HARRINGTON] PLACE-NAMES 539 



joaque. The Span, name is pronounced jMJod'te in New Mexican 

 Span. "Poguaque".! "Pojuate".^ "Pojuato".' "Poguate".* 

 "Pagaati".^ "Poquate"." ''Pogouate".' "Pojuaque".^ "Po- 

 hanti"." "Pojnati"." "Pahuata"." "Povate".'= "Povuate".'^ 

 "Provate"." "Pujuaque"." "Paguatc".'« "Pajuate"." 

 "Pahuate".>« 



Next to the parent pueblo, Laguna [29:117], this is the oldest 

 and largest of the Laguna Indian villages. See [29:117] and 

 Keresan (Names op Tribes and Peoples, page 574). 

 [29:117] (1) Pokwindkve'oyvn 'pueblo by the lake' {pol-ioi 'lake' 

 <fo 'water', kioi unexplained; ^ime 'at' 'by' locative postfix; 

 ^qyioi 'pueblo'). Cf. names of similar meaning, especially Tewa 

 (2), Picuris (4). 



(y) Potd'iwe'qyuii 'pueblo where the water is dammed up' (po 

 'water'; to 'to be in' 'to be dammed up; ''iwe 'at' 'by' locative 

 postfix; ^Qywi 'pueblo'). Cf. names of similar meaning, espe- 

 cially Tewa (1), Picuris (1). 



(3) Zag.ima'oyu'i, ^Alaguna'oyvA (L?iganii <Span. (18); 'Ala- 

 guna <Span. a Laguna 'at Laguna' 'to Laguna'; 'oywi 'pueblo'). 

 Cf. names of similar meaning. Both of these forms are quite 

 common at present among the Tewa. Tewa in conversation are 

 heard to use 'Alag.una repeatedly in talking Span, when the Span, 

 does not require the preposition a. 



(1) Picuris "Pahwima":" said to refer to a lake. ('f. names of 

 similar meaning, especiallj^ Tewa (1), Tewa (2). 



(5) Sandia "Kiihkweai":-" given as Sandia and Isleta name. 

 (< Keresan'!;). Cf. similar forms. 



(6) Isleta "Kuhkweai":-" given as Sandia and Isleta name. 

 (< Keresan?) Cf. similar forms. 



(7) Isleta "Bierai":-' given as the Isleta name of Laguna 

 Pueblo. "Bieride":-' given as meaning Laguna person, plu. 

 "Biernin". 



I Gnlleg-as (1844) in Emory. Recon., p. 478, 1848. 



SAbert, ibid.,p. 469. 



3 Ibid., p. 133. 



^ Gallatin in Tra7is. Amer. Ethnol. Snc, ii, p. xciv, 1848. 



6 Calhoun (1819) in Cal. Mesa, and Corresp., p. 218, 1850. 



6 Latham, Var. o£ Man, p. 395, 1860. 



'Gallatin in Nouv. Ann. Vuij., 5th ser., xxvii, p. 297, 1.S51. 



8 Parke, Map N. Mex., 18.51. 



» Ten Broeck in Schoolcraft, Ind. Tribes, rv, p. 77, 1864. 



"Simpson in Smithson. Sep. for 1869, p. 328, 1871. 



" Gwyther in Overland Mo., p. 262, Mnr., 1871. 



"Loew (1875) in Wheeler Surv. Eep., vn, p. 339, 1879. 



i3Ibid.,p. 418. 



» Kingsley, Stand. Nat. Hist, vi, p. 183, 1883. 



15 Bancroft, Ariz, and N. Mex., p. 64, 1889. 



16 G. H. Pradt, letter to Bur. Amer. Ethn., 1891, quoted in Handbook Inds.. pt. 2, p. 184. 1910. 



1' Donaldson, Moqui Pueblo Indians, p. 94, 1893. 



16 Collins in Incl. Aff. Hep. for 1902, p. 255, 1903. 



I'Splnden, Picuris notes, MS., 1910. 



»Hodge, field notes. Bur. Amer. Ethn.. 1,H95 (Handbook Ind.s.. pt. 1, p. 7.53, 1907). 



iiGatschet, Isleta MS. vocab.. Bur. Amer. Ethn., 1885. 



