nARKixGTON] PLACE-NAMES 447 



This is a large pueblo ruin a short distance north of Cubero 

 [28:unloeated], across the Kio Grande from Santo Domingo 

 Pueblo [28:loy], according to information furnished by Mr. K. A. 

 Fleischer. 



The next ruin south of it [Santo Domingo Pueblo [28:109]], which I have 

 not seen, is near the village of Cubero [28;unlocated], on the west side of the 

 Eio Grande. It is i-alled by the Indians of San Felipe [29:69] Kat-isht-ya, or 

 Tyit-i Haa, as the site of the luin itself, or that of Cubero [28:unlocated] 

 nearby, is meant. Tradition has it that the first village of the San Felipe 

 [29:(i9] branch of the Queres [Keresans] was built there.^ 



Bandelier records a folk tale relating to this pueblo ruin, ob- 

 tained by him at San Felipe. See Cubero [28:uulocatedJ and 

 [29:6s], under which this folk tale is quoted. 

 [28:103] (1) Cochiti KuJunjotfenaja 'bear arroyo' (kd/imjg 'bear' 

 any species; ^/wia/a 'arroyo'). Cf. Jemez [27:45J. =Eng. (2), 

 Span. (3). 



(2) Eug. Oso Creek. (< Span.). = Cochiti (1), Span. (3). 



(3) Span. Arroyo Oso 'bear arroyo'. = Cochiti (1), Eng. (2). 

 The creek evidently takes its name from the spring [27:45]. 



Since the Jemez and Cochiti names for this spring both mean 

 'bear spring' it seems probable that this is the ancient Indian 

 name for the place of which the Span, name is a translation. 

 The arroyo enters the Rio Grande a short distance below Santo 

 Domingo Pueblo [28:109]. See [27:45]. 



[28:104] (1) Eng. Borrego Arroyo. (< Span.). =Span. (2). 



(2) Span. Arroyo del Borrego 'sheep arroyo'. =Eng. (1). 

 The name is evidently derived from that of the spring, Span. 

 Ojo del Borrego [27 :48], which also gives the name to a large 

 land grant in that region. This arroyo enters the Rio Grande 

 opposite [29:66]. The upper course of the arroyo is a deep can- 

 yon, known in Span, as Arroyo Hondo [28:105]. See [27:47], 

 [27:48]. 



[28:105] Span. Arroyo Hondo, see [27:47]. 



[28:106] Galisteo Creek, see [29:34]. 



[28:107] The delta of Galisteo Creek [29:34]. 



[28:108] Foot-bridge built of logs across the Rio Grande, used by 

 Santo Domingo Jndians. A Cochiti informant said that this 

 bridge has been where it is since his earliest memory; he is now 

 a man of about 60 years of age. 



[28:109] (1) Trw!g.e, not of Tewa etymology (probably <Kcresan). 

 The intonation of the syllable -wi- is different from that in Tewa 

 tewige 'down at cottonwood gap' {te cotton wood, Populus wis- 

 lizeni; '!^z''igap; ge 'down at' 'over at'). "Te'-wi-gi";^ said to 

 mean ' ' pueblo place ", which is certainly wrong. 



1 Bandelier, Final Report, pt. ii, p. 187, 1S92. 



» Hodge, field notes, Bur. Amer. Ethn., 1895 {Handbook Inds., pt. 2, p. 462, 1910). 



