460 ETHNOCEOGKAPHY OF THE TEWA INDIANS [Exu. asx. 29 



Clara, Sun lldefonso, Kambe, Tesuque (3). Cf., for example, the 

 common expression nq Pogemieyf 'he is going to Santa Fe' (?k| 

 'he'; Fog.e 'Santa Fe'; mseyf 'to go'). 



(2) San Juan Kwa'apog.e 'down at the bead water' (twoT^y'a ' any 

 kind of bead';'po 'water'; g.e 'down at' 'over at'). =Navaho 

 (9). San Juan "Cua P'Hoge, the place or village of the shell 

 beads, or of the shells (Olivella) from which they make 

 the beads which the}' so highly prize." ^ San Juan 

 " Kua-p'o-o-ge, the place of the shell beads near the water."^ 

 "Kuapoge."^ "Kuapogo."^ "Kwapoge:"^ given as name of 

 [29:0]. "Kuapoge (Tewa: the place of the shell beads near the 

 water):"" this name for the site of Santa Fe is used only at San 

 Juan, at which the name Tewa (1), above, is also used. 



(3) Santa Clara, San lldefonso Nambe, Tesuque ' Og.a'pog.e ' down 

 at the Olivella shell water' {^og.a 'Olivella shell'; po 'water'; ge 

 'downat' 'over at"). Santa Clara "Oga P'Hoge.'"' Santa Clara 

 "Og-a-p'o-ge."' Bandelier gives no etymology. This is the name 

 for the site of Santa Fe used at all the Rio Grande Tewa i^ueblos ex- 

 cept San fluan; see San Juan (2), above. The name Tewa (1) is 

 also used at all these pueblos. 



(4) Taos "Ilulpana 'shell river:""* given as name of Santa Fe. 

 Cf. Tewa (1), Tewa (2), Tewa (3), and Jemez (1). 



(5) Jemez FCdd 'down at the water' {pa 'water'; Id 'down at' 

 'over at'). =Tewa (1). Cf. Tewa (2), Tewa (3), Taos (J-). 



(6) Cochiti Hdfokg 'east dell' (A« 'east'; folco 'dell'). 

 = Santo Domingo (7). 



(7) Santo Domingo Ildfoko 'east delT {Im 'east'; fokn 'dell). 

 = Cochiti ((■>). 



(8) Oraibi Hopi Alavija. (<Span. a la Villa). See Span. (13). 



(9) Navaho "Yotqo 'bead water:""" given as name of Santa 

 Fe. "Yotqogo 'to Santa Fe."'"' "Yotqogodeya 'lamgoingto 

 Santa Fe.""= "Yo 'bead.'"" = Tewa (2). 



(10) Jicarilla Apache "'Siindaxeye 'at Santa Fe'.'"^ (<Span.). 

 = Span. (12) + i/e locative posttix. 



1 Bandelier, Delight Makers, p. 453, note, 1S90. 

 = Bandelier, Final Report, pt. II, p. 90, 1892. 

 'Hewett, General View, p. 597, 1905. 

 < Hewett, Antiquities, map, 1906. 



5 Hewett, Communautfe, p. 34, 1908. 



6 Hewett in Santa Fc New Mexican, June 22, 1910. 

 'Bandolier, Delight Makers, p. 453, 1890. 

 "Bandelier, Final Report, pt. ii, p. 90, 1892. 



9 Harry Budd, Taos vocab., Bur. Amer. Ethn., n. d. 



i» Franeisean Fathers, Ethnologic Dietionary of the Xuvaho Language, p. 132, 1910. 

 njhid., p. .5(;. 

 'Slbid.,p. 137. 

 "Ibid., p. 301. 

 HGoddard, Jiearilla .Ypache Texts, i'. 119, 1911. 



