430 ETIlNOdKOURAPHY OF THE TEWA INDIANS [eth. ANN, 29 



Pueblo [28:77) {Kute'l,, see [28:77]; pofsi' I 'canyon with water 

 in it'; ]canj>M(i 'caEiada' <Span. canada). Cf. Tewa (1), Jemez 

 (.■5), Cochiti (5), Eng. (fi), Span. (10). 



(3) Jemez Kfatdgewa'w& 'Cochiti Canyon' {Kfdtoge 'Cochiti"; 

 wd/wd. 'canyon' 'canada'). Cf. Tewa (1), Tewa (2), Cochiti (.5), 

 Eng. (6), Span. (10). 



(4) Cochiti Tfetepohdi/ija, Tfitepo^coapa, Kmh'ja, Koapa 

 'northwest canyon' 'northwest canada ' 'the canyon' 'the 

 caiiada' (tfcfe 'north'; ])o 'west'; Icdlh^ja 'canyon'; Icnapa 

 'cailada'). Tiie canyon or caiiada is so called because it is lujrth- 

 west of Cochiti. For quoted forms oi Koapa see under [28:01]. 



(.5) Cochiti KotfetekdUtja, Kotfetekdapa 'Cochiti Canyon' 

 'Cochiti Canada' {Kdtfete, see [28:77]; IcdMija 'canyon'; hkipa 

 'caiiada'). Cf. Tewa(l), Tewa (;3), Jemez (3), Eng. (6), Span. (10)°. 

 It is said by Cochiti informants that the canyon is not so designated 

 because of its proximity to the present pueblo of Cochiti [28:77], 

 but because "Old Cochiti" Pueblo ruin [28:58], to which the 

 name Kdtfde was originally applied, is situated at the canyon. 

 Cf. [28:62]. 



(6) Eng. Cochiti Canyon, Cochiti Canada. (<Span). =Span. 

 (10). Cf. Tewa (1), Tewa (a), Jemez (3), Cochiti (.J). 



(7) Eng. Horse Can3-on. Tiie canyon is commonly called thus 

 by people living at Pines [28:53]. It is said that a horse fell over 

 one of the walls of the canyon and was killed, and that from this 

 incident the canj'on takes its name. 



(8) Eng. Pines Canyon, Pines Canada, referring to the settle- 

 ment called Pines [28:53]. Tiiis name is current among Americans 

 who live in the vicinity, many of whom are imfamiliar with the 

 name Cochiti Canyon. 



(9) Eng. Las Casas Canyon, Las Casas Canada. (<Span.). 

 = Span. (11). 



(10) Span. Canon de Cochiti, Canada de Cochiti 'Cochiti Can- 

 yon' 'Cochiti Canada'. =Eng. («). Cf. Tewa (1), Tewa (2), 

 Jemez (3), Cochiti (5). "Canada de Cochiti".' "Canada de 

 Cochiti ".2 



(11) Span. Canon de las Casas, Canada de las Casas 'can^'on of 

 the houses' 'canada of the houses'. =Eng. (9). This name is 

 applied especially to the upper part of the canyon, about Pines 

 [28:53]. The name appears to refer to the settled condition of 

 this canyon in contradistinction from other canyons. Most of the 

 names given above refer to Cochiti, probably originally to Old 



1 liiindelier, Final Report, pt. n, p. 164, note, 1892, quoting an old MS. entitled "Merced de la 

 Cunadii do Cochiti," to wliich no date is given; Bandelier, ibid., pp. l.'>5, 158, 164, 168. 



2 Hewi'tt, Communautf!s, pp. 24, 43, 1908. 



