HARRINGTON] PLACE-NAMES 401 



' arroyo ' ' Canada ' ; la ' in ' ' at ' ; tiixm, tolcwA, tojo, as in Jemez (6), 

 above; JT^ Jemez Indian, Jemez). Tliis name was applied to dis- 

 tinguish Jemez Pueblo [27:35] as the pueblo in the cailada of 

 Jemez Creek [27:34] in contradistinction to the former pueblos 

 of the Jemez in the vicinity of San Dieg-o [27:13] and Guadalupe 

 [27:1] Canyons. This name is not a corruption of Valladolid, 

 nor does it mean "village of the bear", an etymology which is 

 due to Bandelier's confusion of icaJd- with <pwiVd 'bear.' "Ila- 

 waw-wah-lah-too-waw,"' evidently for II(,watvaldtowd. "Valla- 

 toa."^ "Walatoa."' " Uala-to-hua ('Village of the Bear,' 

 and not a corruption of Valladolid, as Mr. Loew has imagined)." ■* 

 "Ual-to-hua."5 " Wa'-la-tu-wa."" 



(9) Jemez " Wa-la-nah:" ^this is certainlv a mistake. 



(10) Pecos " He"-wa' :"* evidently equivalent to Jemez Ifewd; 

 see Jemez (5), aljove. 



(11) Keresan (dialect unspecified) "Ha-mish'."'° "Hae-mish."'" 



(12) Cochiti Ilxniefetux {Ilsemefe 'Jemez Indian or Indians', 

 probably borrowed from or akin to .Jemez Ilfjnif ' Jemez peo- 

 ple'; tsx locative). The Cochiti call Jemez Indian or Indians 

 Hkmc fe. In all the Keresan dialects the name is practically 

 identical with the Cochiti form. 



(13) Santa Ana "He' mi:"* this is perhaps a Santa Ana pro- 

 nunciation of Span. (22). 



(14) Sia "He'-me-shu-tsa."« " Jemi/Itse. " " 



(15) San Felipe "Hemeshitse."* 



(16) Laguua "Hemeshitse."* 



(17) Acoma "Hemishitz".* The -tz is for Tsse. 



(18) Oraibi Hopi Ilemisi (cf. the Keresan forms). This is 

 applied with postfixes or postpounds to both pueblo and people. 

 Cf. the first form quoted under Hano Tewa (2), above. 



(19) Southern Ute ^TOff/j (cf. Jemez IIejii\f 'Jemez people', 

 also the Keresan and Hopi forms). Applied with the various 

 postfixes or postpounds to both pueblo and people. 



1 Simpson in Kep. Sec. War. p. 143, 1850, 



2 Loew in Whedet Sun. Rej)., vii, p. 344, 1879. 



s Gatschet in Mag. Amer. Hist., p. 259, Apr,, 18v2. 



* Bandelier, Final Report, pt. 1, p. 260, note, 1890. 



5 Ibid., pt. n, p. 203, 1892. 



« Hodge, Held notes, Bur. Amer. Ethn., 1895 (Handbooli Inds., pt. 1. p. 631, 1907j. 



' Jouvenceau in Coih. Pion., i, No. 9, p. 13, 1906. 



» Hodge, op. cit.,p. 630. 



9 Bandelier in A'. Y. Staatszeitung, June 28, 1885. 

 "Bandelier in Hn:. d'Ethnog., p. 203, 1886. 

 i> Spinden, Sia notes, 1910. 



87.584 ° —29 eth— 16 ^26 



