HARKixoTox] PLACE-NAMES 529 



but cf. the Oraibi Ilopi name for Sandia Pueblo [29:1(»0J and 

 Navaho (11), below. 



(9) Aconia ^'Siwhipa'".' (<Tiwa?). =Tewa (1), Picuris (2), 

 lisleta (3), Tiwa (5), Oraibi Hopi (10). 



(10) Oraibi Hopi Tfijahwljw, Tfijawihpa. (<Tiwa«). The 

 informant saj's that both of these pronunciations are current. 

 =Tewa (1), Picuris (2), Isleta(;3), Tiwa (5), Acoma (9), Oraibi 

 Hopi (10). 



(11) Navaho "Ana To Ho'":- said to mean "tribe by the water." 

 "Natqoho":' given as the name of Isleta Pueblo, meaning "ene- 

 mies at the water." "Natqoho (ana)"':* given as the name of the 

 Isleta people, meaning- "enemies at the watei-." The water re- 

 ferred to is evidently the Rio Grande; cf. Lag-una (8). 



(12) Eng-. Isleta. (<Span.). = Span. (13). 



(13) Span. Isleta 'little island', diminutive of isla 'island'. 

 This name was applied originally to old Isleta [29 :urilocated], 

 which was situated on a small island. "Old Isleta, the one aban- 

 doned after 1681, stood very near the site of the present village, 

 on a delta or island between the bed of a mountain torrent and 

 the Rio Grande, from which comes its Spanish name."^ "San 

 Antonio de la Isleta.'"' "Isleta."' "Lleta."^ "Ysleta.'"' 

 "San Augustin de la Isleta."^" "Ilet."" "Alameda la Isleta": '= 

 Span, alameda means 'cottonwood grove'. "Isletta."'" "Is- 

 lella."'" "San Agustin del Isleta."" "San Augustin del 

 Isleta.'"" "Jsleta."" "Isoletta."'* "Gleta."'^ "Ystete."^'' 

 "Yslete."^' "Isletabuh."" "Iseta."=^ ' Isletans " : =» applied 

 to Isleta people. "Yoletta."-' 'Isletenos":^'' this is the Span, 

 form meaning 'Isleta people'. 



> Hodge, field notes, Bur. Amer. Ethn., 1S95 (Handbook Inds., pt. 1, p. 624, 1907). 



2 Curtis. Amer. Indian, pt. i, p. 138, 1907. 



» Franciscan Fathers, Etbn. Diet. Navaho Lang., p. 136, 1910. 



<Ibid., p. 128. 



^Bandelier, Final Report, pt. ii, p. 234, 1,S92. 



'Benavide.s, MemoriaJ, p. 20, 1030. 



'De risle, carte Mexique et Floride, 1703; Bandelier, op. cit., pt. i, p. 260, 1890. 



«Senex, map, 1710 (misprint). 



'Rivera, Diario, leg. 756, 1736. 



w Villa-Seflor, Theatro Amer., pt. 2, pp. 418, 422, 1748. 



"D'Anville, map N. A., 17,")2. 



" Jefferys, Amer. Atlas, map 5. 177ri. 



iSKitcliin, map N. Amer., 17S7. 



"Morse, Hist. Amer., map, 1798 (misprint). 



'^Alencaster (l.sOS) quoted by Prince, N. Mex., p. 37, 1,S83. 



"Alencaster (1805) in Meline, Two Thousand Miles, p. 212, 1869. 



"Htunboldt, Atlas Kouv.-Espagne, carte 1, 1811. 



IS Emory, Recon.; p. 41, 1848. 



isCalhoun (1849) in Cal. Mess, and Corrcsp., p. 211, 1850 (misprint). 



'"Lane (1854) in Schoolcraft, Ind. Tribes, v, p. 689, 18S.5. 



2>Buschmann, New Mex., p. 277, 1858. 



22 Ward (1864) in Donaldson, Moqui Pueblo Indians, p. SI, 1893. 



« Segura in Ind. Aff. Hep. for 1890, p. 172, 1S90. ■ 



2< Lummis, N. Mex. David, p. 98, 1891. 



KColumbus Mem. Vol., p. 156. 1893 (misprint). 



M Lummis, Man Who.Married the Moon, p. 133, 1894. 



87584°— 29 eth— 16 34 



