HAERIXGTON] PLACE-NAMES 335 



tra Senora de Guadalupe de Pojuaque".' "Poujuaque".^ "Pa- 

 joaque".^ "Pojoague".^ "Pojoaque".' "Pojanquiti"." "Po- 

 jake".' "Pojanque".^ "Po-zuan-ge'\° '• Pojuague".'" 



"Potzua-ge" (given here as "native name" according to Hand- 

 book Inds., pt. 2. p. 27J:, 1910)." " Pojouque".'^ " Pohuaque".'=' 

 "Pojuaque, or more properly Pozuang-ge"." "Pojuaque, P'Ho 

 zuang-ge".'^ "'P'o-zuang-ge, or Pojuaque"." "Pojuaque, or 

 P'o-zuang-ge"." "Phojuango. "." "Posonwii".'' This form was 

 obtained by Fewkes from the Hano Tewa. It is clearly for 

 Posy,ywse-, the gc being for some reason omitted. "Pojoaque".-" 

 "Po-suan-gai".-' 



(2) Picuris "A'sona', Pojoaque Pueblo. Last syllable hard to 

 get — seems to have a sound before the a, but not clear." ^^ Prob- 

 ably identical or cognate with "Tigua" "P'asuiap", below. 



(3) "Tigua" (presumably Isleta) "Fasuiap".^^ Cf. Picuris 

 "A'sona' ", above. 



(4) "Po^uaki".^^ Clearly <Span. Pojuaque. 



(5) Cochiti Pokwdke, Pohwdketss^ {f.sx locative). Clearly < Span, 

 Pojuaque. 



(6) Eng. Pojoaque, also other spellings. (<Span.) 



(7) Span. Pojoaque, also other spellings; see under Tewa (1) 

 above. (<Tewa). Span, j for Tewa .y is the same (change as 

 in the name Jacona [21:6] {<Sal-q/ise) and some other words. 

 Notice also that under Tewa (1), above, names are quoted showing 

 that attempts have been made to attach the saint-names Nuestra 

 Senora de Guadalupe and San Francisco to Pojoaque, but they 

 have not remained. The name Pojoaque nuist not be confused 

 with Pohuate, name of a subpueblo of the Laguna Indians. 

 The Handhooh of Indians quotes " Pokwadi " -^ and " Po'kwoide " -* 

 as Hano forms meaning Pojoaque, but tliis is erroneous- 



> Ward in Ini. Aff. Rep. for 1867, p. 213, 1868. '« Ibid., pt- n, p. 83, 1S92. 



2 Amy, ibid., 1871, p. 3,S3, 1.S72. i" Ibid., p. 84. 



2 Loew (1875) in niiecler Survey Rep., vii, p. 345, " Gushing in Johnson's Univ. Cyclopedia, viii, 



1879. p. 3, 1S96. 



< Morrison, ibid., app. NN., p. 1276, 1877. " Fewkes, Tusayan Migration Traditions, in 



' Gatschet, ibid., vil,p. 117, 1879. Niniteenth Rep. Bur. Amer. £(/m., pt. I,p. 614, 1900. 



•Stevenson In Smithwnian Sep. ISSO, p. 137, '» Hewett, Antiquities, pi. .xvn, 1906. 



1881. 21 Jouveneeau in Catholic Pioneer, i. No. 9, p. 



' Stevenson in Second Rep. Bur. Amer. Elhn., p. 12, 1906. 



328,1883. 2= Spinden, Picuris notes, MS., 1910. 



8 Curtis, Children of the Sun, p. 121, 1883. 23 Hodge, field notes. Bur. Amer. Ethn., 1895 



» Bandelier iu Ritch, New Mexico, p. 201, 1885. (Handbook Ind.s., pt. 2, p. 274, 1910). 



i» Bandelier in Sevue d'Ethnog., p. 203, 1886. " Gatschet, Isleta MS. vocabulary, 1885, cited 



" Bandelier, ibid. in ibid. 



'- Wallace, Land of the Pueblos, p. 42, 1888. 2* Stephen iu Ei;/Mh Rep. Bur. Amer. EVui., p. 



13 Briihl in GlnbiiK, LV, No. 9, p. 129, 18S9. 37, 1S91. 



" Bandelier, Final Report, pt. i, p. 121, 1890. 2' Fewkes, op. cit. 



"Ibid., p. 260. 



