HARRINGTON] PLACE-NAMES 429 



(2) Cochiti " Ti-tji Hiln-at Ka-nia Tze-shu-ma, ' the old Houses 

 in the North'".* This is ior Tfcte . . . hd'niatsefoina; cf. 

 [28:20] Coehiti (3). This is merel\^ a descriptive term which 

 could be applied to any ruin north of Cochiti. 



(3) Eng. Caja del Kio Pueblo ruin. (<Span.). =S.pan. (4). 



(4) Span. Pueblo Viejo Caja del Kio ' box canj-on pueblo ruin " 

 referring to the canyon of the Rio Grande between Bucktnan and 

 Cochiti. = Eng. (3). " Pueblo Caja del Rio." ^ 



The ruin is described by Bandeiier.^ 

 [28:50] (1) Cochiti ^ApofulcolcdWja 'chokecherry corner oan^^on' 

 (Vi/M ' chokecherr\' ' 'Prunus nielanocarpa'; fdho 'dell' 'low 

 district '; MlFja ' canyon '). Cf . [28:3U], Cochiti (4). 



(2) Eng. Medio Canyon. (<Span.). = Span. (3). 



(3) Span. Cafion del Medio, Canon en el Medio 'middle canyon', 

 said to be so called because it is between [28::5(i] and [28:51]. 

 = Eng. (2). So far as known, Bandelier does not mention this 

 canyon by this name at least, in his Final Report. 



This is said to be the next canyon of any considerable size 

 south of [28:30]. The similarity of the Cochiti name to one 

 Cochiti name of [28:30] suggests interesting conjectures as to the 

 original application of names meaning ' chokecherrj^ ' to places in 

 this region. 

 [28:51] (1) Cochiti ftfi'ftfehmatfenaja, ftfeft./e'kana'kihh'ja 

 ' arro3^o or canyon of the place of the waterfall ', referring to 

 /'tj'e'ftj'ei:ana[28:\in\oc3ited]; tfenaja 'arroyo'; IcdlJija 'canyon'). 

 "Tyesht-ye Ka-ma Chinaya": * this is for ftft'fffelcmiatfenttja; 

 see above. 



(2) Eng. Jose Sanchez Canyon. (<Span.). =Span. (3). 



(3) Span. Caiion de Jose Sanchez 'canyon of Joseph Sanchez,' 

 name of a Mexican who owned land there. =Eng. (2). "Caiion 

 Jose Sanchez.'"^ 



Bandelier mentions this canyon as lying between the lo})es of 

 Chata Mes:i [28:30]. The present writer's Cochiti informants 

 said that it is the next canyon south of [28:50]. 

 [28:52] (1) Temag.i'potsri, Teuidg.ekanj'c.'a, Triiuig.(-kanfe-iapotSii 

 'Keresan place water canyon ' 'Keresan place caiiada', referring to 

 Cochiti Pueblo [28:77] {Teiaage, see [28:77]; pofsi'i 'canyon with 

 waterinit' <2'w'water', tei"/ 'canyon'; ^art/ftiw 'caiiada' <Span. 

 cafiada). Cf. Tewa (2), Jemez (3), Cochiti (5), Eng. (6), Span. 

 (10). 



(2) Kute^lpofsP/', Kuteilcanf&ia, Eute' !lianfi'.Uipotsn , 'stone 

 estufa water canyon ' 'stone estufa caiiada', referring to Cochiti 



1 Bandelier, Final Report, pt. n, p. .Sii. note, 1892. = Op. cit., pp. 80-81. 



2 Handbook Inds., pt. 2, p. 31G, 1910. » Ibid., p. 158, note. 



