; see 

 general discussion below. Cf. Hano (2), Taos (3), Isleta (4), 

 Jemez (5), Cochiti (7), Santa Ana (s). "0-jo-que".' "Po-juo- 

 ge".- '•P'Ho-juo-ge".'* "Po-juo-ge".'- •'Poo-joge".'' '"Po"- 

 kwoide".^ This form was obtained by Fewkes from the Hano; it 

 is evidently Fewkes's spelling of Foqwo<ie 'San Ildefonso people'. 

 "Powhoge"." "Po-hua-gai".' The a* is evidently intended to 

 be pronounced as in French, "Powhoge (maison au confluent 

 des eaux)".* "O-jo-que".^ It maj^ be that Bandelier's "0-po- 

 que*' and TwitchelFs "0-jo-que" are copied from some Spanish 

 source unknown to the present writer. 



(2) Hano "Pos6we".'° No such form is known to the Rio 

 Grande Tewa. Notice also the Hano form included under 

 Tewa (1), above. Cf. Tewa (1), Taos (3), Isleta (4), Jemez (5), 

 Cochiti (7), Santa Ana (S). 



(3) Taos "Pilhwa'iita"." "Pawha'hlita".'^ Said to mean 

 "where the river enters a canyon". Cf. Tewa (1), Hano (2), 

 Isleta (4), Jemez (5), Cochiti (7), Santa Ana (8). 



(4) Isleta " P'flbwia'hliap '\'= Cf. Tewa (1), Hano (2), Taos (3), 

 Jemez (5), Cochiti (7). Santa Ana (s). 



(5) Jemez Faftii/i'l of obscure etymology {pA 'water'; fu 

 unexplained; gPl locative, akin to Tewa g.e). San Ildefonso people 

 are called F(1fursd\if {Pdfii, see above; tscCaf 'people'). Cf. 

 Tewa (1), Hano (2), Taos (3), Isleta (4), Cochiti (7), Santa Ana (8). 

 Cf. also Jemez (6). 



I Banrtelier: In Ausland, p. 925, 1882; in Ritch, New Mexico, p. 210, 1885. 



sBandelier: Final Report, pt. i, p. 124, 1890: pt. ii, p. 82, 1892. 



» Ibid., pt. I, p. 260. 



»Biiii(leIitT, Gildud Man, p. 232, 1893. 



» Fewkes in Nhifkenth Rep. Bur. Amer. Ethn., pt. I, p. 614, 1900. 



'Hewett: In Amrncan Anthropulmjist, u. s., VI, p. 630, 1904; Antiquities, p. 20, 1906. 



'Jouvenceau in Catholic PUmceY, r. No. 9, p. 12, 1906. 



'Hewett, Communautfe, p. 32, 1908. 



» Twitehell in Santa Fe New Mexican, Sept. 22, 1910. 



'"Stepiien in Eif/hlli Rep. Bur. Amer. Ethn., p. 3T, 1891. 



II Bndd, Taos voeabniary, MS., Bur. Amer. Ethn. 



"Hodge field notes. Bur. Amer. Ethn., 1895 (Handbools Inds., pt. 2, p. 141, 1910). 



