HARRINGTON] PLACE-NAMES 517 



This is a large caiiada whicli enters Jemez Creek [29:89] from 

 the west. An old Indian trail connecting Jemez and the Laguna 

 [29:117] villages passes up this canada. "On Saiado Creek, 4 

 miles south of San Ysidro [29:91], Sandoval County, have been 

 discovered soda springs".' 

 [29:93] (1) Tsepiyf 'eagle mountain' (Ase 'eagle'; piyf 'mountain'). 

 This is probabljr translated from Jemez (2). 



(2) Jemez 8ef^ 'eagle mountain' {se 'eagle': fii 'mountain"). 

 = Tewa (1). 



This is a small mountain almost due south of Jemez Pueblo 

 [27:35]. It is conspicuous from nearlj- all the surrounding coun- 

 try. For some reason this moimtain seems to he peculiarly well 

 known to the Tewa. The Tewa name was obtained at San Ilde- 

 fonso. 

 [29:9-i] (1) 'OkKWcuege'oywi 'pueblo down by the place of the scat- 

 tered hills' ('o^M 'hill'; wa.ie 'to scatter' 'scattered'; ^.e 'down 

 at' 'over at'; ''oywi 'pueblo'). The name refers to the hills or 

 portions of mesa about Sia Pueblo. The name contains wade-, 

 not -vjaJ-i-, for the latter would mean ' wide gap'. "O-ku-wa'-ri" i^ 

 given as meaning "place of the sand-dunes". 



(2) Picuris "El-ke-ai'".^ 



(3) Sandia "Timavwa".= =Isleta (-1). 



(4) Isleta "Timawak".^ 



(5) Jemez Sajahwd (etymology doubtful). = Pecos (6). 

 "Sai'-a-kwa".^ 



(6) Pecos "Sayaqimkwa".^ "Sai'-o-kwa".= = Jemez (5). 



(7) Cochiti TsiPja, of obscure etymology. =Sia (8), Keresan 

 (9), Oraibi Hopi (11), Eng. (14), Span. (15). Cf . Jemez (5), Pecos 

 (6). The Sia people are called regularly Tsffjamse (nise. 'people'). 



(S) Sia Tseja, of obscure etymology. = Cochiti (7), Keresan (9), 

 Oraibi Hopi (11), Eng. (14), Span. (15). "Tsia".* Cf. Jemez 

 (5), Pecos (6). 



(9) Keresan (dialect unspecified) "Sia".^ "Siay".« "Cia".' 

 "Chia".« "Tria".^ "Trios".'" "Zia"." "Tzia".'- "N.S.de 



' Land of Sunshine, a Book of Resources of New Mexico, p. 177, 1906. 



-Hodge, field notes, Bur. Amer. Ethn., 1895 (Handbook Inds., pt. 2, p. ,V,3, 1910.) 



3 Stevenson, Pecos MS. vocab.. Bur. Amer. Ethn., 1887. 



< Hodge, op. cit., p. 562. 



s Espejo (1.583) in Doc. liied.. xv, p. 178, 1871. 



« Ibid., p. 115. 



' Mendor-a (1586) in Hakluyt, Voy., pp. 461, 469, 1600; Davis, Span. Conq. N. Mex., p. 202, 1869- Ban- 

 delier. Final Report, pt. i, pp. 126, 260, 1890; pt. ii, pp. 20, 193, 196, 1892. 



' Castaueda (1596) in Temaux-Compans, Voy., ix. p. 110, 1838; Jaramillo, il,id., p. 371; Bandelier 

 op. cil., p. 193, 1892 (quoting Castaneda). 

 « Oiiate (1598) in Doc. Inld., xvi, pp. 115, 254, 1871. 

 '"Ibid., 102. 



" Villagran, Hist. Nuevo Mex., p. 115, 1610. 

 '2De I'Isle, Carte Mex. et Floride, 1703; Bandelier, op. cit., pt. i, pp. 126,260. 



