570 KTHNOGEOGRAPHY OF THE TEWA INDIANS [ eth. AXN. 20 



(2) Oraibi llopi Tiwakltso'ki 'Tcvva pueblo" {Tewa 'Tewa'; 

 MVH 'pueblo'). =Tewa (1), Eng. (4), Span. (G). The people 

 are called Ttivaainoiho 'Tewa people' {Tewa 'Tewa'; sinomo 'peo- 

 ple', plu. of sino 'person'). 



(3) Oraibi Hopi Ilanok&o'M, of obscui-e etymology [Ifano un- 

 explained, see below; hitso'Jil 'pueblo'). =Eng. (5), Span. (7). 

 llano is jierhaps a corruption of Tewa T'a/n/, since the Ilopi ap- 

 pear to have no aspirated initial t' in their language and would 

 perhaps hear it as A. Fewke.s' suggests that Hano is ''eonti-acted 

 from Anopi, 'eastern people'", but the writer's Hopi informants 

 declare that this etymology is impossible. 



(1) Eng. 7I?/'a. (< Span, or Indian). =Tewa (1), Hopi (2), 

 Span. (t3). 



(5) Eng. Hano. (< Span, or Indian). = Hopi (3), Span. (7). 



(6) Span. Tehua,Tegua. (<Tewa(l) or Hopi (2) ). =Tewa(l), 

 Hopi (2), Eng. (4). 



(7) Span. Jano, Hano. (<Hopi). = Hopi (3), Eng. (4). 

 Tin's is the Tewa puel)lo in the Hopi country, in northeastern 



Arizona. For its history see Ts^fionJi [15:2-1]; cf. K'oi^q'-))j''qijwi 

 [Unmapped], page 501. 

 (1) Navaho "Tqolchfkho'":- given as name of Little Colorado Kiver, 

 meaning "red water canyon '". Perhaps a translation of Sjjan. (3). 

 Cf. Eng. (2), Span. 3. 



(2) Eng. Little Colorado River. (<Span.). = Span. (3). Cf. 

 Navaho (1). 



(3) Span. Rio Colorado Chiqnito 'little red river". =Eng. (2). 

 Cf. Navaho (1). Named because of the Coloi-ado River [Unmap- 

 ped], page 564. 



The Tewa have no name for this river. 



Santa Clara < Hano Tewa T/«»/"/ 'flesh gap' {tn 'flesh'; w"'' 'gap"). 

 This is the name of a i^lace in which the Hopi and Hano Tewa 

 fought with the Navaho at the time when the Hano Tewa hrst 

 migrated to the Hopi country, according to tradition obtained 

 at Santa Clara Pueblo [14:71]. See under [15:24]. 



(1) Walpfoywi. (<Hopi). {Walpl <Yio\n (2), 'oywi 'pueblo'). = 

 Hopi (2), Eng. (3), Span. (4). 



(2) Hopi Walpi, according to Fewkes'^ "frcMu wala, 'gap' 

 'notch'; opi locative: 'Place of the notch,' in allusion to a gap 

 in the mesa on which it is situated". =Tewa (1), Eng. (3), 

 Span. (4). 



(3) Eng. Walpi. (<Hopi.). =Tewa (1), Hopi (2), Span. (4). 



(4) Span. Gualpi. (<Hopi). = Tewa (1), Hopi (2). Eng. (3). 



' Handbimk Inds., pt. 1, p. 631, lyOT. 



- Franciscan Fathers, Elhn. Diet. Navalio Lang., p. 13-, lylO. 



' Handbook Inds., pt. 2, p. 901, 1910. 



