388 ETHNOGEOGRAPHY 01" TJIE TEWA INDIANS [uiu. axx. 29 



(4) Picuris '^Ta-tsiir-ma'.'" "Totsdma."^ These two Picuris 

 forms are evidently equivalent to Taos (;3), above. 



(5) Isleta "Tucheaap.''' 



(6) Jeniez and Pecos "Tso'-ta."' 



(7) Co(-liiti Tfi'dmiko, Tfutsulcotusp, {tux locative). " Tyn'- 

 tso-ku:''^ this form, like 8auta Ana (8), appears to be derived 

 from the Tewa dialect of Tanoan or from some very ancient 

 Tewa form. The Cochiti and other Keresan Indians also use the 

 Span, form Tesiike. 



(.s) Santa Ana "Tiotsokoma:"^ this form is evidently the same 

 as Cochiti (7); ma for tmv, 'people." 



(;)) Oraibi Hopi Tokwive^Uewa 'Tewa near the mountains' 

 {tukwi 'mountain' 'mountain range'; %-'e 'at' 'near'; Tewa 

 <Tewa Tewa 'Tewa'). This name is applied by the Hopi to the 

 Nambe and Tesuque Tewa. 



(10) Oraibi Hopi Tes-uke. (<Span.). =Span. (12). 



(11) Eng. Tesuque. (<Span.). = Span. (12). 



■ (12) Span. Tesuque. (<Tewa). See Tewa (1). 



(13) Span. "San Lorenzo Tesuqni."^ "San Lorenzo de 

 Tezucjni:"'^ the name means Saint Lawrence; this appears to be 

 the saint-name of the Span, mission established at Tesuque Pueblo 

 early in the seventeenth century. 



(11) Span. " San Diego de Tesuque." ■" " S. Diego:'"^ the name 

 means Saint James. 



Interesting facts about Tesuque Pueblo are that it is the most 

 southerly of the present Tewa pueblos'* and that it and a pueblo 

 near Cienega [29:21] were the Indian villages nearest to the site 

 of Santa Fe when the Spaniards first came to New Mexico.' For 

 information furnished by Mr. Hodge regarding a pueblo ruin by 

 the same name, located three miles fi"om Tesuque, see page 385. 



[26:9] Tesuque Pctt^ibe'e 'mai'shy corner' {potsi 'marsh' < po 'water', 

 tsi 'to cut through'; be''e ' small low roundish place'). 



[26:10] Tesuque Hutahii'u 'dry gulch arroyo' {Ini'ti 'large groove' 

 'arroyo'; la 'dryness' 'dry'). 



[26:11] Tesuque Is:wd)afVQf 'bead mountain' (kwahi 'bead'; pijjf 

 'mountain'). 



[26:12] Tesuque Tqntef'U^u^ T'qntefu''oka 'sun dwelling-place point' 

 ' sun dwelling-place point hill' (fiyj' 'sun'; te 'dwelling-place' 

 'house'; /('■((. 'horizontally projecting point'; ''oku 'hill'). 



1 Hodge, field notes, Bur. Amor. Ethn.. 1895 < Ward in /ncf. ^Z. flci). forl867, p. 213, 1868. 

 (Hunilbook IiKls., pt. 2, p. 7a.'), 1910). ^Tjancroft, .\ri/.., nnd S. Mex., p. 281, 1889. 



2 Si>iliden, i'icuris notes. MS., 1910. « Ilewett, Coniniunauti5s, p. 33, 190,i. 



■• Vetjiiicurt (l(i96) in Tcatro Mex., ill. p. SIC, ' Twitcliell, in Santa Fe Xcw Mexican, Svpt. ■2i, 



1871. llilU. 



