HARHINGTOX] PLACE-NAMES 343 



[22:20] (1) Eng. Santuario settlement. (<8pan.). =Span. (2). 



(2) Span. Santuario 'sanctuary'. =Eng. (1). There is no 

 Tewa name for this Mexican settlement. 



See under [22:41] and Santuario Mountains under [22:un- 

 located]. 



[22:21] Nambe Po7ifit\iijwsel)u^u 'corner of the tall plumed arroyo' 

 shrub' (ponfi 'plumed arroyo shrub' ' Fallufi^ia paradoxa acu- 

 minata'; iiirjwse 'tallness' 'tall'; b>/^i/ ' large low roundish place'). 

 It is said that this low place is so named because the plumed 

 arroyo shrub actually grows tall there. 



[22:22] (1) Nambe and San Juan Po'epohu''u 'little water creek' 

 'creek of the small stream of water' {po 'water'; 'e diminutive; 

 pohii''u ' creek with water in it' <po 'water', hii'u 'large groove' 

 'arroyo'). Cf. Picuris (2), Eng. (3), Span. (4). 



(2) Picuris "Pat/aqeone, RioChiquito, literally 'little river'."' 

 Cf. Tewa (1), Eng. (3), Span. (4). 



(3) Eng. RioChiquito. (<Span.). = Span. (4). Cf. Tewa (1), 

 Picuris (2). 



(4) Span. Rio Chiquito ' little river '. = Eng. (3). Cf . Tewa (1), 

 Picuris (2). There is i-eason to believe that the Tewa form is the 

 original one, and that the Span, form is an attempt at translating 

 it, while the Picuris form is a mere translation of the Span. form. 



It is said that the creek is called by its Tewa name because the 

 stream of water in it is very small. Cf. Rio Chiquito settlement, 

 also Rio Frijoles. under [22:unlocated]. 

 [22:23] S(ipapij)wiH of obscure etymology {Sapapiyf, see under [22: 

 unlocated]; u^Pl 'gap'). 



This pass drains into the Pecos River [22:62] and Medio Creek 

 [22:28]. 

 [22:24] Nambe PuQ.apiyf 'mountain of an unidentified species of 

 bird' {puga a large .species of bird the description of which indi- 

 cates that it is probably the sandhill crane'; piyf 'mountain'). 



It is said that the Pecos River [22:63] has its origin at this 

 mountain. 

 [22:25] (1) Nambe Ilumatopiij f of ob.scure etymology (Jiumato unex- 

 plained; pijjf 'mountain"). 



(2) Span. Cerro del Cuballe 'mountain of the notch.' 



This is a very high peak. It can be distinguished by its yel- 

 lowish color. 



[22 

 [22 

 [22 



26] Nambe Topir)f, see [25:14]. 



27] Nambe Topimpfnyfie'impohnht, see [25:15]. 



28] Medio Creek, see [25 :3]. 



^SpindeQ, Picuris notes, MS., 1910. 



